Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou eerste sel het die volledige plan vir jou hele liggaam bevat.
Amharic[am]
(መዝሙር 139:16) የመጀመሪያው ሴል የመላው አካልህን የተሟላ ንድፍ ይዟል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٩:١٦) كَانَتِ ٱلْخَلِيَّةُ ٱلْأُولَى ٱلَّتِي تَكَوَّنْتَ مِنْهَا تَحْتَوِي عَلَى ٱلتَّصْمِيمِ ٱلْكَامِلِ لِكُلِّ جِسْمِكَ.
Azerbaijani[az]
Ömrüm başlamazdan əvvəl mənə tə’yin etdiyin hər bir günü [«onun hər hissəsini», YD] kitabına yazmısan» (Məzmur 139:16).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 139:16) Yaon sa enot na selula nindo an kompletong plano para sa bilog na hawak nindo.
Bemba[bem]
(Amalumbo 139:16) Mu lusandesande lwa kubalilapo e mwali pulani yonse iya mubili wenu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 139:16, НС) В първата клетка е заложена пълната информация за тялото на човека.
Bislama[bi]
(Ol Sam 139:16) Faswan sel blong yu i karem plan blong fulwan bodi blong yu.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩৯:১৬) আপনার প্রথম কোষটির মধ্যেই আপনার সম্পূর্ণ দেহের এক পূর্ণাঙ্গ পরিকল্পনা বিদ্যমান ছিল।
Cebuano[ceb]
(Salmo 139:16) Ang kompletong plano sa imong katibuk-ang lawas napahimutang na sa imong unang selula.
Chuukese[chk]
(Kölfel 139:16) A fen unusolo ewe otoot ren napanapen inisum meinisin lon ewe äeföün cell.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 139:16) Ou premye selil ti kontyen tou lenformasyon oubyen fason ki ou lekor ti pou ganny fer.
Czech[cs]
(Žalm 139:16) V první buňce byl plán, jak bude vypadat celé naše tělo.
Danish[da]
(Salme 139:16) Din første celle indeholdt den fuldstændige „arbejdstegning“ til hele din organisme.
German[de]
Die erste Zelle enthielt bereits den Bauplan für den ganzen Körper.
Ewe[ee]
(Psalmo 139:16) Ale si wò ŋutilã ƒe nɔnɔme anɔ ƒe ɖoɖo le wò lãmenugbagbevi gbãtɔa me.
Efik[efi]
(Psalm 139:16) Akpa nsen fo ama esịne ofụri ndutịm idemfo.
Greek[el]
(Ψαλμός 139:16) Το πρώτο σας κύτταρο περιείχε ένα πλήρες σχέδιο για ολόκληρο το σώμα σας.
English[en]
(Psalm 139:16) Your first cell contained the complete plan for your entire body.
Spanish[es]
(Salmo 139:16.) La primera célula contenía todos los planos para formar nuestro cuerpo.
Estonian[et]
(Laul 139:16.) Esimene rakk sisaldas kogu informatsiooni terve keha kohta.
Persian[fa]
( مزمور ۱۳۹:۱۶) سلول اوّلیهٔ انسان حاوی برنامهٔ پیچیدهای از ساختار بدن میباشد.
Finnish[fi]
(Psalmit 139:16.) Ensimmäinen solu sisälsi täydelliset piirustukset koko kehoasi varten.
Fijian[fj]
(Same 139:16) E tiko ena imatai ni nomu sela e basika mai na peleni taucoko me buli kina na tiki ni yagomu kece.
Ga[gaa]
(Lala 139:16) Ogbɔmɔtso lɛ he nibii fɛɛ yɛ wala yibii kome ni je owala shishi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 139:16) E katabwanina raoi bairean bwain rabwatam ni kabane te moan cell.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૩૯:૧૬) આપણા પહેલા કોષમાં આખી જિંદગીનો નકશો દોરેલો હોય છે.
Gun[guw]
(Psalm 139:16) Nuvikun tintan towe bẹ nudọnamẹ gigọ́ he agbasa towe blebu na tindo nuhudo etọn hẹn.
Hausa[ha]
(Zabura 139:16) Ƙwayar halittarka ta farko tana ƙunshe da dukan siffar jikinka.
Hebrew[he]
התא הראשון שלך הכיל את התוכנית המלאה ליצירת כל גופך.
Hindi[hi]
(भजन 139:16) आपकी सबसे पहली कोशिका में आपके शरीर की बनावट की पूरी योजना थी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 139:16) Ang imo orihinal nga selula nagaunod sing kompleto nga plano sang imo bug-os nga lawas.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 139:16) Sel ginigunana lalonai oiemu tauanina ibounai ena tubu dalana ena palani ia noho.
Croatian[hr]
Prva stanica sadržavala je potpuni plan cijelog tvog tijela.
Haitian[ht]
” (Sòm 139:16). Premye selil ki te fòme w la te gen yon plan konplè pou fòmasyon tout kò w.
Hungarian[hu]
Az első sejtedben benne volt az egész tested tervrajza.
Armenian[hy]
16)։ Առաջին բջիջը իր մեջ պարունակում է քո ամբողջ մարմնի լիարժեք ծրագիրը։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 139։ 16) Առաջին բջիջդ ամբողջ մարմնիդ համար լման ծրագիր մը կը բովանդակէր։
Indonesian[id]
(Mazmur 139:16) Di dalam sel pertama Saudara, terdapat cetak biru lengkap untuk seluruh tubuh Saudara.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 139:16) Mkpụrụ ndụ mbụ gị ahụ nwere ụkpụrụ nke otú ahụ́ gị nile ga-adị.
Iloko[ilo]
(Salmo 139:16) Ti damo a selulam ket naglaon iti kompleto a plano para iti intero a bagim.
Icelandic[is]
(Sálmur 139:16) Í fyrstu frumunni var að finna fullkomna „teikningu“ af öllum líkamanum.
Isoko[iso]
(Olezi 139:16) Omaa ugboma ra kpobi o jọ evaọ ogẹgẹ-uzuazọ ọsosuọ ra.
Italian[it]
(Salmo 139:16) La prima cellula di un individuo contiene il progetto completo di tutto il suo corpo.
Japanese[ja]
詩編 139:16)あなたの最初の細胞には,あなたの全体を形造るための指令すべてが含まれていました。
Kongo[kg]
(Nkunga 139:16) Selile na nge ya ntete kuvandaka ti pula yina kevandaka ti bansangu yonso ya ketwadisaka mutindu nitu na nge ya mvimba tasalama.
Kazakh[kk]
Ең алғашқы жасушада сенің бүкіл ағзаңның даму жоспары түгелдей жазулы болған.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 139:16) Illit cellet siulleq timinnut tamarmut pilersaarutitaqarpoq tamakkiisumik.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 139: 16, NW) ಆ ಪ್ರಥಮ ಜೀವಕೋಶದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ದೇಹದ ಪೂರ್ಣ ಯೋಜನೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
(시 139:16) 그 첫 세포에는 우리의 몸 전체에 대한 완벽한 설계가 들어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 139:16) Jiselo jenu jitanshi kulengwa jajinga na byonse byakebewenga kuba’mba mubiji wenu yense alengwe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 139: 16) E fimá fiamoyo fina wayantikila, fiakala ye lekwa yawonso ina mu nitu aku.
Ganda[lg]
(Zabbuli 139:16) Akatoffaali ko akaasooka kaalimu pulaani yonna ey’omubiri gwo nga bwe gwandifaananye.
Lingala[ln]
(Nzembo 139: 16) Mwa selile wana ya ebandeli ebombaki makambo nyonso etali nzoto na yo mpe kokola na yango.
Lozi[loz]
(Samu 139:16) Selusi ya mina ya pili ne i na ni litaelo za mo ne u ka bela mubili wa mina kaufela.
Lithuanian[lt]
Tavo pirmojoje ląstelėje buvo išsamus viso kūno raidos planas.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 139:16) Kaseke kobe kabajinji kadi kaselele mwadijo wa umbidi obe onso.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 139:16) Selile wa ku ntuadijilu utu ne bintu bionso bua mubidi mujima anu bu plan muenza.
Luvale[lue]
(Samu 139:16) Liselusi lyatete lyeji kupwanga namujimbu wosena wakulumbununa omu naukapwa mujimba wosena.
Lunda[lun]
(Masamu 139:16) Isewuzi denu datachi dadiña nawuloñeshelu wenu wejima wamujimba.
Lushai[lus]
(Sâm 139:16) I mûr hmasa berah chuan i taksa pum atâna rîruang zawng zawng chu a kimin a tel a.
Latvian[lv]
(Psalms 139:16.) Pirmā šūna, no kuras veidojas bērns, satur pilnu informāciju par visu viņa organismu.
Morisyen[mfe]
(Psaume 139:16) Dan ou premier cellule ti ena enn plan complet pou ou lekor entier.
Malagasy[mg]
(Salamo 139:16) Ilay sela voalohany niandohanao no mirakitra ny fanazavana feno mahakasika ny ho toetoetry ny vatanao manontolo.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 139: 16) Ilo cell ak kij eo am moktata ear bed karõk eo eyu kin aolepen enbwinõm.
Macedonian[mk]
Првата клетка од која си се состоел го содржела комплетниот план за целото твое тело.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 139:16) തുടക്കത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ ഏകകോശത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മുഴു ശരീരത്തിന്റെയും സമ്പൂർണ രൂപരേഖ അടങ്ങിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Үр хөврөлийн хэсгүүдийн нэг нь ч бий болоогүй байхад, та бүгдийг нь, бий болох өдрүүдийг нь номдоо бичсэн» (Дуулал 139:16, ШЕ).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 139:16) Biigã sẽn wa n nan yaa zɩ-pell balã t’a yĩngã sẽn na n wa yɩ to-to wã fãa ra zoe n tɩʋsame.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३९:१६) तुमच्या पहिल्या पेशीतच तुमच्या सबंध शरीराची रूपरेखा होती.
Maltese[mt]
(Salm 139: 16, NW) L- ewwel ċellula tiegħek kien fiha l- pjan sħiħ għal ġismek kollu.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၃၉:၁၆) ဦးဆုံးဖြစ်လာသော မူရင်းဆဲလ်တစ်ခုတွင် သင့်ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံး၏ပုံစံအပြည့်အစုံ ပါဝင်ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 139: 16) Den første cellen inneholdt den fullstendige arbeidstegningen for hele kroppen din.
Nepali[ne]
(भजन १३९:१६) त्यो सुरुको कोषमा नै तपाईंको शरीरको लागि सम्पूर्ण योजना तयार भइसकेको हुन्छ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 139:16) Osele yolutu lomunhu oyo hai holoka po tete ohai kala i na ouyelele aushe u na sha nanghee olutu laye alishe tali ka kala.
Niuean[niu]
(Salamo 139:16) Ne toka i loto he tegatega fakamua e palana kua mau ma e tino katoa haau.
Dutch[nl]
Je eerste cel bevatte de complete blauwdruk voor je hele lichaam.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 139:16) Sele ya gago ya mathomo e be e e-na le thulaganyo e feletšego ya mmele wa gago ka moka.
Nyanja[ny]
(Salmo 139:16) Selo lanu loyamba linali ndi ndondomeko yonse ya mmene thupi lanu lidzakhalira.
Oromo[om]
(Faarfannaa 139:16) Seeliinkee inni jalqabaa guutummaa akkaataa ijaarsa qaamakee kan qabatedha.
Ossetic[os]
Дӕ буар куыд рӕздзӕн, уый пълан ӕнӕхъӕнӕй дӕр фыст уыд дӕ фыццаг чырӕджы.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 139:16) ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਸੈੱਲ ਵਿਚ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 139:16) Wala la’d inmuna-unan selulam so kompleton plano na interon laman mo.
Papiamento[pap]
(Salmo 139:16) Bo promé sèl tabatin e mapa kompletu di henter bo kurpa.
Pijin[pis]
(Psalm 139:16) Datfala first cell bilong iu hem garem evri information abaotem full body bilong iu.
Polish[pl]
Pierwsza komórka, z której powstałeś, zawierała kompletny projekt całego twego ciała.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 139:16) Tepin ahmw cello kin audaudki pilahn unsek en wiawihdahn paliweromw.
Portuguese[pt]
(Salmo 139:16) Sua primeira célula continha o esquema completo para seu corpo inteiro.
Rundi[rn]
Ka kagingo ngengabuzima kawe ka mbere na mbere karimwo umugero wuzuye w’ukuntu umubiri wawe wose uzomera.
Ruund[rnd]
(Kuseng 139:16) Selil wey wa kusambish wadinga nich ditenchik (plan) dia mujimbu wey wawonsu.
Romanian[ro]
Prima noastră celulă conţinea un plan complet al întregului corp.
Russian[ru]
В твоей начальной клетке находился полный план развития твоего организма.
Kinyarwanda[rw]
Ingirabuzima fatizo yawe ya mbere yarimo gahunda yose y’uko umubiri wawe wose uzaba uteye.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 139:16, NW) ඔබේ ශරීරයේ සම්පූර්ණ සැලැස්ම ඔබේ මුල්ම සෛලයේ අඩංගු වුණා.
Slovak[sk]
(Žalm 139:16) Prvá bunka obsahovala úplný plán vývinu celého tvojho tela.
Slovenian[sl]
(Psalm 139:16) V vaši prvotni celici je bil načrt za celotno telo.
Samoan[sm]
(Salamo 139:16) Na iai i lou uluaʻi sela le ata o lou tino atoa.
Shona[sn]
(Pisarema 139:16) Sero rako rokutanga raiva nourongwa hwakakwana hwomuviri wako wose.
Albanian[sq]
(Psalmi 139:16) Qeliza e parë fare përmbante planin e plotë për të gjithë trupin.
Serbian[sr]
Naša prva ćelija sadržala je sve podatke o našem telu.
Sranan Tongo[srn]
A cel di ben de na a bigin ben abi ala sani na ini di ben de fanowdu fu meki yu heri skin.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 139:16) Sele ea pele eo u entsoeng ka eona e ne e e-na le moralo o feletseng oa ’mele oohle oa hao.
Swedish[sv]
(Psalm 139:16) Din första cell innehöll en fullständig ritning till hela kroppen.
Swahili[sw]
(Zaburi 139:16) Chembe yako ya kwanza ilikuwa na ramani kamili ya mwili wako wote.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 139:16) Chembe yako ya kwanza ilikuwa na ramani kamili ya mwili wako wote.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 139:16) அந்த ஒற்றை செல்லில் உங்களுடைய முழு உடலின் திட்ட வரைபடம் இருந்தது.
Telugu[te]
(కీర్తన 139: 16) మీ మొదటి జీవకణంలో మీ శరీరపు ప్రణాళికంతా నిక్షిప్తమైవుంది.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 139:16) እታ ብመጀመርታ እተፈጥረት ዋህዮ ናይ ምሉእ ሰብነትካ ምሉእ ንድፊ ዝሓዘት እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 139:16) Iveghemkwagh you i̱ nderan uma i̱ hiihii la i̱ lu a mfe u nderan alegh a iyolough ou jimin cii.
Turkmen[tk]
Ilkinji öýjükde bütin bedeniň doly plany bolýar.
Tagalog[tl]
(Awit 139:16) Nasa iyong kauna-unahang selula ang kumpletong plano para sa iyong buong katawan.
Tetela[tll]
(Osambu 139:16) Tshɔngu yayɛ y’etatelo yaki l’ekongelo k’akambo tshɛ wahombama lo demba diayɛ di’otondo.
Tswana[tn]
(Pesalema 139:16) Sele ya gago ya ntlha e ne e na le thulaganyo e e feletseng ya mmele wa gago otlhe.
Tongan[to]
(Sāme 139:16) Ko ho ‘uluaki selá na‘e ‘i ai ‘a e palani kakato ki ho sinó kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 139:16) Kabeela kanu ikali mbuli kadombwi kakutaanguna kakalijisi zyoonse mubili wanu mbokeelede kuba.
Tok Pisin[tpi]
(Song 139:16) Namba wan sel bilong yu i gat plen bilong bodi olgeta bilong yu i stap insait long en.
Turkish[tr]
İlk hücrenizin içinde tüm vücudunuzun tam planı vardı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 139:16) Sele ya wena yo sungula a yi ri ni ntila lowu miri wa wena a wu ta kula hi ku landzela wona.
Tatar[tt]
Синең беренче күзәнәгеңдә тәнеңнең үсү планы булган.
Tumbuka[tum]
(Salmo 139:16) Selo lakwamba likaŵa na ndondomeko yose ya umo thupi linu lizamuŵira.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 139:16) E maua i tou sela muamua te palani mō tou foitino kātoa.
Twi[tw]
(Dwom 139:16) Ɔkwan a wo nipa mũ no faa so nyinii no ho nhyehyɛe nyinaa wɔ wo nkwaboaa biako a efii ase no mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 139:16) Tei roto i to oe tao‘a tahi ora tumu te ravea no te faaoti i to oe tino taatoa.
Ukrainian[uk]
Запліднена клітина містить повну інформацію, тобто своєрідний план, про весь майбутній організм.
Umbundu[umb]
(Osamo 139: 16) Ombuto yatete yina ya minisiwa vimo lia ina yove, yi kuete ovina viosi vi lekisa ndomo etimba liove lika kula.
Urdu[ur]
(زبور ۱۳۹:۱۶) آپ کے پہلے خلیے میں آپ کے پورے جسم کی تشکیل کے بارے میں مکمل معلومات موجود تھیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 139:16) Tsiki yaṋu ya u thoma yo vha i na nzudzanyo yoṱhe ya nḓila ine muvhili waṋu woṱhe wa ḓo vha ngayo.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 139:16) Tế bào đầu tiên chứa một chương trình hoàn chỉnh cho toàn bộ cơ thể.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 139:16) Nakada ha imo siyahan nga selyula an kompleto nga plano para ha imo bug-os nga lawas.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 139:16) Neʼe kua tohi ʼi takotou ʼuluaki selule ia te fakatuʼutuʼu kātoa ʼo tokotou sino.
Xhosa[xh]
(INdumiso 139:16) Iseli yokuqala yakho yayiqulethe yonke inkcazelo ngendlela yokwakheka komzimba wakho.
Yapese[yap]
(Psalms 139:16) Fa bin som’on e cell rom e bay ban’en riy ni ra gagiyegnag urngin ban’en u dowam.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 139:16) Ìlànà bí ara látòkèdélẹ̀ ṣe máa rí wà nínú ohun tín-ń-tín, ìyẹn sẹ́ẹ̀lì àkọ́kọ́ tó bẹ̀rẹ̀ ìwàláàyè èèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
(Salmo 139:16.) Lu primé célula que maca cá ximodo chaʼ xcuérpunu.
Chinese[zh]
诗篇139:16)在你的第一个细胞里有一份“蓝图”,详尽地规划好关于你身体的一切。
Zande[zne]
(Atambuahe 139:16) Gu bambata para mo aenge ti ni, si aima du na agu aringbisapai rogoho dunduko du tipa kpotoro naabaha.
Zulu[zu]
(IHubo 139:16) Ingqamuzana lakho lokuqala lalinepulani eliphelele lawo wonke umzimba wakho.