Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
39 እነሱም መልሰው “አባታችን አብርሃም ነው” አሉት።
Azerbaijani[az]
39 Onlar cavab verdilər: «Bizim atamız İbrahimdir».
Cebuano[ceb]
39 Sila miingon: “Si Abraham ang among amahan.”
Danish[da]
39 Som svar sagde de til ham: “Vores far er Abraham.”
Ewe[ee]
39 Woɖo eŋu nɛ be: “Mía fofoe nye Abraham.”
Greek[el]
39 Εκείνοι του απάντησαν: «Πατέρας μας είναι ο Αβραάμ».
English[en]
39 In answer they said to him: “Our father is Abraham.”
Estonian[et]
39 Nad vastasid talle: „Meie isa on Aabraham.”
Finnish[fi]
39 He vastasivat: ”Meidän isämme on Abraham.”
Fijian[fj]
39 Era mani kaya vua: “E tamai keimami o Eparama.”
French[fr]
» 39 Ils lui répondirent : « Notre père, c’est Abraham.
Ga[gaa]
39 Amɛhã lɛ hetoo akɛ: “Wɔtsɛ ji Abraham.”
Gilbertese[gil]
39 A kaekaa ni kangai: “Tamara bon Aberaam.”
Gun[guw]
39 Yé sọ gblọnna ẹn dọmọ: “Ablaham wẹ otọ́ mítọn.”
Hindi[hi]
39 यहूदियों ने उससे कहा, “हमारा पिता तो अब्राहम है।”
Hiligaynon[hil]
39 Nagsabat sila sa iya: “Ang amon amay amo si Abraham.”
Haitian[ht]
39 Yo reponn, yo di l: “Se Abraram ki papa nou.”
Hungarian[hu]
39 Erre ezt mondták neki: „Mi Ábrahám gyermekei vagyunk.”
Indonesian[id]
39 Mereka berkata, ”Bapak kami adalah Abraham.”
Iloko[ilo]
39 Insungbatda kenkuana: “Ni Abraham ti amami.”
Isoko[iso]
39 A tẹ kpahe kẹe nọ: “Abraham họ ọsẹ mai.”
Italian[it]
39 “Nostro padre è Abraamo”, risposero quelli.
Kongo[kg]
39 Bo vutudilaka yandi nde: “Tata na beto kele Abrahami.”
Kikuyu[ki]
39 Nao makĩmũcokeria makĩmwĩra: “Ithe witũ nĩ Iburahimu.”
Kazakh[kk]
39 Олар: “Біздің әкеміз* — Ыбырайым”,— деді.
Korean[ko]
39 그러자 그들은 “우리의 아버지는 아브라함이오” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
39 Abo bamukumbwile’mba: “Abalahama ye shetu.”
Ganda[lg]
39 Ne bamuddamu nti: “Kitaffe ye Ibulayimu.”
Lozi[loz]
39 Bamualaba, bali: “Ndataa luna ki Abrahama.”
Lithuanian[lt]
39 Tie atsakė jam: „Mūsų tėvas Abraomas.“
Luba-Katanga[lu]
39 Kwivwana nabo bamulondolola’mba: “Tata wetu i Abalahama.”
Luba-Lulua[lua]
39 Bakamuandamuna ne: “Abalahama ke tatuetu.”
Luvale[lue]
39 Vakiko vambile kuli ikiye ngwavo: “Etu setu Apalahama.”
Malayalam[ml]
39 അപ്പോൾ അവർ, “അബ്രാ ഹാ മാ ണു ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
39 Mereka berkata kepadanya, “Bapa kami Abraham.”
Norwegian[nb]
39 De svarte: «Vår far er Abraham.»
Nepali[ne]
३९ तिनीहरूले उहाँलाई भने: “हाम्रो बुबा त अब्राहाम हुन्।”
Dutch[nl]
39 ‘Onze vader is Abraham’, zeiden ze.
Pangasinan[pag]
39 Inmebat ira ed sikato: “Si Abraham so ama mi.”
Polish[pl]
39 Na to rzekli do niego: „Naszym ojcem jest Abraham”.
Portuguese[pt]
39 Em resposta, eles lhe disseram: “Nosso pai é Abraão.”
Sango[sg]
39 Ala kiri tënë na lo: “Babâ ti e ayeke Abraham.”
Swedish[sv]
39 ”Vår far är Abraham”, svarade de.
Swahili[sw]
39 Wakamwambia: “Baba yetu ni Abrahamu.”
Congo Swahili[swc]
39 Wakamujibu: “Baba yetu ni Abrahamu.”
Tamil[ta]
39 அதற்கு அவர்கள், “ஆபிரகாம்தான் எங்கள் தகப்பன்” என்று சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
39 Sira hatán: “Ami-nia aman mak Abraão.”
Tigrinya[ti]
39 ንሳቶም ድማ፡ “ኣቦናስ ኣብርሃም እዩ” ኢሎም መለሱሉ።
Tagalog[tl]
39 Sumagot sila: “Si Abraham ang ama namin.”
Tetela[tll]
39 Vɔ wakookadimola vate: “Abrahama kele shɛso.”
Tongan[to]
39 ‘I he tali ki aí, na‘a nau pehē kiate ia: “Ko ‘emau tamaí ko ‘Ēpalahame.”
Tonga (Zambia)[toi]
39 Mukwiingula bakati kulinguwe: “Taateesu ngu Abrahamu.”
Tok Pisin[tpi]
39 Ol i tokim em: “Papa bilong mipela em Abraham.”
Tatar[tt]
39 Алар: «Безнең атабыз — Ибраһим»,— дип җавап бирделәр.
Tumbuka[tum]
39 Ŵakamuzgora kuti: “Dada withu ni Abrahamu.”
Tuvalu[tvl]
39 Ne tali atu latou ki a ia: “A te motou tamana ko Apelaamo.”
Ukrainian[uk]
39 На це вони сказали: «Наш батько — Авраам».
Vietnamese[vi]
39 Họ trả lời: “Cha chúng tôi là Áp-ra-ham”.
Waray (Philippines)[war]
39 Binaton hira ha iya: “Hi Abraham an amon amay.”
Yoruba[yo]
39 Wọ́n dá a lóhùn pé: “Ábúráhámù ni bàbá wa.”