Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By haar heel eerste deur het Ella vir Faina ontmoet, wat kort tevore van die Oekraïne af gekom het.
Amharic[am]
ኤላ የመጀመሪያውን በር ስታንኳኳ በቅርቡ ከዩክሬይን የመጣችውን ፋኢናን አገኘቻት።
Arabic[ar]
وفي اول بيت زارته، التقت فاينا، القادمة حديثا من اوكرانيا.
Central Bikol[bcl]
Sa kaenot-enote niang harong, namidbid ni Ella si Faina, na kaaabot kasuarin pa sana hale sa Ucrania.
Bemba[bem]
Pa ng’anda iya kubalilapo, Ella akumene na Faina, uwafikile ilyo line ukufuma ku Ukraine.
Bislama[bi]
Long faswan haos, Ella i faenem Faina, we hem i jes aot long Yukren i kam long Isrel.
Bangla[bn]
প্রথম ঘরে গিয়েই ফেইনা নামে একজন যুবতীর সঙ্গে এলা কথা বলেন, যিনি কিছুদিন আগে ইউক্রেন থেকে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang una mismong pultahan nga gituktok, nahimamat ni Ella si Faina, kinsa di pa dugayng miabot gikan sa Ukraine.
Czech[cs]
Hned u vůbec prvních dveří, k nimž přišla, se seznámila s Fainou, která nedávno přijela z Ukrajiny.
German[de]
Gleich an der ersten Tür traf sie Faina, die gerade erst aus der Ukraine gekommen war.
Ewe[ee]
Le ʋɔtru gbãtɔ si nu Ella ɖo la, edo go Faina, amesi tso Ukraine va eteƒe medidi o.
Efik[efi]
Ke ata akpa enyịnusụn̄, Ella ama osobo ye Faina, emi okotode Ukraine edibehe ke ndondo emi.
Greek[el]
Στην πρώτη κιόλας πόρτα που χτύπησε, η Έλλα συνάντησε τη Φάινα, η οποία είχε έρθει πρόσφατα από την Ουκρανία.
English[en]
At her very first door, Ella met Faina, who had recently arrived from Ukraine.
Estonian[et]
Esimesel uksel kohtas Ella Fainat, kes oli hiljaaegu Ukrainast Iisraeli kolinud.
Finnish[fi]
Aivan ensimmäisellä ovella hän tapasi Faina-nimisen naisen, joka oli vastikään tullut Ukrainasta.
Fijian[fj]
Rau sota sara kei Faina, e se qai yaco ga mai Ukraine, ena imatai ni vale e vunau kina.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ shia ni etee lɛ mli lɛ, ekɛ Faina ni ejɛ Ukraine eba etsɛko lɛ kpe.
Gujarati[gu]
પ્રચારની શરૂઆતમાં જ ઈલા ફાઈના નામની સ્ત્રીને મળી જે તાજેતરમાં જ યુક્રેઇનથી આવી હતી.
Gun[guw]
To ohọ̀n tintan etọn ji, Ella dukosọ hẹ Faina, he gọ̀ sọn Ukraine to madẹnmẹ.
Hebrew[he]
בדלת הראשונה פגשה את פאינה, שאותה עת היתה עולה חדשה מאוקראינה.
Hindi[hi]
पहले ही घर पर इला को फाइना मिली जो हाल ही में यूक्रेन से आयी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa primero gid niya nga ganhaan, nasugilanon ni Ella si Faina, nga bag-o lang nag-abot halin sa Ukraine.
Hiri Motu[ho]
Ia lao henia ruma ginigunana ai, Ella ese Faina ia davaria, ia be vanegai sibona Ukraine amo ia mai.
Croatian[hr]
Već na prvim vratima srela je Fainu, koja je nedavno bila stigla iz Ukrajine.
Hungarian[hu]
A legelső ajtónál találkozott Fajnával, aki nemrég érkezett Ukrajnából.
Armenian[hy]
Իր թակած հենց առաջին դռան մոտ Էլլան հանդիպեց Ֆաինային, որը վերջերս էր տեղափոխվել Ուկրաինայից։
Western Armenian[hyw]
Երբ Էլլա իր առաջին դուռը զարկաւ, ան հանդիպեցաւ Ֆայնային՝ որ տակաւին վերջերս եկած էր Ուգրանիայէն։
Indonesian[id]
Pada pintu yang pertama sekali, Ella bertemu dengan Faina, yang baru saja tiba dari Ukraina.
Igbo[ig]
N’ọnụ ụzọ mbụ ọ gara, Ella zutere Faina, bụ́ onye si Ukraine kwabata n’oge na-adịbeghị anya.
Iloko[ilo]
Iti umuna a balay a napananna, naam-ammo ni Ella ni Faina a nabiit pay a naggapu idiay Ukraine.
Italian[it]
Alla prima porta Ella incontrò Faina, che era arrivata recentemente dall’Ucraina.
Japanese[ja]
初めて伝道に出て最初に訪問した家で,エラはウクライナから到着して間もないファイーナに会いました。
Kannada[kn]
ಅವಳು ಹೋದಂಥ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇಲಾ, ಫೆಯೀನ ಎಂಬವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು. ಇವಳು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಯೂಕ್ರೇನಿನಿಂದ ಆಗಮಿಸಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
방문한 첫 번째 집에서 엘라는 최근에 우크라이나에서 온 파이나를 만났습니다.
Lingala[ln]
Na ekuke ya liboso mpenza oyo abɛtaki, Ella akutanaki na Faina, elenge mwasi moko oyo autaki na Ukraine.
Lozi[loz]
Fa ndu luli ya makalelo, Ella a katana Faina, ya n’a sa zo zwa kwa Ukraine.
Lithuanian[lt]
Prie pačių pirmųjų durų ji sutiko Fainą, neseniai atvykusią iš Ukrainos.
Luba-Lulua[lua]
Ku nzubu wa kumpala kuakayaye, Ella kupetaye Faina, utshifuminaku mu ditunga dia Ukraine.
Latvian[lv]
Jau pie pirmajām durvīm Ella satika Fainu, kas nesen bija atbraukusi no Ukrainas.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny varavarana voalohany nitoriany, dia nihaona tamin’i Faina, izay tonga vao haingana avy tany Ukraine, i Ella.
Macedonian[mk]
На првата врата ја сретнала Фаина, која била неодамна дојдена од Украина.
Malayalam[ml]
ആദ്യ വീട്ടിൽത്തന്നെ അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് യൂക്രെയിനിൽനിന്നും അടുത്തയിടെ വന്ന ഫായിനയെ ആണ്.
Marathi[mr]
पहिल्याच घरात एलाला फेना भेटली; तीसुद्धा नुकतीच युक्रेनहून येथे राहायला आली होती.
Maltese[mt]
Fl- ewwel bieb li ħabbtet, Ella ltaqgħet maʼ Faina li ma kinitx ilha li waslet mill- Ukraina.
Burmese[my]
အဲလ်လာ၏ဦးဆုံးအိမ်၌ ယူကရိန်းမှ မကြာသေးမီက ရောက်လာသော ဖအီးနာနှင့်တွေ့ဆုံခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Ved den første døren hun banket på, møtte hun Faina, som nylig var kommet fra Ukraina.
Nepali[ne]
एलाले प्रचार गरेको पहिलो घरमै भर्खरै युक्रेनबाट आएका फेयिनालाई भेटिन्।
Dutch[nl]
Aan haar eerste deur trof ze Faina, die onlangs was aangekomen uit Oekraïne.
Northern Sotho[nso]
Mojakong wa gagwe wa mathomo-thomo, Ella o ile a kopana le Faina, yo a bego a sa tšwa go fihla a e-tšwa Ukraine.
Nyanja[ny]
Pakhomo loyambirira, anakumana ndi Faina yemwe anali atangobwera kumene kuchokera ku Ukraine.
Panjabi[pa]
ਐਲਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਘਰ ਵਿਚ ਫ਼ੈਨਾ ਨਾਂ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਮਿਲੀ ਜੋ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਯੂਕਰੇਨ ਤੋਂ ਆਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad pilpilimeron puerta, akatongtong nen Ella si Faina, ya agano nin sinmabi manlapud Ukraine.
Papiamento[pap]
Na su promé porta, Ella a topa Faina, kende a caba di yega for di Ucrania.
Pijin[pis]
Long barava firstfala door, Ella meetim Faina, wea just arrive from Ukraine.
Polish[pl]
W pierwszym mieszkaniu, do którego zapukała, spotkała Fainę, która niedawno przyjechała z Ukrainy.
Portuguese[pt]
Logo na primeira porta encontrou Faina, recém-chegada da Ucrânia.
Romanian[ro]
Chiar la prima uşă la care a bătut, Ela a întâlnit-o pe Faina, care venise recent din Ucraina.
Russian[ru]
В первой же квартире, в которую она постучала, жила Фаина, недавно переехавшая с Украины.
Kinyarwanda[rw]
Ku nzu ya mbere Ella yagezeho, yahuye na Faina wari umaze igihe gito avuye muri Ukraine.
Sinhala[si]
සාක්ෂි දැරූ මුල්ම නිවසේදී ඇයට ෆයිනාව මුණගැසුණා.
Slovak[sk]
Hneď pri prvých dverách stretla Fainu, ktorá nedávno prišla z Ukrajiny.
Slovenian[sl]
Že pri prvih vratih, na katera je potrkala, je spoznala Faino, ki je šele nedavno prišla iz Ukrajine.
Samoan[sm]
I le uluaʻi fale na ia afea, na feiloaʻi ai Ella ma Faina, o lē e leʻi leva tele talu ona malaga mai Ukraine.
Shona[sn]
Paimba yake yokutanga chaiyo, Ella akasangana naFaina, uyo akanga achangosvika achibva kuUkraine.
Albanian[sq]
Në derën e parë që trokiti, Ela takoi Fainën, e cila kishte ardhur kohët e fundit nga Ukraina.
Serbian[sr]
Na njenim prvim vratima upoznala je Fainu koja je nedavno došla iz Ukrajine.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi oso di a ben go, Ella miti Faina di ben komopo fu Ukraine no so langa ete.
Southern Sotho[st]
Ntlong ea pele feela, Ella o ile a teana le Faina, ea neng a sa tsoa fihla a e-tsoa Ukraine.
Swedish[sv]
Vid den allra första dörren träffade Ella Faina, som nyligen hade kommit från Ukraina.
Swahili[sw]
Kwenye mlango aliogonga kwanza, Ella alimpata Faina, ambaye alikuwa amefika juzijuzi tu kutoka Ukrainia.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mlango aliogonga kwanza, Ella alimpata Faina, ambaye alikuwa amefika juzijuzi tu kutoka Ukrainia.
Telugu[te]
ఆమె తాను వెళ్లిన మొదటి ఇంట్లోనే ఫైనాను కలుసుకుంది, ఫైనా ఇటీవలనే యుక్రేన్ నుండి వచ్చింది.
Thai[th]
ณ บ้าน แรก ที่ เธอ ประกาศ เอลลา ได้ พบ กับ แฟอีนา ซึ่ง เพิ่ง ย้าย มา จาก ยูเครน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ንመጀመርታ ዝዃሕኳሓታ ቤት ንሓንቲ ካብ ዩክረይን ካብ እትመጽእ ነዊሕ ዘይገበረት ፋይና እትበሃል ሰበይቲ ረኸበት።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang kauna-unahang kinatok na pintuan, natagpuan ni Ella si Faina, na kararating pa lamang mula sa Ukraine.
Tswana[tn]
Mo ntlong ya gagwe ya ntlha fela, Ella o ne a kopana le Faina yo o neng a sa tswa go goroga go tswa kwa Ukraine.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘uluaki matapaá pē, na‘e fetaulaki ai ‘a Ella mo Faina, ‘a ia na‘e toki tū‘uta mai mei ‘Iukalaine.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan haus em i go long en, Ella i bungim Faina, em nau tasol em i bin lusim Yukren na kam i stap.
Turkish[tr]
Daha çaldığı ilk kapıda, kısa süre önce Ukrayna’dan gelen Faina ile karşılaştı.
Tsonga[ts]
Eka muti wo sungula lowu a ngheneke eka wona, Ella u kume Faina, loyi a ha ku fika eUkraine.
Twi[tw]
Wɔ ofie a edi kan pɛɛ mu no, Ella hyiaa Faina, a otu fii Ukraine bae nkyɛe no.
Tahitian[ty]
I ta ’na fare matamua, ua farerei o Ella ia Faina, no tae noa maira oia mai Ukraine mai.
Ukrainian[uk]
При перших же дверях вона зустріла Фаїну, яка нещодавно приїхала з України.
Urdu[ur]
پہلے ہی گھر پر ایل کی ملاقات فیانہ سے ہوئی جو حال ہی میں یوکرائن سے آئی تھی۔
Venda[ve]
Muḓini wa u thoma we a dzhena khawo, Ella o wana Faina, we a vha a tshi kha ḓi tou bva u swika, a tshi bva Ukraine.
Vietnamese[vi]
Ngay cửa nhà đầu tiên cô đến, Ella gặp Faina, mới từ Ukraine sang.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya siyahan nga balay, nakaistorya ni Ella hi Faina, nga inabot pa la tikang ha Ukraine.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼuluaki matapā, neʼe felāveʼi ia Ella mo Faina, ʼaē neʼe hoki tau mai pe mai Ukraine.
Xhosa[xh]
Kwindlu yakhe yokuqala, uElla wadibana noFaina, owayesuka eUkraine.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu ilẹ̀kùn tí Ella kọ́kọ́ kàn, ó pàdé Faina tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ti orílẹ̀-èdè Ukraine dé.
Zulu[zu]
Lapho eqala ngqá ukuxoxa nothile endlini ngendlu, u-Ella wahlangana noFaina, owayesanda kufika evela e-Ukraine.