Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yo acel ma pire tek me miyo tira aye me weko lutino moni nongo lit pa adwogi marac me tim marac.
Adangme[ada]
Ke o bimɛ ɔmɛ ya pee nɔ́ yayami ko nɛ a kɛ haomi kpe ɔ, ha nɛ mɛ nitsɛmɛ a tsu he ní. Enɛ ɔ hu ji tue gblami kake nɛ sa.
Afrikaans[af]
Een betekenisvolle vorm van dissipline is om kinders die onaangename gevolge van hulle verkeerde gedrag te laat ervaar.
Amharic[am]
ተግሣጽ የሚሰጥበት አንዱ ጥሩ መንገድ ልጆች መጥፎ ጠባይ የሚያስከትለውን መዘዝ እንዲገነዘቡ ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
ان احد اشكال التأديب ذا المعنى هو جعل الاولاد يشعرون بالعواقب غير السارة للتصرف الخاطئ.
Azerbaijani[az]
Səmərəli tərbiyə üsullarından biri, uşağa səhv hərəkətinin nəticəsini dadmasına imkan verməkdir.
Bashkir[ba]
Балаға дөрөҫ булмаған тәртибенең эҙемтәләрен күрергә биреү тәрбиә эшендә яҡшы һөҙөмтә бирә.
Baoulé[bci]
Ba’m be fɔ tulɛ wafa kun m’ɔ ti kpa’n, yɛle kɛ maan siɛ nin niɛn’m be yo maan ba’m be bɔbɔ be isa be sa tɛ’n i bo nzuɛn’n.
Central Bikol[bcl]
An sarong makahulogan na klase nin disiplina iyo na ipamate sa mga aki an maraot na naaabtan nin salang paggawe.
Bemba[bem]
Umusango umo uwa kusalapula uwabamo bupilibulo waba kulenga abana ukumfwa ububi ubufuma mu mibele yabo iyalubana.
Bulgarian[bg]
Една целенасочена форма на дисциплиниране е това да бъдат накарани децата да усетят последиците от неприятното поведение.
Bangla[bn]
এক অর্থপূর্ণ শাসন হল সন্তানদেরকে খারাপ আচরণের মন্দ পরিণতি সম্বন্ধে বুঝতে দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Usa ka makahuloganong matang sa disiplina mao ang pagpabati sa mga bata sa dili-maayong mga sangpotanan sa sayop nga panggawi.
Chuukese[chk]
Án sam me in ámmeef ngeni ekkewe semirit sópwongawen ar féffér mi mwáál, ina eú sókkun angangen emirit mi álilliséch.
Chuwabu[chw]
Mukalelo waderetu wa olela bwa wakosiha ana wiwa opa wa makalelo abure.
Seselwa Creole French[crs]
En form disiplin ki efikas se pour fer bann zanfan santi move konsekans ki en move kondwit i anmennen.
Czech[cs]
Jedním z významných druhů ukázňování je to, že rodiče dají dětem pocítit nepříjemné následky nesprávného jednání.
Danish[da]
Én rimelig form for tugt er at lade børnene mærke de ubehagelige konsekvenser af en forkert adfærd.
German[de]
Eine bedeutsame Form der Zucht besteht darin, die Kinder die unangenehmen Folgen eines Fehlverhaltens spüren zu lassen (Galater 6:7; vergleiche 2.
Ewe[ee]
Amehehemɔnu aɖe si ɖea vie nye be woana ɖeviwo ŋutɔ nase nu manyomanyo siwo tsoa nugbegblẽwɔwɔ me la le wo ɖokui me.
Greek[el]
Μια ουσιαστική μορφή διαπαιδαγώγησης είναι να κάνετε τα παιδιά να νιώσουν τις δυσάρεστες συνέπειες της εσφαλμένης συμπεριφοράς.
English[en]
One meaningful form of discipline is to make children feel the unpleasant consequences of wrong behavior.
Spanish[es]
Una forma coherente de disciplina es hacer sentir al niño las consecuencias desagradables de su mal comportamiento.
Estonian[et]
Üks mõjurikas distsiplineerimise vorm on lasta lapsel kogeda väära käitumise ebameeldivaid tagajärgi (Galaatlastele 6:7; võrdle 2.
Persian[fa]
یکی از شیوههای مؤثر تأدیب آن است که کودکان به عواقب نامطلوب رفتار نادرست خود پی ببرند.
Finnish[fi]
Yksi tarkoituksenmukainen tapa kurittaa lapsia on panna heidät tuntemaan väärän käytöksensä epämiellyttävät seuraukset (Galatalaisille 6:7; vrt.
Fijian[fj]
E dua na iwalewale ni veivakadodonutaki e mana oya mera vakila sara ga na gone na ca ni cala era cakava.
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ gbɛ kome ni tsuɔ nii waa ji ni aha gbekɛbii lɛ anu nibii ni ehiii ni jɛɔ jeŋba ni ejaaa mli kɛbaa lɛ he.
Gun[guw]
Wunmẹ mẹplọnlọdomẹgo he tindo zẹẹmẹ dopo wẹ yin nado hẹn ovi lẹ tindo numọtolanmẹ kọdetọn ylankan walọyizan agọ̀ yetọn lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mapuslanon nga porma sang disiplina amo ang pagpabatyag sa kabataan sang dimakalilipay nga mga resulta sang malain nga paggawi.
Hiri Motu[ho]
Matahakani karana ta mai ena anina bada be, natudia ese edia kerere ena davana dikana idia mamia.
Croatian[hr]
Jedan od svrsishodnih oblika stege jest to da se djeci dopusti osjetiti neugodne posljedice lošeg vladanja (Galaćanima 6:7; usporedi 2.
Hungarian[hu]
A fegyelmezés egyik célszerű formája az, ha éreztetjük a gyermekekkel a helytelen viselkedés kellemetlen következményeit (Galátzia 6:7; vö.
Armenian[hy]
Դաստիարակելու նպատակային մեթոդներից է՝ թույլ տալ, որ երեխան զգա իր սխալ արարքի հետեւանքը (Գաղատացիս 6։
Indonesian[id]
Salah satu bentuk disiplin yang berarti adalah membuat anak-anak merasakan sendiri akibat yang tidak menyenangkan dari perilaku yang salah.
Igbo[ig]
Otu ụdị ịdọ aka ná ntị nwere nzube bụ ime ka ụmụaka nwee mmetụta nke ihe na-adịghị mma na-esi n’omume ọjọọ pụta.
Iloko[ilo]
Maysa nga epektibo a pamay-an ti panangdisiplina ti panangipabigbig kadagiti annak iti di makaay-ayo a pagbanagan ti di umiso a kababalin.
Italian[it]
Una forma di disciplina significativa è far provare ai figli le spiacevoli conseguenze di un comportamento sbagliato.
Japanese[ja]
有意義な懲らしめの一つに,悪い行ないがどんな不快な結果を招くかを子供に実感させるという方法があります。(
Kamba[kam]
Nzĩa ĩmwe nzeo ya kũkany’a kana nĩ kũkaeka kakwate ĩsomo kumana na mathĩna ala maumanĩte na mwĩkalĩle wako mũthũku.
Kikuyu[ki]
Irũithia rĩmwe rĩrĩa rĩega nĩ kũreka mwana agethe moimĩrĩro ma mĩthiĩre yake mĩũru.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat eqqunngitsumik iliornerata kingunerisaanik nuanniitsunik taakkununnga misigititsineq perorsaatissiineruvoq ingasaassaanngitsoq.
Korean[ko]
한 가지 의미 있는 형태의 징계는, 자녀들로 하여금 그릇된 행실의 달갑지 않은 결과를 느끼게 하는 것입니다.
Konzo[koo]
Enzira nguma mbuya ey’erikunga ly’erileka abaana baminye ebitsibu ebyanga lhwiririra omwa syongeso mbi.
Krio[kri]
Wan fayn we fɔ tren pikin na fɔ mek shɔ se di pikin no se wetin i du na bad tin.
Kwangali[kwn]
Nkedi zimwe zongwa zepisuro kuna kara mokuninka munona a lizuvhe yitundwamo yoyidona yokurugana epuko.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila yambote ya longela i sadis’o wana bazaya e nluta mia nkenda mitwasanga e fu yambi.
Ganda[lg]
Engeri emu ennungi ey’okukangavvulamu kwe kuyamba abaana okulaba ebibi ebiva mu kweyisa obubi.
Lingala[ln]
Moko na lolenge malamu ya disipilini ezali ya kosala ete bana báyeba mbuma mabe ya etamboli ya mabe.
Lozi[loz]
Mufuta o muñwi o’ butokwa wa kalimelo ki ku tahiseza bana ku ikutwela ze sa tabisi ze taha ka likezo ze fosahezi.
Lunda[lun]
Njila yimu yayiwahi yakubabeshelamu anyana yidi yakuyileja eluki yuma yatama yafumaña mukwila yuma yaheña.
Malagasy[mg]
Ny endriny iray misy heviny amin’ny fifehezana, na famaizana, dia ny fanaovana izay hahatsapan’ireo ankizy ny vokatra tsy mahafinaritry ny fitondran-tena ratsy.
Marshallese[mh]
Juon wãween kwõmaroñ kajim̦we ak katakini ajri ro nejũm̦ ej ilo am̦ jipañ er bwe ren make kile men ko renana rej wal̦o̦k ñe rej kõm̦m̦ane juon men enana.
Macedonian[mk]
Еден значаен облик на стега е да се допушти децата да ги почувствуваат непријатните последици од неисправното постапување (Галатјаните 6:7; спореди 2.
Malayalam[ml]
തെറ്റായ പെരുമാറ്റത്തിന്റെ അസുഖകരമായ ഭവിഷ്യത്തുകൾ കുട്ടികൾക്ക് അനുഭവവേദ്യമാക്കുകയാണു ശിക്ഷണത്തിന്റെ അർഥവത്തായ ഒരു വിധം.
Marathi[mr]
शिस्तीचा एक अर्थपूर्ण प्रकार म्हणजे मुलांना चुकीच्या वर्तणुकीचे दुःखद परिणाम जाणवू देणे हा आहे.
Malay[ms]
Satu bentuk disiplin yang berkesan ialah membenarkan anak merasai akibat buruk kesalahannya.
Burmese[my]
ထိရောက်မှုရှိသော ဆုံးမပဲ့ပြင်နည်းတစ်နည်းမှာ မကောင်းသောအကျင့်၏ မနှစ်မြို့ဖွယ်ကောင်းသောအကျိုးဆက်ကို သားသမီးများအား ခံစားကြည့်စေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En meningsfylt form for tukt går ut på å la barna få føle de ubehagelige konsekvensene av urett oppførsel.
Niuean[niu]
Taha e faga akonakiaga kakano lahi ke taute e tau fanau ke logona e tau fua nakai mitaki he mahani hepehepe.
Northern Sotho[nso]
Sebopego se sengwe se se nago le morero sa tayo ke go dira gore bana ba kwe mafelelo a a sa kgahlišego a boitshwaro bjo bo fošagetšego.
Nyanja[ny]
Mtundu umodzi wothandiza wa chilango ndiwo kuchititsa ana kuona kuipa kwa zotulukapo za kusamvera.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo ongwa yokuviyula ovana okuvelekesa ononkhumbi mbutundilila kokukala novituwa ovivi.
Nyankole[nyn]
Omuringo gumwe ogw’okuhanamu omurungi n’okuhwera abaana kureeba ebibi ebirikuruga omu micwe mibi.
Nzima[nzi]
Ndeanlɛ ko mɔɔ ndelebɛbo wɔ nu la a le kɛ, ɛbamaa ngakula anwu anzohwenlɛ mɔɔ subane ɛtane fa ba la.
Oromo[om]
Adabni bu’a qabeessa ta’e inni tokko, ijoolleen miidhaa amala gadheedhaan dhufu akka hubatan gochuudha.
Panjabi[pa]
ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਇਕ ਅਰਥਪੂਰਣ ਰੂਪ ਹੈ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਵਤੀਰੇ ਦੇ ਦੁੱਖਦਾਇਕ ਨਤੀਜੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉਣਾ।
Papiamento[pap]
Un forma significativo di disiplina ta di laga yunan sinti e consecuencianan desagradabel di mal conducta.
Pohnpeian[pon]
Ehu wiepen peneu me mwahu iei en mweidohng seri kan ren pehm kasuwedpen arail wiewia sapwung.
Portuguese[pt]
Uma boa forma de disciplina é fazer os filhos sentirem as desagradáveis consequências do mau comportamento.
Rundi[rn]
Ubwoko buri n’ico buvuze bw’indero ni ugufasha umwana agatahura inkurikizi zibabaje z’ukwigenza nabi.
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu buryo bwiza bwo guhana umwana, ni ukumureka akumva ububi bw’ikosa rye.
Sena[seh]
Njira ibodzi yakuphedza pa kusandika ana ndi kuasiya kuti aone pyakubwereswa pya pisankhulo pyawo pyakuipa.
Slovak[sk]
Jednou účinnou formou disciplinovania je nechať deti pocítiť nepríjemné následky nesprávneho počínania.
Slovenian[sl]
Ena smotrnejših oblik discipliniranja je to, da morajo otroci na lastni koži občutiti neprijetne posledice napačnega ravnanja.
Shona[sn]
Chimiro chimwe chinobudirira chechirango ndechokuita kuti mwana anzwe migumisiro isingafadzi yomufambiro usina kururama.
Albanian[sq]
Një formë frytdhënëse e disiplinës është që fëmija të kuptojë pasojat e pakëndshme të sjelljes së gabuar.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi foe gi tranga leri di wani taki wan sani, na foe meki den pikin firi den bakapisi di no switi, te den no e tjari densrefi na wan boen fasi.
Swati[ss]
Lolunye luhlobo lwesiyalo loluphumelelako, kwenta umntfwana ativele yena umphumela longajabulisi wetento takhe.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o mong o nang le morero oa taeo ke ho etsa hore bana ba utloe liphello tse sa thabiseng tsa boitšoaro bo fosahetseng.
Swedish[sv]
En viktig form av ”tuktan” är att låta barnen få känna på de negativa konsekvenserna av att ha gjort något som är fel eller orätt.
Swahili[sw]
Namna moja ya nidhamu iliyo na maana ni kufanya watoto wahisi matokeo yasiyopendeza ya mwenendo mbaya.
Tamil[ta]
அர்த்தமுள்ள சிட்சையின் ஒரு முறை, தவறான நடத்தையின் காரணமாக ஏற்பட்ட விரும்பத்தகாத விளைவுகளை பிள்ளைகள் உணரும்படி செய்வதாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Dalan ida atu fó dixiplina ho diʼak mak hodi halo oan simu rezultadu husi ninia hahalok neʼebé la loos.
Thai[th]
การ ตี สอน รูป แบบ หนึ่ง ที่ มี ความหมาย คือ ทํา ให้ เด็ก สํานึก ถึง ผล ที่ ไม่ น่า ยินดี ของ ความ ประพฤติ ผิด.
Tagalog[tl]
Ang isang mahalagang anyo ng disiplina ay ang ipadama sa mga anak ang di-nakalulugod na mga bunga ng maling asal.
Tswana[tn]
Tsela e e mosola thata ya go kgalemela ke go dira gore ngwana a hutsafadiwe ke matswela a boitshwaro jo bo sa tshwanelang.
Tongan[to]
Ko e founga mohu ‘uhinga ‘e taha ‘o e akonakí ko hono ‘ai ‘a e fānaú ke nau ongo‘i ‘a e ngaahi nunu‘a kovi ‘o e ‘ulungaanga ‘oku halá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthowa yimoza yo yingakuwovyani pakuchenya ŵana, nkhuŵaleka kuti akumani ndi masuzgu asani achita vinthu viheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwi nzila mbotu yakulaya bana njakubagwasya kubona mapenzi aaboola akutamvwa kwabo.
Turkish[tr]
Anlamlı bir terbiye yolu, çocukların yanlış davranışın hoş olmayan sonuçlarını hissetmelerini sağlamaktır.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana yo laya leyi tirhaka i ku endla n’wana a vona vuyelo lebyi nga tsakisiki bya xiendlo lexi hoxeke.
Tuvalu[tvl]
E tasi te vaegā polopolokiga magoi ko te faiga ke lagona ne tama‵liki a ikuga ma‵sei o amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Nteɛso biako a etu mpɔn ne sɛ wɔbɛma mmofra ahu nneɛma bɔne a wɔn subammɔne de ba no.
Tahitian[ty]
Te hoê huru faufaa o te a‘o, ia taa ïa i te mau tamarii te mau faahopearaa au ore o te haerea tia ore.
Ukrainian[uk]
Один з ефективних способів покарання — це дати дитині відчути прикрі наслідки неправильної поведінки.
Venda[ve]
Muṅwe mufuda u pfalaho wa ndayo ndi u ita uri vhana vha pfe mvelelo dzi sa takadzi dza u ḓifara havho luvhi.
Wolaytta[wal]
Iita eeshshay kaalettiyo ufayssenna hanotaa naati akeekanaadan oottiyoogee seeriyo loˈˈo ogetuppe issuwaa.
Wallisian[wls]
Ko te tahi faʼahiga akonakiʼi ʼaē ʼe lelei ki te tamasiʼi, ʼe ko te faiga ʼaē ke mahino ki te ʼu fua kovi ʼo te aga ʼaē ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
Enye indlela ephumelelayo yokuqeqesha kukwenza abantwana bayazi imiphumo emibi yesenzo esiphosakeleyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ìbáwí nínítumọ̀ kan jẹ́ láti mú kí àwọn ọmọdé tọ́ àbájáde aláìbáradé ìwà burúkú wọn wò.
Yucateco[yua]
BIX UNAJ U YÁANTAʼAL UTÚUL PAAL KEN U BEET BAʼAX MAʼ MAʼALOBIʼ
Chinese[zh]
一个有效的管教方法是让孩子尝到犯错的后果。(
Zulu[zu]
Olunye uhlobo oluphumelelayo lwesiyalo luwukwenza izingane zizwe umphumela ongajabulisi wokuziphatha okungafanele.