Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kong lwagi lakalatwe mapol ata ma ginen i dyewor.
Afrikaans[af]
Kyk na al die sterre wat jy in die nag kan sien.
Amharic[am]
ማታ በጨለማ የሚታዩትን በጣም ብዙ ከዋክብት ተመልከት።
Arabic[ar]
انظر الى النجوم الكثيرة جدا في الليل.
Azerbaijani[az]
Gecə göy üzünə səpələnən saysız-hesabsız ulduzlara bax.
Bashkir[ba]
Төнөн күккә ҡараһаң, бик күп йондоҙ күреп була.
Central Bikol[bcl]
Tingaga an kadakoldakol na bitoon kun banggi.
Bulgarian[bg]
Погледни към многобройните звезди през нощта.
Catalan[ca]
Fixa’t en les moltíssimes estrelles que podem veure de nit al cel.
Cebuano[ceb]
Hangda ang labihan ka daghang bituon sa magabii.
Seselwa Creole French[crs]
Mazin sa kantite zetwal ki annan dan lesyel aswar.
Czech[cs]
Když se večer podíváme na oblohu, vidíme spoustu hvězd.
Chuvash[cv]
Каҫпа пӗлӗтелле пӑхсан, шутсӑр нумай ҫӑлтӑр курма пулать.
Danish[da]
Prøv en aften at kigge op på alle de mange stjerner.
Ewe[ee]
Fɔ mo dzi nàkpɔ ɣletivi gbogboawo ɖa le zã me.
Efik[efi]
Menede enyịn se ata ediwak ntantaọfiọn̄ ke okoneyo.
Greek[el]
Κοίταξε τα αμέτρητα άστρα τη νύχτα.
English[en]
Look up at the many, many stars at night.
Spanish[es]
Fíjate en la gran cantidad de estrellas que vemos en el cielo de noche.
Estonian[et]
Vaata, kui palju tähti on öösel taevas.
Finnish[fi]
Katsopa iltataivaan lukemattomia tähtiä.
Fijian[fj]
Raici ira mada na iwiliwili kalokalo vakaitamera ena bogi.
Faroese[fo]
Royn okkurt kvøldið at hyggja at øllum teimum nógvu stjørnunum.
French[fr]
Pense aux milliers d’étoiles qui brillent dans le ciel, la nuit.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ ŋulamii babaoo ni anaa yɛ ŋwɛi kɛ je na lɛ.
Guarani[gn]
Oiméne rehechámava oĩha hetaiterei estrélla, ¿ndépa ere heraha umi estrélla?...
Gun[guw]
Pọ́n sunwhlẹvu susugege he to aga lẹ to zánmẹ.
Hausa[ha]
Ka ɗaga ido ka ga taurari masu dumbin yawa daddare.
Hebrew[he]
אם תביט לשמים בלילה, תראה הרבה הרבה כוכבים.
Hindi[hi]
अगर आप रात में आसमान को देखो तो आपको ढेरों तारे दिखायी देंगे।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang madamo nga bituon sa langit kon gab-i.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ai guba oi raraia bona idia noho hisiu momo herea oi itaia.
Croatian[hr]
Pogledaj noću nebo i vidjet ćeš puno, puno zvijezda.
Haitian[ht]
Reflechi sou pakèt etwal ki konn nan syèl la leswa.
Indonesian[id]
Lihatlah bintang-bintang yang begitu banyak pada malam hari.
Igbo[ig]
Lelie anya elu n’abalị ma hụ ọtụtụ kpakpando e nwere.
Iloko[ilo]
Kitaem dagiti nakaad-adu a bituen iti rabii.
Icelandic[is]
Horfðu á allar stjörnurnar á kvöldhimninum.
Isoko[iso]
Evaọ aso, rri isi nọ e rrọ kale kale evaọ obehru na.
Italian[it]
Alza gli occhi al cielo di notte, e guarda le stelle: sono tantissime.
Kongo[kg]
Tala ntete bambwetete mingi, mingi mpenza ya ke na zulu na mpimpa.
Kalaallisut[kl]
Unnuit ilaanni ulloriarpassuit isiginnaarigit.
Kannada[kn]
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದಿಯಾ?
Konzo[koo]
Thathungerera esyongununu sy’olhuhunda-hunda omwa kiro.
Kaonde[kqn]
Inge utale mwiulu bufuku, usakumona tubangabanga twavula bingi.
Krio[kri]
Luk di bɔku bɔku sta dɛn na di skay.
Kwangali[kwn]
Tara konombungururu masiku. Nonzi!
Ganda[lg]
Bw’otunula waggulu ekiro, olaba emmunyeenye nnyingi.
Lingala[ln]
Na butu, talá ebele ya minzoto na likoló.
Lao[lo]
ລອງ ເງີຍ ຫນ້າ ເບິ່ງ ຫມູ່ ດາວ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ເບິ່ງ ດູ.
Lozi[loz]
Ha ku talime kwahalimu busihu mi u bone linaleli ze ñata-ñata.
Lithuanian[lt]
Pakelk akis į nakties dangų, kur žėri daugybė žvaigždžių.
Luba-Katanga[lu]
Tala’po bidi ñenyenye mingimingi bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Tangila mitoto bungiyi itu imueneka muulu butuku.
Luvale[lue]
Achitale mwilu naufuku umone omu vavula vatanganyika.
Latvian[lv]
Paskaties uz daudzajām zvaigznēm, kas naktī spīd pie debesīm.
Macedonian[mk]
Погледни ги многуте, многу ѕвезди навечер.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ ആകാശത്ത് മിന്നിത്തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
Maltese[mt]
Ħares u ara kemm hemm kwiekeb fis- sema bil- lejl.
Burmese[my]
ည ဘက်မှာ မိုး ပေါ်က ကြယ် တွေ အများကြီး ကို ကြည့်လိုက် စမ်း ပါ။
Norwegian[nb]
Se opp på alle stjernene når det er mørkt ute.
Nepali[ne]
राती आकाशमा टिलपिल-टिलपिल गर्ने ताराहरूलाई हेर त!
Ndonga[ng]
Tala koonyothi odhindjidhindji uusiku.
Dutch[nl]
Kijk ’s avonds eens naar al de sterren die er zijn.
Northern Sotho[nso]
Lebelela godimo dinaleding tše dintši-ntši bošego.
Nyanja[ny]
Ona nyenyezi zambirimbiri zimene zimaoneka usiku.
Oromo[om]
Galgala gad baʼiitii urjiiwwan hedduu samiirra jiran ilaali.
Pangasinan[pag]
Tangay mo pay dakerakel a bitewen ed labi.
Pijin[pis]
Luk go ap long barava staka star long naet.
Polish[pl]
Popatrz nocą na niezliczone mnóstwo gwiazd na niebie.
Pohnpeian[pon]
Kilangdahng uwen tohtohn usu kan ni pwong.
Portuguese[pt]
Olhe para o céu à noite e veja quantas estrelas existem.
Quechua[qu]
Tutaqa cielopi may chhika estrellasta rikunchej.
Cusco Quechua[quz]
Yachasqayki jina cielopiqa ancha askha ch’askakunan kan.
Rundi[rn]
Uraraba zirya nyenyeri nyinshi ziboneka mw’ijoro.
Ruund[rnd]
Uchuku, zambulap bil mes mey utala neeng, atutumbu avud, avud nakash.
Romanian[ro]
Priveşte noaptea cerul înstelat!
Russian[ru]
Если ночью взглянуть на небо, можно увидеть множество звёзд.
Kinyarwanda[rw]
Uzajye hanze nijoro, wubure amaso urebe inyenyeri nyinshi cyane zo mu kirere.
Sango[sg]
Yä lê ti mo na nduzu na bï na bâ gbâ ti atongoro so ayeke kâ.
Slovak[sk]
Pozri sa, koľko hviezd je v noci na oblohe.
Slovenian[sl]
Zvečer se ozri v nebo in poglej številne zvezde.
Samoan[sm]
Ia mafaufau foʻi i le tele o fetu i le pō lea e mafai ona e vaai i ai.
Shona[sn]
Tarisa mudenga usiku uone nyeredzi zhinji kwazvo.
Albanian[sq]
Ngrije kokën lart dhe shiko sa shumë yje që duken natën.
Serbian[sr]
Pogledaj mnoštvo zvezda na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Opo yu ede luku den someni stari te neti.
Swati[ss]
Buka tinkhanyeti letinyenti ebusuku.
Southern Sotho[st]
Sheba holimo bosiu, u bone linaleli tse ngata-ngata.
Swedish[sv]
Titta mot himlen en kväll, och se på alla stjärnor som lyser.
Swahili[sw]
Hebu zitazame nyota nyingi sana wakati wa usiku.
Congo Swahili[swc]
Hebu zitazame nyota nyingi sana wakati wa usiku.
Telugu[te]
రాత్రిపూట ఆకాశంలో కనిపించే ఎన్నో చుక్కల్ని చూడండి.
Thai[th]
ลอง เงย หน้า ดู ดวง ดาว มาก มาย ใน ตอน กลางคืน สิ.
Tigrinya[ti]
ናብቶም ለይቲ ዚረኣዩ ብዙሓት ከዋኽብቲ እሞ ጠምት።
Tiv[tiv]
Tugh mbu a ile yô kende ashe sha, kenger sha kwavaôndo tsô ú nenge er asan a ngee kpishi yô.
Tagalog[tl]
Tingnan mo ang napakaraming bituin kung gabi.
Tswana[tn]
Leba kwa godimo bosigo o bone dinaledi tse dintsintsi.
Tongan[to]
Vakai hake ki he ngaahi fetu‘u lahi ‘aupito ‘i he po‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nolanga kujulu masiku ubona nyenyeezi zinji kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long nait lukluk i go antap na lukim planti planti sta.
Turkish[tr]
Geceleri gökyüzünde ne kadar çok yıldız oluyor değil mi?
Tsonga[ts]
Nivusiku, tinyike nkarhi wo languta ehenhla, u vona tinyeleti ta magidi-gidi.
Tswa[tsc]
Cuwuka tilweni ni wusiku, u ta wona tinyeleti to tala nguvu.
Twi[tw]
Sɛ edu anadwo a, ma w’ani so hwɛ nsoromma bebree no.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo noʼox li epal kʼanaletik ta vinajel ta akʼobale.
Urdu[ur]
رات کے وقت آسمان پر بہت سے ستارے ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Sedzani ṋaledzi nnzhi-nzhi dzi re makoleni vhusiku.
Vietnamese[vi]
Em hãy nhìn lên hằng hà sa số ngôi sao vào ban đêm.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an damu hinduro nga mga bitoon ha langit.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngeenkwenkwezi ozibona ebusuku.
Yoruba[yo]
Wo àwọn ìràwọ̀ tín-tìn-tín tó máa ń wà lójú ọ̀run lálẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyadxí guiráʼ ca beleguí, o estrella, ni rihuinni guibáʼ huaxhinni ca.
Zulu[zu]
Ubobheka izinkanyezi eziningi ebusuku.