Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is veral verbied om by die afdeling in te gaan waar die gevangenes gebly het en wat met ’n hoë muur met ’n groot hek omhein is.
Arabic[ar]
ومُنعنا منعا باتًّا من دخول قسم مبيت السجناء، الذي كان محاطا بجدار عالٍ له بوابة ضخمة.
Cebuano[ceb]
Gidid-an kami ilabina sa pagsulod sa mga puy-anan sa mga priso, nga gilibotan ug taas nga pader uban ang dakong ganghaan.
Czech[cs]
Zvláště nám zakázali vstupovat do částí, kde byli vězni umístěni; tyto prostory byly obehnány vysokou zdí s velkými vraty.
Danish[da]
Vi blev især forbudt adgang til fangernes barakker, der var omgivet af en høj mur med en stor port.
German[de]
Insbesondere galt das Verbot dem Betreten der Häftlingsunterkünfte, die von einer hohen Mauer mit einem großen Tor umgeben waren.
Greek[el]
Ιδιαίτερα απαγορευόταν να μπαίνουμε στο χώρο με τα παραπήγματα των κρατουμένων, ο οποίος περιβαλλόταν από έναν ψηλό τοίχο με μια μεγάλη πύλη.
English[en]
We were especially forbidden to enter the prisoners’ accommodations section, which was surrounded by a high wall with a large gate.
Estonian[et]
Iseäranis keelati meil siseneda vangide majutusalale, mis oli ümbritsetud kõrge müüriga.
Finnish[fi]
Meitä kiellettiin menemästä varsinkaan vankien parakkialueelle, jota ympäröi korkea muuri.
French[fr]
Il nous était surtout interdit d’entrer dans la section où logeaient les détenus. Celle-ci était entourée d’un mur imposant fermé par un grand portail.
Hiligaynon[hil]
Labi pa nga gindumilian kami sa pagsulod sa mga dalayunan sang mga bilanggo, nga ginapalibutan sang mataas nga pader kag may daku nga ganhaan.
Croatian[hr]
Naročito nam je bilo zabranjeno ulaziti u sekciju u kojoj su bili smješteni zatvorenici, a koja je bila okružena visokim zidom s velikom kapijom.
Hungarian[hu]
Különösen tilos volt bemennünk a foglyok szálláshelyére, amelyet hatalmas fal és egy nagy kapu vett körül.
Indonesian[id]
Kami terutama dilarang memasuki bagian akomodasi narapidana, yang dikelilingi oleh tembok yang tinggi dengan sebuah gerbang besar.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a naparitankami a sumrek kadagiti lugar a pagtaengan dagiti balud, a napalawlawan iti natayag a pader nga addaan iti nalawa a ruangan.
Icelandic[is]
Okkur var sérstaklega bannað að fara inn á dvalarsvæði fanganna sem var umlukið háum múr með stóru hliði.
Italian[it]
In particolare ci proibirono di entrare nella zona dove alloggiavano i prigionieri, che era circondata da un muro alto con un grande cancello.
Japanese[ja]
わたしたちはとりわけ囚人たちの宿舎の区画に入ることを禁じられていましたが,そこは高い塀で囲まれ,大きなゲートがありました。
Korean[ko]
죄수들이 수용된 구역에 들어가는 것이 우리에게는 특별히 금지되어 있었는데, 그 곳은 큰 문이 하나 있고 높은 담으로 둘려 있었다.
Malayalam[ml]
തടവുപുള്ളികൾ പാർക്കുന്നിടത്തേക്കു പോകുന്നതു പ്രത്യേകിച്ചു വിലക്കിയിരുന്നു. അതിനു ചുററുമായി വലിയൊരു കവാടമുള്ള ഒരു വൻമതിലുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var spesielt forbudt å gå inn i den delen av leiren hvor fangene bodde, et område som var omgitt av en høy mur med en stor port.
Dutch[nl]
Vooral werd het ons verboden het woongedeelte van de gevangenen te betreden, dat omgeven was door een hoge muur met een grote poort.
Polish[pl]
Zakazano nam zwłaszcza wchodzenia do części mieszkalnej dla więźniów, otoczonej wysokim murem z wielką bramą.
Portuguese[pt]
Fomos especialmente proibidos de entrar no setor de alojamentos dos prisioneiros, cercado por uma alta muralha com um enorme portão.
Romanian[ro]
Ni s-a interzis în mod special să intrăm în zona în care se aflau locuinţele deţinuţilor, zonă care era împrejmuită cu un zid înalt prevăzut cu o poartă mare.
Russian[ru]
В особенности нам запрещалось заходить туда, где жили заключенные, на территорию, которая была ограждена высокой стеной с большими воротами.
Slovak[sk]
Zvlášť sme mali zakázané vstúpiť do časti s väzenskými ubytovňami, ktorá bola obohnaná vysokým múrom s veľkou bránou.
Swedish[sv]
Vi förbjöds i synnerhet att beträda det område där fångarna var inhysta — ett område som var omgivet av en hög mur med en stor port.
Swahili[sw]
Tulikatazwa hasa tusiingie katika ile sehemu ya kulala ya wafungwa, iliyozungushiwa ukuta mrefu wenye lango kubwa.
Tamil[ta]
விசேஷமாக சிறைவாசிகளின் குடியிருப்பு பகுதிக்குள் செல்ல நாங்கள் தடை செய்யப்பட்டிருந்தோம், அது ஒரு பெரிய வாயிலை உடையதும் உயரமான சுவரால் சூழப்பட்டதுமாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Kami’y lalo nang pinagbawalang pumasok sa bahaging tuluyan ng mga bilanggo, na napaliligiran ng isang mataas na pader na may malaking tarangkahan.
Tahitian[ty]
Ua opani-etaeta-hia matou eiaha e tomo i roto i te mau piha o te feia mau auri, tei haaatihia e te hoê patu teitei e te hoê uputa rahi.
Ukrainian[uk]
Особливо нам заборонялося входити в сектор житлових приміщень полонених, котрий був оточений високим муром з великою брамою.
Zulu[zu]
Sasenqatshelwe ngokukhethekile ukungena engxenyeni yezindawo zokuhlala yeziboshwa, eyayibiyelwe ngodonga oluphakeme nesango elikhulu.