Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1944 het die Spaanse kerk sy eerste vertaling van die Heilige Skrif gedruk wat op die oorspronklike tale gebaseer was—ongeveer 375 jaar na die vertaling van Cassiodoro de Reyna.
Arabic[ar]
فطبعت الكنيسة الاسپانية في السنة ١٩٤٤ ترجمتها الاولى للاسفار المقدسة المؤسسة على اللغات الاصلية — بعد ٣٧٥ سنة تقريبا من ترجمة كاسيودورو داي راينا.
Bemba[bem]
Mu 1944 icalici lya ku Spain lyapulintile ubupilibulo bwa liko ubwa kubalilapo ubwa Malembo ya Mushilo ayashimpilwe pa ndimi sha kutendekelako—imyaka imo 375 pa numa ya bupilibulo bwa kwa Casiodoro de Reina.
Cebuano[ceb]
Sa 1944 ang Katsilang simbahan mipatik sa iyang unang hubad sa Balaang Kasulatan nga gipasukad sa orihinal nga mga pinulongan —mga 375 ka tuig human sa hubad ni Casiodoro de Reina.
Czech[cs]
V roce 1944 vytiskla španělská církev svůj první překlad Svatých písem opírající se o původní jazyky — bylo to asi 375 let po překladu Casiodora de Reina.
Danish[da]
I 1944 trykte den spanske kirke sin første oversættelse af De Hellige Skrifter bygget på grundsprogene — 375 år efter at Casiodoro de Reina kom med sin oversættelse.
Efik[efi]
Ke 1944 ufọkederi Spain ama emịn̄ akpa edikabade N̄wed Abasi esie oro ọkọkọn̄ọde ke mme akpasarade usem—n̄kpọ nte isua 375 ke Casiodoro de Reina ama okokụre edikabade esie.
Greek[el]
Το 1944 η ισπανική εκκλησία τύπωσε την πρώτη της μετάφραση των Αγίων Γραφών η οποία βασιζόταν στις αρχικές γλώσσες—περίπου 375 χρόνια μετά τη μετάφραση του Κασιαδόρο ντε Ρέινα.
English[en]
In 1944 the Spanish church printed its first translation of the Holy Scriptures based on the original languages —some 375 years after the translation of Casiodoro de Reina.
Spanish[es]
En 1944 la iglesia española imprimió su primera traducción de las Santas Escrituras basada en los idiomas originales... unos 375 años después de la traducción de Casiodoro de Reina.
Estonian[et]
Hispaania kirik trükkis 1944. aastal oma kõige esimese algkeeltel põhineva Püha Piibli tõlke — seda ligikaudu 375 aastat pärast Casiodoro de Reina tõlget.
Finnish[fi]
Espanjan kirkko painatti ensimmäisen alkuperäisiin kieliin perustuvan Pyhän Raamatun käännöksen vuonna 1944 – noin 375 vuotta Casiodoro de Reinan käännöksen jälkeen; kyseessä oli katolisten oppineiden Nácarin ja Colungan käännös.
French[fr]
En 1944, quelque 375 ans après la traduction de Casiodoro de Reina, l’Église d’Espagne a imprimé sa première traduction des Saintes Écritures à partir des langues originales.
Hiligaynon[hil]
Sang 1944 ang Espanyol nga simbahan nag-imprinta sang iya nahaunang badbad sang Balaan nga Kasulatan pasad sa orihinal nga mga hambal—mga 375 ka tuig pagligad sang badbad ni Casiodoro de Reina.
Croatian[hr]
Španjolska crkva je 1944. tiskala svoj prvi prijevod Svetih pisama temeljen na izvornim jezicima — oko 375 godina nakon prijevoda Casiodor de Reine.
Hungarian[hu]
Az eredeti nyelvekre támaszkodó Szent Iratok első fordítását a spanyol egyház 1944-ben — hozzávetőleg 375 évvel Casiodoro de Reina fordítása után — kiadta.
Indonesian[id]
Pada tahun 1944, Gereja Spanyol mencetak terjemahan Alkitabnya yang pertama yang didasarkan pada bahasa-bahasa asli—kira-kira 375 tahun setelah terjemahan Casiodoro de Reina.
Iloko[ilo]
Idi 1944 ti simbaan a Kastila immalditna ti umuna a patarusna iti Nasantuan a Kasuratan a naibatay kadagiti orihinal a pagsasao —agarup 375 a tawen kalpasan ti patarus ni Casiodoro de Reina.
Italian[it]
Nel 1944 la chiesa spagnola stampò la sua prima traduzione delle Sacre Scritture dalle lingue originali, circa 375 anni dopo la traduzione di Casiodoro de Reina.
Korean[ko]
1944년에 스페인 교회는 원어에 근거한 성경의 첫 번역본을 인쇄했는데, 카시오도로 데 레이나의 번역본이 만들어진 지 약 375년 후였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1944, ny eglizy espaniola dia nanonta pirinty ny fandikan-teniny voalohany ny Soratra Masina niorina tamin’ireo fiteny tany am-boalohany — 375 taona teo ho eo taorian’ny fandikana nataon’i Casiodoro de Reina.
Macedonian[mk]
Во 1944 шпанската црква го отпечатила својот прв превод на Светото писмо темелено на оригиналните јазици — околу 375 години после преводот на Касиодоро де Реина.
Malayalam[ml]
കാസിയോഡോറോ ഡെ റെയ്നായുടെ ഭാഷാന്തരത്തിനുശേഷം ഏതാണ്ട് 375വർഷം കഴിഞ്ഞ് 1944-ൽ സ്പാനീഷ് സഭ അതിന്റെ വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ആദ്യത്തെ ഭാഷാന്തരം അച്ചടിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1944 utgav den spanske kirke sin første oversettelse av Bibelen som var basert på grunnspråkene — hele 375 år etter at Casiodoro de Reina kom med sin oversettelse.
Dutch[nl]
In 1944 drukte de Spaanse kerk haar eerste vertaling van de Heilige Schrift die gebaseerd was op de oorspronkelijke talen — zo’n 375 jaar na de vertaling van Casiodoro de Reina.
Nyanja[ny]
Mu 1944 tchalitchi cha ku Spanya chinasindikiza matembenuzidwe oyamba a Malemba Oyera ozikidwa pa zinenero zoyambirira —pafupifupi zaka 375 pambuyo pa matembenuzidwe a Casiodoro de Reina.
Polish[pl]
W roku 1944 — 375 lat po opublikowaniu tłumaczenia Casiodora de Reiny — kościół hiszpański wydał swój pierwszy przekład Pisma Świętego z języków oryginalnych.
Portuguese[pt]
Em 1944, a Igreja espanhola imprimiu sua primeira tradução das Escrituras Sagradas baseada nas línguas originais — uns 375 anos depois da tradução de Casiodoro de Reina.
Romanian[ro]
În 1944 Biserica spaniolă a tipărit prima ei traducere a Sfintelor Scripturi avînd la bază limbile originale — aceasta s-a petrecut la circa 375 de ani de la traducerea lui Casiodoro de Reina.
Russian[ru]
В 1944 году испанская церковь напечатала свой первый перевод Священного Писания, который был основан на первоначальных языках – около 375 лет спустя после перевода Касиодоро де Рейна.
Slovak[sk]
V roku 1944 španielska cirkev vytlačila svoj prvý preklad Svätých písiem, ktorý bol založený na pôvodných jazykoch — bolo to asi 375 rokov po preklade Casiodora de Reinu.
Slovenian[sl]
Leta 1944 je španska katoliška cerkev natisnila prvi prevod Svetega pisma iz izvirnih jezikov. Od prevoda Casiodora de Reina je minilo že kakšnih 375 let.
Samoan[sm]
I le 1944 na lomia ai e le lotu Sepania lana uluai faaliliuga o le Tusi Paia, sa faavae i uluai gagana—pe tusa ma le 375 ni tausaga ina ua mavae le faaliliuga a Casiodoro de Reina.
Shona[sn]
Muna 1944 chechi yechiSpain yakatsikirira shanduro yayo yokutanga yaMagwaro Matsvene akavakirwa pamitauro yapakuvamba—makore 375 pashure peshanduro yaCasiodoro de Reina.
Serbian[sr]
Španska crkva je 1944. štampala svoj prvi prevod Svetih pisama temeljen na izvornim jezicima — oko 375 godina nakon prevoda Kasjodor de Rena.
Southern Sotho[st]
Ka 1944 kereke ea Spain e ile ea hatisa phetolelo ea eona ea pele ea Mangolo a Halalelang e neng e thehiloe lipuong tsa mathomo—lilemo tse ka bang 375 ka mor’a phetolelo ea Casiodoro de Reina.
Swedish[sv]
År 1944 publicerade den spanska kyrkan sin första bibel som var översatt direkt från grundspråken — omkring 375 år efter Casiodoro de Reinas översättning.
Swahili[sw]
Katika 1944 kanisa la Hispania lilichapisha tafsiri yalo ya kwanza ya Maandiko Matakatifu ikitegemea lugha za awali—miaka ipatayo 375 baada ya tafsiri ya Casiodoro de Reina.
Tamil[ta]
1944-ல் ஸ்பானிய சர்ச், மூல மொழிகளை ஆதாரமாகக் கொண்ட அதனுடைய முதல் மொழிபெயர்ப்பை அச்சுசெய்தது—கஸியோடோரோ டி ரேனாவின் மொழிபெயர்ப்புக்குப் பிறகு சுமார் 375 வருடங்களுக்குப் பின்.
Thai[th]
ใน ปี 1944 คริสต์ จักร สเปน ได้ พิมพ์ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล แรก ของ คริสต์ จักร ซึ่ง อาศัย ภาษา เดิม—ราว ๆ 375 ปี หลัง จาก ฉบับ แปล ของ คาสิยอโดโร เด เรนา.
Tagalog[tl]
Noong 1944 ang simbahang Kastila ay lumimbag ng kaniyang unang salin ng Banal na Kasulatan na salig sa orihinal na mga wika —mga 375 taon pagkatapos na isalin ni Casiodoro de Reina.
Tswana[tn]
Ka 1944 kereke ya Spain e ne ya gatisa thanolo ya yone ya ntlha ya Dikwalo Tse Di Boitshepo e ranotswe go tswa mo dipuong tsa ntlhantlha—dingwaga di ka nna 375 morago ga thanolo ya ga Casiodoro de Reina.
Tok Pisin[tpi]
Long 1944 Misin Katolik long Spen ol yet i wokim namba wan Baibel long tok Spen, as bilong en em ol tok bilong Baibel long tok Hibru na tok Grik bilong pastaim —em 375 yia bihain long taim Rena i bin wokim kain Baibel olsem.
Tsonga[ts]
Hi 1944 kereke ya le Spain yi kandziyise ku hundzuluxela ka yona ko sungula ka Matsalwa yo kwetsima lama seketeriweke eka ririmi ra kwalaho—kwalomu ka malembe ya 375 endzhaku ka ku hundzuluxela ka Casiodoro de Reina.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1944, ua nenei te ekalesia Paniora i ta ’na tatararaa matamua o te mau Papai Mo‘a niuhia i nia i te mau reo tumu—tau 375 matahiti i muri a‘e i te tatararaa a Casiodoro de Reina.
Ukrainian[uk]
У 1944 році іспанська церква надрукувала свій перший переклад Святого Письма, зроблений з оригінальних мов — 375 років після перекладу Касйодоро де Рена.
Xhosa[xh]
Ngowe-1944 icawa yaseSpeyin yashicilela inguqulelo yayo yokuqala yeZibhalo Ezingcwele eyayisekelwe kwiilwimi zantlandlolo—kangangeminyaka engama-375 emva kwenguqulelo kaCasiodoro de Reina.
Yoruba[yo]
Ni 1944 ṣọọṣi Spain tẹ itumọ Iwe Mimọ rẹ̀ akọkọ ti a gbekari awọn èdè ipilẹṣẹ—ni iwọn ọdun 375 lẹhin itumọ ti Casiodoro de Reina.
Zulu[zu]
Ngo-1944 isonto laseSpain lanyathelisa inguqulo yalo yokuqala yemiBhalo Engcwele esekelwe ezilimini zakuqala—iminyaka engaba ngu-375 ngemva kwenguqulo kaCasiodoro de Reina.