Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus het nie ’n figuurlike beskadigde riet verbrysel of ’n simboliese smeulende pit uitgeblus nie.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ ምሳሌያዊውን የተቀጠቀጠ ሸምበቆ አልሰበረም ወይም ደግሞ በምሳሌያዊ አነጋገር ይጤስ የነበረውን የኩራዝ ክር አላጠፋም።
Arabic[ar]
إلّا ان يسوع لم يسحق اية قصبة مرضوضة مجازية او يطفئ اية فتيلة مدخِّنة رمزية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai rinonot ni Jesus an piguratibong nalanog na gaho o pinarong an simbolikong nagbabagang mitsa.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Yesu tafunawile itete lya mampalanya ilyatinwa nelyo ukushimya iciku cilefuuke cushi ica cimpashanya.
Bulgarian[bg]
Исус обаче не мачкал фигуративната „смазана тръстика“ и не гасял символичния „замъждял фитил“.
Bislama[bi]
Be, Jisas i no brekem wan waelken we i bendaon olsem, mo hem i no kilim smol laet we i stap yet long wik we i stap smok.
Bangla[bn]
কিন্তু, যীশু এই রূপক থেৎলা নলকে ভেঙে দেননি অথবা সধূম শলিতাকে নিভিয়েও দেননি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, wala gupoka ni Jesus ang mahulagwayong nabun-og nga tangbo o palonga ang simbolikong nagbaga nga pabilo.
Czech[cs]
Ježíš onen symbolický potlučený rákos nerozdrtil, a doutnající knot neuhasil.
German[de]
Doch Jesus zerbrach ein sinnbildliches geknicktes Rohr nicht, noch löschte er einen sinnbildlichen glimmenden Docht aus.
Ewe[ee]
Gake Yesu meɖe kpɔɖeŋu ƒe aƒla ŋeŋe la le enu alo tsi kpɔɖeŋu ƒe ɖovu si mele bibim nyuie o la o.
Efik[efi]
Nte ededi, Jesus ikobụn̄ke ndamban̄a nyanyan̄a eke anuahade m̀mê ndinịme ndamban̄a ọfọn̄ utuenikan̄ eke osiode nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς δεν σύντριψε το εξεικονιστικό τσακισμένο καλάμι ούτε έσβησε το συμβολικό φιτίλι που σιγόκαιγε.
English[en]
However, Jesus did not crush a figurative bruised reed or extinguish a symbolic smoldering wick.
Estonian[et]
Ent Jeesus ei murdnud katki piltlikku rudjutud pilliroogu ega kustutanud sümboolset suitsevat tahti.
Persian[fa]
اما عیسی، نی به اصطلاح خوردشده را نشکست و فتیلهٔ نیمسوختهٔ مجازی را خاموش نکرد.
Finnish[fi]
Jeesus ei kuitenkaan musertanut kuvaannollista runneltua ruokoa eikä sammuttanut vertauskuvallista kytevää lampunsydäntä.
French[fr]
Cependant, Jésus n’a pas écrasé ces roseaux froissés, ni soufflé ces mèches de lin symboliques.
Ga[gaa]
Shi, Yesu miaaa loo egbeee okadi odonti ni tsoɔ sulii lɛ.
Hindi[hi]
फिर भी, यीशु ने एक लाक्षणिक कुचले सरकण्डे को नहीं कुचला या प्रतीकात्मक धूआं देती बत्ती को नहीं बुझाया।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ginbali ni Jesus ang malaragwayon nga tabun-ak nga basag ukon ginpalong ang simbuliko nga pabilo nga nagairaw.
Croatian[hr]
Isus međutim nije zgazio simboličnu prebijenu trsku niti je ugasio simboličan stijenj koji tinja.
Hungarian[hu]
Jézus azonban nem törte le a jelképes, megrepedezett nádat, s nem is oltotta el a szimbolikus, pislákoló mécsbelet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yesus tidak meremukkan buluh kiasan yang memar atau memadamkan sumbu simbolis yang redup.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a rinumek ni Jesus ti maysa a piguratibo a naparpar a runo wenno iniddep ti simboliko nga umas-asuk a pabilo.
Italian[it]
Comunque, Gesù non schiacciò mai una figurativa canna rotta né estinse un simbolico lucignolo fumante.
Japanese[ja]
しかしイエスは,打ち傷のついた比喩的な葦を砕くことも,くすぶる象徴的な灯心を消すこともされませんでした。
Korean[ko]
하지만 예수께서는 비유적인 상한 갈대를 부서뜨리거나 상징적인 연기 나는 심지를 끄지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu abukaki te lititi etutami ya elilingi to nsinga ya mwinda oyo, na elilingi ezalaki kopela mokemoke.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus nenulaužė simbolinės palūžusios nendrės ir neužgesino simbolinio gruzdančio dagčio.
Latvian[lv]
Tomēr Jēzus nesalauza ”ielūzušu niedri” un neizdzēsa simbolisko kvēlojošo dakti.
Malagasy[mg]
Kanefa, i Jesosy dia tsy nanitsakitsaka ny zozoro torotoro ara-panoharana iray na namono ny lahin-jiro nanetona ara-panoharana iray.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус не згмечил некоја симболична скршена трска ниту угаснал некој симболичен фитил што тлее.
Marathi[mr]
तथापि, येशूने लाक्षणिकरित्या चेपलेल्या बोरूला मोडले नाही किंवा प्रतिकात्मक मिणमिणत्या वातीला विझवले नाही.
Norwegian[nb]
Men Jesus knuste ikke et knekket siv og slokket ikke en ulmende veke, billedlig talt.
Dutch[nl]
Maar Jezus verbrijzelde een figuurlijk beschadigd riet niet en bluste een symbolische smeulende pit niet uit.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu ga se a thokgela ruri lehlaka la seswantšhetšo le thinyegilego goba a tima thapo ya seswantšhetšo e kunyelelago.
Nyanja[ny]
Komabe, Yesu sanatyole bango lophwanyika lophiphiritsira kapena kuzima nyali yofuka yophiphiritsira.
Polish[pl]
Ale Jezus nie miażdżył symbolicznej zgniecionej trzciny ani nie gasił takiego tlącego się knota.
Portuguese[pt]
No entanto, Jesus não esmagava uma figurativa cana machucada, nem extinguia uma simbólica mecha fumegante.
Romanian[ro]
Isus însă nu a strivit o trestie figurativă ruptă, nici nu a stins un fitil simbolic care fumegă.
Russian[ru]
Но Иисус не ломал образный надломленный тростник и не гасил символический тлеющий фитиль.
Slovak[sk]
Ježiš však nezlomil obraznú nalomenú trstinu, ani nezhasil symbolický tlejúci knôt.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, sa lei faatamaʻiaina e Iesu si u gapēpē pe tineia si vavae faafaatusa ua mu itiiti.
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu haana kupwanya tsanga yakapwanyika yokufananidzira kana kuti kudzima tambo yemwenje inopwititika yokufananidzira.
Serbian[sr]
Međutim, Isus nije slomio figurativnu stučenu trsku niti je ugasio simbolični tinjajući fitilj.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu ha aa ka a roba lehlaka la tšoantšetso le tletleraneng kapa a tima khole ea lebone ea tšoantšetso e kunkelang.
Swedish[sv]
Jesus krossade emellertid inte ett symboliskt knäckt rör eller släckte en symbolisk rykande veke.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu hakuponda tete la mfano lililochubuliwa au kuzima utambi wa ufananisho ufukao moshi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அடையாளப்பூர்வமான நெரிந்த நாணலையோ அடையாள அர்த்தமுள்ள மங்கியெரிகிற திரியையோ இயேசு நசுக்கிவிடவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, యేసు అలంకారార్థ నలిగిన రెల్లును విరువలేదు లేక లాక్షణిక మకమకలాడుతున్న వత్తిని ఆర్పలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ เยซู มิ ได้ หัก ไม้ อ้อ ช้ํา แล้ว โดย อุปมา หรือ ดับ ไส้ ตะเกียง ริบหรี่ ที่ เป็น นัย นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi dinurog ni Jesus ang isang makasagisag na nasugatang tambo o pinatay man niya ang isang simbolikong nagbabagang mitsa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jesu ga a ka a senya lotlhaka lo lo phitshegileng loo lwa tshwantshetso lefa e le go tima lodi lwa tshwantshetso lo lo kuang mosi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i no mekim olsem long ol dispela man i olsem pitpit i laik bruk o lam klostu i dai olgeta.
Turkish[tr]
Bununla birlikte İsa, mecazi olarak ezilmiş bir kamışı kırmadı ya da simgesel anlamda tüten bir fitili söndürmedi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Yesu a nga ri kandziyelanga rihlanga ro fanekisela leri khinyekeke kumbe ku tima rivoni ra ngoti leri fufunhaka.
Twi[tw]
Nanso, Yesu ammubu sɛnkyerɛnne kwan so demmire a abukaw anaasɛ wannum sɛnkyerɛnne kwan so ntamaa wusiwusi bi.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, aita Iesu i ofati i te aeho paruparu taipe aore ra i tinai i te mori ama mohimohi.
Ukrainian[uk]
А втім, Ісус не доломлював символічної надломленої очеретини і не гасив символічного тліючого ґнота.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Giê-su không bẻ gãy cây sậy bị dập, cũng không dập tắt cái tim đèn gần tàn, nói theo nghĩa bóng.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi tona ʼaluʼaga fakatā, neʼe mole malaki e Sesu te kaho ʼaē kua volu pea neʼe mole ina matehi te vavae fakatātā ʼaē ʼe kohu.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu akazange ayaphule ingcongolo etyumkileyo yokomfuziselo okanye acime umsonto oqhumayo wokomfuziselo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Jesu kò tẹ esùsú ìṣàpẹẹrẹ kan tí a ti pa lára fọ́, bẹ́ẹ̀ sì ni kò fẹ́ òwú àtùpà ìṣàpẹẹrẹ kan tí ń jó lọ́úlọ́ú pa.
Zulu[zu]
Nokho, uJesu akazange achoboze umhlanga olimele ongokomfanekiso noma acishe intambo elokozayo engokomfanekiso.