Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Ber me penye kekeni ni, ‘An mono atero ryeko ma a ki bot Lubanga calo gin ma pire tek kit ma Solomon otero kwede-ni?’
Afrikaans[af]
6 Dit sal goed wees om te vra: ‘Neem ek Salomo se voorbeeld ter harte deur goddelike wysheid as kosbaar te beskou?’
Arabic[ar]
٦ مِنْ هُنَا، يَحْسُنُ بِكُلٍّ مِنَّا أَنْ يَسْأَلَ نَفْسَهُ: ‹هَلْ أُقَدِّرُ ٱلْحِكْمَةَ ٱلْإِلهِيَّةَ حَقَّ ٱلتَّقْدِيرِ عَلَى غِرَارِ سُلَيْمَانَ؟›.
Aymara[ay]
6 Akham jisktʼasiñasawa: “¿Salomón reyjamat Diosan yatiñkankañap katuqañ muntxa?” sasa.
Azerbaijani[az]
6 Yaxşı olardı ki, özümüzdən soruşaq: «Mən də, Süleyman kimi, hikmətə yüksək dəyər verirəmmi?»
Central Bikol[bcl]
6 Marahay na kita maghapot, ‘Isinasapuso ko daw an halimbawa ni Salomon na pagpahalaga sa kadonongan nin Dios?’
Bemba[bem]
6 Kuti cawama ukutontonkanya pali ici cipusho ca kuti: ‘Bushe nalicindika amano yafuma kuli Lesa nge fyo Solomone acitile?’
Bulgarian[bg]
6 Добре е да си зададем въпроса: „Ценя ли мъдростта от Бога подобно на Соломон?“
Bangla[bn]
৬ এটা জিজ্ঞেস করা ভালো যে, ‘ঐশিক প্রজ্ঞাকে মূল্যবান বলে গণ্য করার ক্ষেত্রে আমি কি শলোমনের উদাহরণে মনোযোগ দিচ্ছি?’
Cebuano[ceb]
6 Maayong mangutana, ‘Gipabilhan ko ba ang kaalam sa Diyos sama sa gihimo ni Solomon?’
Chuukese[chk]
6 A öch sipwe pwisin eisinikich ei kapas eis, ‘Ngang ua aücheani tipächem usun chök Salomon?’
Seselwa Creole French[crs]
6 I byen pour demande: ‘Eski mon konsider lasazes konman en trezor parey Salomon?’
Czech[cs]
6 Každý z nás by si měl položit otázku: Řídím se Šalomounovým příkladem a vážím si moudrosti od Boha?
Chuvash[cv]
6 Хамӑра ҫакӑн пек ыйту пани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Эпӗ Туррӑн ӑслӑлӑхне Соломон хакланӑ пекех хаклатӑп-и?»
Danish[da]
6 Det vil være klogt at spørge sig selv: ’Sætter jeg visdommen fra Gud lige så højt som Salomon gjorde?’
German[de]
6 Es wäre gut, sich zu fragen: „Nehme ich mir an Salomo ein Beispiel und betrachte die von Jehova kommende Weisheit als außerordentlich kostbar?“
Dehu[dhv]
6 Loi e tro sa isa hnyinge ka hape, ‘Eni kö a hnine la inamacane qathei Akötresie, tui Solomona?’
Ewe[ee]
6 Anyo be míabia be, ‘Ðe nye hã medea asixɔxɔ mawumenunya ŋu abe ale si Salomo wɔe enea?’
Efik[efi]
6 Ọkpọfọn ibụp ite, ‘Ndi ami ke n̄kpebe uwụtn̄kpọ Solomon ke ndima ọniọn̄ Abasi?’
Greek[el]
6 Θα ήταν καλό, λοιπόν, να ρωτήσουμε τον εαυτό μας: “Παίρνω εγώ στα σοβαρά το παράδειγμα του Σολομώντα ο οποίος θεωρούσε πολύτιμη τη θεϊκή σοφία;”
English[en]
6 It would be good to ask, ‘Am I taking to heart Solomon’s example of treasuring divine wisdom?’
Spanish[es]
6 Convendría preguntarse: “¿Tomo en serio el ejemplo de Salomón y aprecio la sabiduría divina tanto como él?”.
Estonian[et]
6 Oleks hea endalt küsida: kas mina hindan südamest jumalikku tarkust nii nagu Saalomon?
Persian[fa]
۶ به جاست که از خود بپرسیم: ‹آیا مانند سلیمان برای حکمت الٰهی ارزش قائلم؟›
Finnish[fi]
6 Meidän olisi hyvä kysyä itseltämme, suhtaudummeko vakavasti Salomon esimerkkiin jumalallisen viisauden arvostamisesta.
Fijian[fj]
6 E vinaka meda taroga, ‘Au dau qara na vuku vakalou me vakataki Solomoni?’
French[fr]
6 Demandons- nous : ‘ Est- ce que j’attache autant de prix à la sagesse divine que Salomon ?
Ga[gaa]
6 Ehi jogbaŋŋ akɛ wɔɔbi wɔhe akɛ, ‘Ani misumɔɔ nilee tamɔ Salomo?’
Gilbertese[gil]
6 E na raoiroi ngkana ti titirakinira ni kangai: ‘I maiuakina ana katoto Toromon ibukin tangiran rabakaun te Atua?’
Guarani[gn]
6 Iporã ñañeporandu: “Añehaʼãpa asegi Salomón ehémplo ha ahechauka aipotaha Jehová chemoarandu?”.
Gujarati[gu]
૬ પોતાને પૂછો કે ‘શું હું સુલેમાન રાજાની જેમ ઈશ્વરના જ્ઞાનને કીમતી ગણું છું?’
Gun[guw]
6 Mí na wà dagbe nado kanse míde dọ ‘Be n’nọ yí nukun họakuẹ do pọ́n nuyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn dile Sọlomọni wà do ya?’
Ngäbere[gym]
6 Nikwe ngwandretari jai: “¿Salomón kukwe bämikani aune Ngöbö töbätä ye tita mike ütiäte jai niara nuainbare erere?”
Hausa[ha]
6 Zai dace mu tambayi kanmu, ‘Shin ina bimbini a kan misalin Sulemanu na daraja hikimar da Allah yake bayarwa?’
Hebrew[he]
6 טוב נעשה אם נשאל את עצמנו: ’האם אני מוקיר את חוכמת אלוהים כדוגמת שלמה?’
Hindi[hi]
6 हमें खुद से पूछना चाहिए ‘क्या मैं भी उसी तरह बुद्धि की कदर करता हूँ जैसे सुलैमान ने की थी?’
Hiligaynon[hil]
6 Maayo nga mamangkot, ‘Ginailog ko bala ang halimbawa ni Solomon sa pagtigayon sing kaalam sang Dios?’
Hiri Motu[ho]
6 Namona be sibona ita nanadaia: ‘Lau be Solomona bamona, Dirava amo ia mai aonegana lau ura henia, a?’
Croatian[hr]
6 Bilo bi dobro da se upitamo: Cijenim li i ja, poput Salamuna, Božju mudrost?
Haitian[ht]
6 Li ta bon pou nou mande tèt nou ‘si nou bay sajès Bondye valè menm jan ak Salomon’.
Hungarian[hu]
6 Jól tesszük, ha megkérdezzük magunktól: „Én megszívlelem Salamon példáját, és nagyra becsülöm az Istentől jövő bölcsességet?”
Indonesian[id]
6 Cobalah renungkan, ’Seperti teladan Salomo, apakah saya juga menghargai hikmat dari Allah?’
Igbo[ig]
6 Ọ ga-adị mma ma onye ọ bụla n’ime anyị jụọ onwe ya, sị: ‘Ènwere m mmasị ịchọ amamihe Chineke na-enye otú Sọlọmọn si chọọ ya?’
Iloko[ilo]
6 Nasayaat nga isaludsodtayo, ‘Ipatpategko kadi ti nadiosan a sirib kas ken Solomon?’
Icelandic[is]
6 Það er gott að spyrja sig: Kann ég að meta viskuna frá Guði eins og Salómon gerði?
Isoko[iso]
6 U fo re ma nọ oma mai nọ, ‘Kọ mẹ be rọ aro kele Solomọn se areghẹ nọ o no obọ Ọghẹnẹ ze gboja?’
Italian[it]
6 Ognuno di noi farebbe bene a chiedersi: ‘Sto seguendo l’esempio di Salomone facendo tesoro della sapienza divina?’
Japanese[ja]
6 それで,『神の知恵を貴重なものとしたソロモンの模範を心に留めているだろうか』と自問するのは良いことです。
Georgian[ka]
6 კარგი იქნებოდა საკუთარი თავისთვის დაგვესვა კითხვა: „სოლომონივით მიყვარს ღვთისგან მომდინარე სიბრძნე?“
Kongo[kg]
6 Yo tavanda mbote na kudiyula nde: ‘Keti mono kezolaka mayele yina kekatukaka na Nzambi bonso Salomo?’
Kikuyu[ki]
6 Nĩ wega kwĩyũria ũũ: ‘Hihi nĩ nyonaga ũũgĩ ũrĩa uumaga kwĩ Ngai ũrĩ wa bata ta ũrĩa Suleimani aawonaga?’
Kuanyama[kj]
6 Oshiwa okulipula kutya, ‘Mbela ondi hole ngoo ounongo wopakalunga ngaashi Salomo?’
Kazakh[kk]
6 Өзімізден былай деп сұрағанымыз жөн: Сүлейменнен үлгі алып, көктен келген даналықты асыл қазынадай бағалаймын ба?
Kalaallisut[kl]
6 Imminut ima aperigutta pitsaassaaq: ‘Salomop nuannarinninneratut ilisimassuseq nuannaraara?’
Khmer[km]
៦ ជា ការ ល្អ ឲ្យ យើង ដណ្ដឹង សួរ ខ្លួន យើង ថា ‹តើ ខ្ញុំ ធ្វើ តាម គំរូ របស់ សាឡូម៉ូន ដោយ ចាត់ ទុក ប្រាជ្ញា របស់ ព្រះ ជា អ្វី ដែល មាន តម្លៃ ស្មើ នឹង កំណប់ ទ្រព្យ ឬ ទេ?›
Kimbundu[kmb]
6 Kima kiambote ku di bhuidisa, ‘ngene mu kaiela o phangu ia Solomá ia ku kala ni unjimu u tunda kua Nzambi?
Kannada[kn]
6 ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಲು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ಸೊಲೊಮೋನನಂತೆ ನಾನು ಸಹ ಬೇರೆಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ದೈವಿಕ ವಿವೇಕವನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದು ನೆನಸುತ್ತೇನಾ?’
Korean[ko]
6 ‘나는 하느님의 지혜를 소중히 여긴 솔로몬의 본을 마음에 새기고 있는가?’
Kaonde[kqn]
6 Kyakonsha kuwama kwishikisha’mba, ‘Nanchi nanemeka maana a Lesa byonka bianemekele Solomone nyi?’
Kwangali[kwn]
6 Ayo ya wapa mokulipura asi: ‘Ame kwa hara unongo ngwendi Saromo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
6 Diamfunu wakiyuvula: ‘Nga ivavanga vwa ngangu nze Solomo?’
Kyrgyz[ky]
6 Биз өзүбүзгө мындай суроо берип көргөнүбүз дурус: «Мен да, Сулаймандай болуп, Жахаба берген акылмандыкты баалаймбы?»
Ganda[lg]
6 Buli omu ku ffe asaanidde okwebuuza, ‘Okufaananako Sulemaani, nange amagezi agava eri Katonda ngatwala nga ga muwendo nnyo?’
Lingala[ln]
6 Ekozala malamu komituna boye: ‘Nalingaka bwanya ndenge Salomo alingaki yango?’
Lozi[loz]
6 Lu swanela ku ipuza kuli, ‘Kana na lata butali sina mwa naa bu latela Salumoni?’
Lithuanian[lt]
6 Pasvarstyk: ar seki Saliamono pavyzdžiu ir brangini Dievo išmintį taip kaip jis?
Luba-Katanga[lu]
6 I biyampe twiipangule amba, ‘Le ndamanga mu mutyima kimfwa kya Solomone kya kukimba tunangu twa Leza?’
Luba-Lulua[lua]
6 Mbimpe tuetu kudiebeja ne: ‘Ntuku ngangata ne mushinga tshilejilu tshia Solomo tshia muvuaye wangata meji a Nzambi ne mushinga anyi?’
Luvale[lue]
6 Nachipwa chamwaza kulihulisa ngwetu, ‘Uno ngwazanga mangana auKalunga ngana muze awazangile Solomone tahi?’
Lunda[lun]
6 Chachiwahi kudihula netu, ‘Komana nakeña maana aNzambi neyi chayikeñeliyi Solomoni?’
Luo[luo]
6 Ber ka wapenjore kama, ‘Be aluwo ranyisi Suleman mar kawo rieko mar Nyasaye kaka mwandu?’
Lushai[lus]
6 Hetianga inzawh hi a ṭha a ni: ‘Pathian finna khâwl khâwm kawnga Solomona entawn tûr siam chu ka ngai pawimawh em?’
Latvian[lv]
6 Būtu labi pārdomāt, vai mēs vērtējam gudrību tikpat augstu kā Salamans.
Coatlán Mixe[mco]
6 Oy ko nnayajtëˈëwëm: “¿Nmëjpëjtakypyëtsë Salomóngë yˈijxpajtën ets nanduˈunëts ntsekyë Diosë wyijyˈäjtën?”.
Morisyen[mfe]
6 Li pou bon ki nou demann nou-mem: ‘Eski mo pé accorde l’importance ar l’exemple Salomon ki ti accorde enn grand valeur ar sagesse Bondié?’
Malagasy[mg]
6 Mila mieritreritra isika hoe: ‘Manahaka an’i Solomona ve aho, ka mihevitra ny fahendrena ho sarobidy?’
Marshallese[mh]
6 Em̦m̦an bwe jen kajjitõk ippãd make, Ij ke kaorõk mãlõtlõt ãinwõt kar Solomon?
Macedonian[mk]
6 Добро е да се прашаш: ‚Дали ја ценам мудроста како што ја ценел Соломон?‘
Mongolian[mn]
6 «Бурхны мэргэн ухааныг эрхэмлэдэг Соломоныг дууриах хүсэл надад төрдөг бил үү?»
Mòoré[mos]
6 Yɩta sõma tɩ tõnd ned kam fãa sok a meng woto: ‘Rẽ yĩnga m nonga yam wa a Salomo bɩ?’
Marathi[mr]
६ तर मग, आपण स्वतःला हा प्रश्न विचारला पाहिजे की ‘शलमोनाप्रमाणे मीदेखील देवाकडून मिळणाऱ्या बुद्धीला अनमोल समजतो का?’
Malay[ms]
6 Adalah baik jika kita tanya diri: “Adakah saya mencintai kebijaksanaan seperti Salomo?”
Maltese[mt]
6 Ikun tajjeb li tistaqsi, ‘Qed nieħu bis- serjetà l- eżempju taʼ Salamun dwar li ngħożż l- għerf divin?’
Burmese[my]
၆ ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒီလိုမေးသင့်တယ်– ‘ဘုရားသခင်ပေးတဲ့ဉာဏ်ပညာကို ရှောလမုန်လိုပဲ ငါတန်ဖိုးထားသလား။’
Norwegian[nb]
6 Vi gjør vel i å spørre oss selv: Setter jeg gudgitt visdom høyt, slik Salomo gjorde?
Nepali[ne]
६ हामीले आफैलाई यस्तो प्रश्न सोध्नु राम्रो हुन्छ, ‘के म पनि सुलेमानले जस्तै ईश्वरीय बुद्धिको मोल गर्छु?’
Ndonga[ng]
6 Ipula to ti: ‘Mbela ondi hole ngaa lela owino ndjoka hayi zi kuKalunga nda fa Salomo?’
Niuean[niu]
6 Kua mitaki ke hūhū, ‘Tokaloto nakai e au e fifitakiaga a Solomona he tanaki e pulotu faka-Atua?’
Dutch[nl]
6 Het is goed je af te vragen: hecht ik net als Salomo veel waarde aan de wijsheid die God geeft?
South Ndebele[nr]
6 Kungaba kuhle ukuzibuza bona, ‘Ngiyacabangisisa ngesibonelo sakaSolomoni sokuqala ukuhlakanipha kwakaZimu njengokuligugu?’
Northern Sotho[nso]
6 E ka ba mo gobotse go ipotšiša gore: ‘Na ke tšeela godimo mohlala wa Solomone wa go tšea bohlale bja Modimo e le bja bohlokwa?’
Nyanja[ny]
6 Ndi bwino kudzifunsa kuti, ‘Kodi ndikutsatira chitsanzo cha Solomo pa nkhani yoona kuti nzeru yochokera kwa Mulungu ndi yamtengo wapatali?’
Nyaneka[nyk]
6 Otyiwa tulipule okuti: ‘Ndyikahi nokupaka nawa momutima wange ongeleka ya Salomau yokupanda ounongo wa Huku?’
Nzima[nzi]
6 Ɔle kpalɛ kɛ yɛbabiza yɛ nwo kɛ, Asoo me nye die nrɛlɛbɛ nwo kɛ Sɔlɔmɔn la?
Ossetic[os]
6 Хорз уаид, алчидӕр нӕ куы ахъуыды кӕнид: «Ӕз дӕр Соломонау зондӕн аргъ кӕнын?»
Panjabi[pa]
6 ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ‘ਕੀ ਮੈਂ ਵੀ ਸੁਲੇਮਾਨ ਵਾਂਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਅਨਮੋਲ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
6 Maabig no tepetay inkasikatayo, ‘Singa si Solomon, kasin papablien ko met so kakabatan?’
Papiamento[pap]
6 Lo ta bon pa nos puntra nos mes: ‘Mi ta stima i balorá sabiduria manera Sálomon?’
Palauan[pau]
6 Me ngungil a doker el kmo, ‘Ngak ngbetik a renguk er a llomeserreng el di uai a Salomon?’
Pijin[pis]
6 Tingim diswan: ‘Waswe, mi tu laek for kasem wisdom olsem Solomon?’
Polish[pl]
6 Warto zadać sobie pytanie: „Czy wzorem Salomona z całego serca cenię Bożą mądrość?”.
Pohnpeian[pon]
6 E mwahu kitail en pein idek rehtail, I kin poakohng erpit duwehte Solomon?
Portuguese[pt]
6 Seria bom se perguntar: ‘Levo a sério o exemplo de Salomão com relação a valorizar a sabedoria divina?’
Quechua[qu]
6 Tsëmi kënö tapukunantsik: “¿Salomon ruranqantaku qatikä y pënöllaku Diospa yachëninta kuyä?”.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Tapukusun: “¿Allinpaqchu hapini Salomonpa ejemplonta hinaspa pay hinachu Diospa yachayninta chaninchani?”, nispa.
Rundi[rn]
6 Vyoba vyiza twibajije duti: ‘Noba mfata nka nkama akarorero Salomo yatanze ko guha agaciro ubukerebutsi buva ku Mana?’
Ruund[rnd]
6 Chiwapidil kwiyipul anch, ‘Ov, nitekin ku muchim chilakej cha Salomon cha kwikal nich manangu ma Nzamb?’
Romanian[ro]
6 Ar fi bine să ne întrebăm: „Apreciez înţelepciunea divină la fel ca Solomon?“.
Russian[ru]
6 Было бы хорошо спросить себя: «Дорожу ли я Божьей мудростью подобно Соломону?»
Kinyarwanda[rw]
6 Byaba byiza buri wese muri twe yibajije ati “ese nigana urugero rwa Salomo, maze ngaha agaciro ubwenge buva ku Mana?”
Sango[sg]
6 A yeke nzoni e hunda tere ti e, ‘Mbi bâ ndara ti Nzapa na nene ni tongana ti so Salomon abâ na ni?’
Sinhala[si]
6 සලමොන් ප්රඥාව සැලකුවේ වස්තුවක් ලෙසයි. අපිට ඔහුගේ ආදර්ශය අනුගමනය කළ හැක්කේ කෙසේද? මේ ගැන සිතන්න.
Slovak[sk]
6 Je namieste položiť si otázku: ‚Beriem si k srdcu Šalamúnov príklad a cením si zbožnú múdrosť tak ako on?‘
Slovenian[sl]
6 Dobro je, da se vsak od nas vpraša: »Ali tudi jaz tako kot Salomon cenim Božjo modrost?«
Samoan[sm]
6 E lelei ona fesili ifo iā i tatou lava, ʻPo o oʻu mulimuli i le faaaʻoaʻoga a Solomona o le faatāua o le atamai mai i le Atua?’
Shona[sn]
6 Zvakanaka kuzvibvunza kuti, ‘Ndinoda uchenjeri hwaMwari sezvaiita Soromoni here?’
Albanian[sq]
6 Do të ishte mirë të pyesnim veten: «A ndikon tek unë shembulli i Solomonit, që e konsideronte një thesar mençurinë hyjnore?»
Serbian[sr]
6 Dobro je da se pitamo: ’Da li po ugledu na Solomona i ja visoko cenim Božju mudrost?‘
Sranan Tongo[srn]
6 A bun fu aksi yusrefi: ’A koni fu Gado prenspari gi mi trutru, neleki fa a ben de nanga Salomo?’
Swati[ss]
6 Kungaba kuhle kutsi utibute: ‘Ngiyasinaka yini sibonelo saSolomoni sekutsandza kuhlakanipha kwaNkulunkulu?’
Southern Sotho[st]
6 E ka ba hantle hore re ipotse, ‘Na ke nka ka botebo mohlala oa Solomone oa ho ananela bohlale bo tsoang ho Molimo?’
Swedish[sv]
6 Det är bra att fråga sig själv: ”Följer jag Salomos exempel och sätter värde på visheten från Gud?”
Swahili[sw]
6 Ni vizuri tujiulize hivi: ‘Je, ninachukua kwa uzito mfano wa Sulemani wa kuthamini hekima ya Mungu?’
Congo Swahili[swc]
6 Ni vizuri kujiuliza, ‘Je, ninaipenda kabisa hekima ya Mungu kama Sulemani?’
Tamil[ta]
6 ‘தெய்வீக ஞானத்தை உயர்வாய் மதிப்பதில் சாலொமோன் வைத்த முன்மாதிரியை நான் பின்பற்றுகிறேனா?’
Tetun Dili[tdt]
6 Diʼak atu husu ita-nia an: ‘Haʼu banati-tuir Salomão nia ezemplu hodi hafolin no buka matenek husi Maromak ka lae?’
Telugu[te]
6 ‘దేవుడిచ్చిన జ్ఞానాన్ని సొలొమోను విలువైనదిగా ఎంచినట్లే నేనూ ఎంచుతున్నానా?’
Tajik[tg]
6 Хуб мебуд, ки аз худ бипурсед: «Оё ман барои ба даст овардани хиради илоҳӣ аз намунаи Сулаймон ибрат мегирам?»
Thai[th]
6 นับ ว่า ดี ที่ จะ ถาม ว่า ‘ฉัน สนใจ ตัว อย่าง ของ โซโลมอน ที่ เห็น ค่า สติ ปัญญา ของ พระเจ้า ไหม?’
Tiv[tiv]
6 Doo u se pine ser, ‘Kwaghfan doom ishima er Solomon nahan kpa?’
Turkmen[tk]
6 Biz özümize: «Men akyldarlygy Süleýman ýaly gowy görýärinmi?»
Tagalog[tl]
6 Makabubuting tanungin natin ang ating sarili, ‘Pinahahalagahan ko ba ang makadiyos na karunungan gaya ni Solomon?’
Tetela[tll]
6 Ayonga dimɛna sho ndjambola ɔnɛ: ‘Onde dimi namaka lo yimba ɛnyɛlɔ ka Sɔlɔmɔna ka mbɔsa lomba laki Nzambi la nɛmɔ?’
Tswana[tn]
6 Go tla bo go le molemo go ipotsa gore, ‘A ke tsaya tsia sekao sa ga Solomone sa go anaanela botlhale jwa Modimo?’
Tongan[to]
6 ‘E lelei ke ‘eke, ‘‘Oku ou tokanga ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Solomone ‘o hono koloa‘aki ‘a e poto faka‘otuá?’
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ncibotu kulibuzya kuti, ‘Sena ndilabikkila maano kucikozyanyo ca Solomoni cakuyandisya busongo buzwa kuli Leza?’
Papantla Totonac[top]
6 Tlan natlawayaw uma takgalhskinin: «¿Lu xlakaskinka kaʼakxilha xliskgalala Dios chuna la tlawalh Salomón?».
Tok Pisin[tpi]
6 I gutpela long yumi askim yumi yet, ‘Mi laikim gutpela savetingting olsem Solomon?’
Turkish[tr]
6 Kendimize soralım: ‘Hikmet niteliğine Süleyman kadar değer veriyor muyum?’
Tsonga[ts]
6 Ku ta va vutlhari ku tivutisa hi ku, ‘Xana ndzi tekelela Solomoni hi ku lava vutlhari lebyi humaka eka Xikwembu?’
Tswa[tsc]
6 Zi wa tava chukwana a ku ti wutisa lezi, ‘Xana nza gi nyika lisima a wutlhari ga Nungungulu, a ku fana na Solomoni ke?’
Tatar[tt]
6 Үзеңә мондый сорау бирсәң, яхшы булыр иде: «Мин, Сөләйман кебек, Аллаһының зирәклеген кадерлимме?»
Tumbuka[tum]
6 Tingacita makora kujifumba kuti, ‘Kasi nkhutemwa vinjeru vya Ciuta nga umo Solomoni wakacitiranga?’
Tuvalu[tvl]
6 Se mea ‵lei ke fesili ifo penei, ‘E mata, e fiafia au ki te poto e pelā mo Solomona?’
Twi[tw]
6 Ɛbɛyɛ papa sɛ wubisa wo ho sɛ, ‘So mepɛ sɛ minya nyansa te sɛ Solomon?’
Tahitian[ty]
6 Mea maitai ia ui, ‘Te poihere ra anei au i te paari o te Atua, mai ia Solomona?’
Tzotzil[tzo]
6 Lek ti xi jakʼbe jbatike: «¿Mi ta jtsak ta mukʼ li kʼusi la spas Salomone xchiʼuk mi oy van sbalil chkil li spʼijil Dios eke?».
Ukrainian[uk]
6 Було б добре запитати себе: «Чи я, подібно до Соломона, дорожу побожною мудрістю?»
Umbundu[umb]
6 O sukila oku lipula ndoco: ‘AmAnga hẽ, nda siata oku kuama ongangu ya Salomone yoku sandiliya olondunge via Suku?’
Urdu[ur]
۶ خود سے پوچھیں: ”کیا مَیں بھی بادشاہ سلیمان کی طرح اُس حکمت کی قدر کرتا ہوں جو ہمیں خدا کی طرف سے ملتی ہے؟“
Venda[ve]
6 Zwi ḓo vha zwavhuḓi u ḓivhudzisa uri, ‘Naa ndi a dzhiela nṱha tsumbo ya Salomo ya u dzhia vhuṱali ha Mudzimu vhu ha ndeme?’
Vietnamese[vi]
6 Chúng ta nên tự hỏi: “Tôi có ghi nhớ gương của Sa-lô-môn về việc quý trọng sự khôn ngoan từ Đức Chúa Trời không?”.
Waray (Philippines)[war]
6 Maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Ginpapabilhan ko ba an kinaadman han Dios pariho kan Salomon?’
Wallisian[wls]
6 ʼE lelei ke tou fai te fehuʼi ʼaenī kiā tātou: “ ʼE maʼuhiga koa kiā au te faʼifaʼitaki ʼa Salomone ʼo ʼuhiga mo tana leleiʼia te poto?”
Xhosa[xh]
6 Kuya kuba kuhle ukuzibuza, ‘Ngaba ndixelisa umzekelo kaSolomon wokuxabisa ubulumko obuvela kuThixo?’
Yapese[yap]
6 Ba fel’ ni ngad fithed gadad ni nge lungudad, ‘Ba t’uf e gonop rog ni bod Solomon?’
Yoruba[yo]
6 Ó máa dára ká bi ara wa pé, ‘Ǹjẹ́ èmi náà ka ọgbọ́n Ọlọ́run sí ìṣúra ṣíṣeyebíye bí Sólómọ́nì ti ṣe?’
Yucateco[yua]
6 Maʼalob ka k-tukle: «¿Kin wilik wa jach kʼaʼanaʼan le naʼat ku tsʼáaik Dios jeʼex úuchik u yilik Salomonoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
6 Galán ninabadiidxanu laca laanu: «Ñee cá iqueʼ chinandaʼ ejemplu stiʼ Salomón ne riuuladxeʼ gapaʼ guendabiaaniʼ stiʼ Dios cásica laabe la?».
Zande[zne]
6 Si adu niwenepai ka boro sana tiní nga, ‘Ya mo mi nakpinyemu ga Mbori tatamana wa gu Soromo akpinyemuhe?’
Zulu[zu]
6 Kuyoba kuhle ukuzibuza, ‘Ngiyasilingisa yini isibonelo sikaSolomoni sokwazisa ukuhlakanipha kukaNkulunkulu?’