Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Постепенно, нещата, които изглеждат неясни, тъмни и далечни, стават ясни, светли и познати за нас.
Bislama[bi]
Sloslo, ol samting we bifo oli no klia, oli tudak mo longwe, oli kam klia, oli saen gud mo yumi save gud olgeta.
Cebuano[ceb]
Anam-anam, ang mga butang nga kaniadto lubog, ngitngit, ug layo magkaklaro, magkahayag, ug mas mapamilyar ngari kanato.
Czech[cs]
Věci, které se předtím zdály být nejasné, temné a vzdálené, začnou být postupem času jasné, zářivé a důvěrně známé.
Danish[da]
Lidt efter lidt bliver det, der før syntes tåget, mørkt og fjernt mere klart, lyst og velkendt for os.
German[de]
Nach und nach erscheint uns dann das, was zuvor verschwommen, dunkel und fern war, klar, hell und vertraut.
Greek[el]
Σταδιακώς, πράγματα που πριν έμοιαζαν ασαφή, σκοτεινά και απόμακρα, γίνονται ξεκάθαρα, λαμπρά και οικεία σε εμάς.
English[en]
Gradually, things that before seemed hazy, dark, and remote become clear, bright, and familiar to us.
Spanish[es]
Gradualmente, las cosas que antes parecían confusas, oscuras y lejanas se vuelven claras, brillantes y conocidas para nosotros.
Estonian[et]
Pikapeale muutuvad asjad, mis varem olid segased, ähmased ja kauged, meile selgeks, säravaks ja tuttavaks.
Persian[fa]
کم کم، آن چیزهائی که قبلاً کدر، تاریک، و دور به نظر میامدند واضح، روشن، و آشنا می شوند.
Finnish[fi]
Vähitellen asiat, jotka vaikuttivat ennen epämääräisiltä, hämäriltä ja kaukaisilta, muuttuvat selkeiksi, kirkkaiksi ja meille tutuiksi.
Fijian[fj]
Vakamalua, na veika e dau buwawa, buto, ka yawa e liu era na matata, rarama, ka matau mai veikeda.
French[fr]
Peu à peu, ce qui paraissait auparavant brumeux, obscur et lointain devient clair, lumineux et familier.
Gilbertese[gil]
Ni karaurau, bwaai ake a tara ni mabubu, n roo, ao n raroa nako a moanna n itiaki, n ota mwaaka, ao ni kinaki iroura.
Guarani[gn]
Sa’i sa’i, umi mba’e yma nahesakãiva, iñypytũ ha imombyrývaicha, hesakãve, omimbi ha jaikuaa porãve.
Fiji Hindi[hif]
Anth mein, cheezein jo dhundhala, kaali, aur alag dikhta tha ab saaf, unjiyala, aur hume jaana maana lagta hai.
Hiligaynon[hil]
Amát-amát, ang mga butang nga sang una daw malubog, madulom, kag malayo mangin matin-aw, masanag, kag malapit sa aton.
Hmong[hmn]
Ua rau tej yam tsis meej, tsaus ntuj nti, thiab nyob deb thaum yav tas los hloov los ua tej yam meej, kaj zuj zus, thiab nyob ze.
Croatian[hr]
Postupno, ono što se prije činilo maglovito, tamno i zabačeno postaje jasno, svijetlo i poznato.
Haitian[ht]
Piti piti, bagay ki te parèt flou, ensèten, ak lwenten yo anvan an, ap vin klè, byen klere e familye pou nou.
Hungarian[hu]
Fokozatosan mindaz, ami azelőtt homályosnak, sötétnek és távolinak tűnt, világossá, ragyogóvá és közelivé válik számunkra.
Indonesian[id]
Secara bertahap, hal-hal yang sebelumnya tampak buram, gelap, dan jauh menjadi terang, cemerlang, serta familier bagi kita.
Icelandic[is]
Smám saman mun það sem áður virtist þokukennt, myrkt og fjarlægt verða skýrt, bjart og okkur kunnuglegt.
Italian[it]
Gradualmente, le cose che prima sembravano indistinte, scure ed estranee diventano chiare, brillanti e conosciute.
Japanese[ja]
ぼやけて,暗く,遠くに見えていたものが,徐々にはっきりとした,輝きのある,慣れ親しんだものになっていきます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Timil timil, li k’a’ru moymoy ru junxil na’ok chi saqen li ru, ut naqanaw chik ru.
Korean[ko]
전에는 흐리고 어둡고 멀게만 보였던 것들이 점차 명백하고 밝고 친숙하게 다가옵니다.
Lingala[ln]
Mokemoke, makambo oyo ezalaki komonana lokola londende, molili, mpe mosika ekomi polele, bongengi, mpe ya momesano na biso.
Lao[lo]
ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ, ສິ່ງ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມົວໆ, ມືດ ມົນ, ແລະ ຫ່າງໄກ ຈະ ແຈ້ງ ຊັດ, ສະ ຫວ່າງ, ແລະ ເປັນ ທີ່ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ຕໍ່ ເຮົາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tai, kas anksčiau buvo miglota, tamsu, tolima, palaipsniui tampa mums aišku, šviesu ir artima.
Latvian[lv]
Pakāpeniski tas, kas iepriekš mums šķita neskaidrs, tumšs un tāls, kļūst skaidrs, spožs un pazīstams.
Malagasy[mg]
Ny zavatra izay toa nanjavozavo sy maizina ary saro-takarina taloha dia miova tsikelikely ho lasa mazava sy mamiratra ary fantatsika tsara.
Marshallese[mh]
Jidik kōn jidik, men ko m̧okta raar ijidiwewe, marok, im ettoļo̧k rej jino aer alikkar, meram, im alikkar n̄an kōj.
Mongolian[mn]
Урьд нь бүдэг бүрхэг, тас харанхуй, асар хол мэт байсан зүйлс танил бөгөөд тод томруун болж ирдэг.
Malay[ms]
Secara beransur-ansur, perkara-perkara yang seolah-olah sebelum kabur, gelap, dan jauh menjadi jelas, terang, dan kita kenali.
Norwegian[nb]
Gradvis blir det som før var uklart, mørkt og fjernt, klart, lyst og kjent for oss.
Dutch[nl]
Geleidelijk worden zaken die voorheen vaag, duister en ver weg leken, duidelijk, helder en bekend.
Papiamento[pap]
Gradualmente, kosnan ku promé tabata parse nublá, skur, i leu ta bira kla, briante i konosí na nos.
Polish[pl]
Rzeczy, które wydawały się niewyraźne, mroczne i odległe, stają się stopniowo przejrzyste, jasne i znajome.
Portuguese[pt]
Gradualmente, as coisas que pareciam embaçadas, escuras e remotas se tornam claras, brilhantes e familiares para nós.
Romanian[ro]
Treptat, lucruri care înainte păreau neclare, întunecate şi vagi devin clare, luminoase şi cunoscute nouă.
Russian[ru]
Постепенно все, что раньше казалось нам туманным, темным и далеким, становится ясным, ярким и знакомым.
Slovak[sk]
Postupne sa pre nás veci, ktoré sa predtým zdali hmlisté, tmavé a vzdialené, stanú jasnými, svetlými a známymi.
Samoan[sm]
E faasolosolo lava, o mea sa foliga mai e faanenefu, pogisa, ma mamao ese o le a oo ina manino, malamalama, ma tatou masani ai.
Serbian[sr]
Постепено, ствари које су нам раније биле магловите, мрачне, и далеке постају јасне, светле и познате.
Swedish[sv]
Det som tidigare tycktes oss suddigt, mörkt och avlägset blir gradvis klart, ljust och förtroget.
Swahili[sw]
Polepole kile mwanzo kilionekana kuwa na ukungu, giza, na mbali kinakuwa wazi, chenye kung’aa na kilichozoeleka kwetu.
Tagalog[tl]
Unti-unti, ang mga bagay na dating malabo, madilim, at malayo ay nagiging malinaw, maliwanag, at pamilyar sa atin.
Tongan[to]
ʻE māmālie ʻa e hā mahino, ngingila mo angamaheni kiate kitautolu e ngaahi meʻa ne ʻasi nenefu, fakapoʻuli mo taukakapá.
Tahitian[ty]
E te mau mea i riro na ei mea mohimohi, poiri e te atea, e riro marû mai ïa ei mea papû, anaana e te mâtauhia e tatou.
Ukrainian[uk]
Поступово, все, що раніше здавалося туманним, темним і віддаленим, стає для нас ясним, яскравим і знайомим.
Vietnamese[vi]
Dần dần, những sự việc dường như từng mơ hồ, tối tăm, và xa xôi thì nay trở nên rõ ràng, rực rỡ, và quen thuộc với chúng ta.
Chinese[zh]
逐渐地,以前看来朦胧、黑暗而遥远的事,就会变得清晰、明亮而熟悉。