Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При акостирането на ферибота в Обенро посочените органи извършват проверка на камионите, при която установяват наличието на голямо количество цигари, укрити в ремаркетата и невписани в карнетите ТИР.
Czech[cs]
Když trajekt zakotvil v Åbenrå, byly tyto nákladní automobily prohledány uvedenými orgány, přičemž byla odhalena přítomnost velkého množství cigaret, které nebyly uvedeny v karnetech TIR a které byly ukryty v návěsech.
Danish[da]
I forbindelse med færgens anløb i Åbenrå blev lastbilerne udtaget til kontrol af told- og skattemyndighederne, som konstaterede tilstedeværelsen af en stor mængde cigaretter skjult i sættevognene, der ikke var angivet i TIR-carneterne.
German[de]
Beim Anlegen der Fähre in Åbenrå wurden diese Lastkraftwagen einer Kontrolle durch die Behörden unterzogen. Dabei wurde festgestellt, dass in den Sattelanhängern eine große Menge Zigaretten versteckt war, die nicht in den Carnets TIR aufgeführt waren.
Greek[el]
Κατά τον ελλιμενισμό του οχηματαγωγού στο Åbenrå, οι δανικές αρχές, μετά από έλεγχο των εν λόγω φορτηγών, εντόπισαν κρυμμένη στα ρυμουλκούμενα μεγάλη ποσότητα τσιγάρων, η οποία δεν είχε δηλωθεί στα δελτία TIR.
English[en]
When the ferry docked in Åbenrå, those lorries were inspected by the abovementioned authorities, following which they found a large quantity of cigarettes hidden in the semi-trailers which were not enumerated in the TIR carnets.
Spanish[es]
Durante la escala del ferry, dichas autoridades controlaron los camiones, a raíz de lo cual constataron la presencia de grandes cantidades de cigarrillos disimuladas en los remolques y no mencionadas en los cuadernos TIR.
Estonian[et]
Praami Åbenrås randudes kontrollis maksuhaldur veoautosid ja kontrolli tulemusel avastati suur hulk järelhaagistesse peidetud sigarette, mida TIR‐märkmikes mainitud ei olnud.
Finnish[fi]
Mainitut viranomaiset tarkastivat nämä kuorma-autot lautan saavuttua maihin Åbenråssa, ja tarkastuksessa todettiin, että lastina oli huomattava määrä savukkeita, jotka oli kätketty perävaunuun ja joita ei ollut mainittu TIR-carnet’issa.
French[fr]
Lors de l’escale du ferry à Åbenrå, ces camions ont fait l’objet d’un contrôle par lesdites autorités à la suite duquel elles ont constaté la présence d’une quantité élevée de cigarettes dissimulées dans les remorques et non mentionnées dans les carnets TIR.
Hungarian[hu]
A komp Åbenrånál való kikötésekor e kamionokat átvizsgálták az említett hatóságok, aminek következtében a pótkocsiban elrejtett, a TIR‐igazolványokban nem említett, nagy mennyiségű cigarettát találtak.
Italian[it]
In occasione dello scalo del ferry a Åbenrå, tali camion costituivano oggetto di un controllo da parte delle dette autorità. Queste ultime, in esito a tale controllo, constatavano la presenza di un quantitativo elevato di sigarette dissimulate nei rimorchi e non menzionate nei carnet TIR.
Lithuanian[lt]
Kai keltas prisišvartavo Åbenrå, minėtos institucijos patikrino šiuos sunkvežimius ir nustatė, kad puspriekabėse paslėptas didelis kiekis cigarečių, kurios nenurodytos TIR knygelėse.
Latvian[lv]
Prāmja piestāšanas laikā Obenro [Åbenrå] minētās iestādes veica šo kravas automašīnu pārbaudi, kuras rezultātā tās atklāja lielu skaitu cigarešu, kuras bija paslēptas puspiekabēs un TIR karnetēs nebija minētas.
Maltese[mt]
Meta l-lanċja ddaħħlet fil-baċir ta’ Åbenrå, dawn it-trakkijiet kienu suġġett għal kontroll mill-imsemmija awtoritajiet li warajh ġiet kkonstatata l-preżenza ta’ kwantità għolja ta’ sigarretti moħbija fi trejlers u mhux imsemmija fil-carnets TIR.
Dutch[nl]
Na het binnenlopen van de ferry in Åbenrå controleerden deze autoriteiten deze vrachtwagens en ontdekten zij een grote hoeveelheid sigaretten die waren verborgen in de opleggers en niet waren vermeld in de TIR-carnets.
Polish[pl]
Podczas postoju promu w Åbenrå ciężarówki te były przedmiotem kontroli przeprowadzonej przez wspomniane organy, w następstwie której stwierdzono obecność dużej ilości papierosów ukrytych w przyczepach i niewymienionych w karnetach TIR.
Portuguese[pt]
Quando da escala do ferry em Åbenrå, esses camiões foram submetidos a controlo pelas referidas autoridades, na sequência do qual constataram a presença de uma quantidade elevada de cigarros escondidos nos atrelados e não mencionados nas cadernetas TIR.
Romanian[ro]
Cu ocazia unei escale efectuate de bac la Åbenrå, aceste camioane au făcut obiectul unui control din partea autorităților menționate anterior, în urma căruia acestea au constatat prezența unei cantități importante de țigări disimulate în remorci și care nu erau menționate în carnetele TIR.
Slovak[sk]
Počas vykládky z trajektu v Åbenrå boli tieto kamióny kontrolované uvedenými orgánmi, pričom sa zistila prítomnosť veľkého množstva cigariet skrytých v návesoch, ktoré neboli označené v karnetoch TIR.
Slovenian[sl]
Ob pristanku trajekta v Åbenråju so omenjeni organi preiskali tovornjaka, pri čemer so odkrili večjo količino cigaret, ki so bile skrite v polpriklopnikih in v zvezkih TIR niso bile omenjene.
Swedish[sv]
När färjan anlöpte Åbenrå kontrollerades dessa lastbilar av nämnda myndigheter, varvid det konstaterades att stora mängder cigaretter var gömda i lastbilarnas släp. Dessa cigaretter nämndes inte i TIR-carneterna.