Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا نريدك أن تخسر مالاً
Bulgarian[bg]
Не бихме искали да се чувствате ощетен.
Czech[cs]
Nechceme, abyste prodělal.
German[de]
Sie sollen nicht draufzahlen.
Greek[el]
Δε θέλουμε να ζημιωθείς..
English[en]
We wouldn't want you to be out of pocket.
Spanish[es]
No queremos que sus bolsillos pierdan.
Finnish[fi]
Emme halua tuottaa tappiota.
French[fr]
Nous ne voudrions pas que vous soyez à cour d'argent.
Croatian[hr]
Ne želimo Vam uzimamo iz džepa.
Hungarian[hu]
Nem akarjuk, hogy legatyásodjon.
Dutch[nl]
U hoeft niet voor die kosten op te draaien.
Polish[pl]
Nie chcemy uderzyć pana po kieszeni.
Portuguese[pt]
Nós não queremos que fique com o prejuízo.
Romanian[ro]
N-am vrea să îţi pierzi banii.
Russian[ru]
Мы не хотим, чтобы вы остались в накладе.
Slovenian[sl]
Nočemo vas prikrajšati.
Serbian[sr]
Ne želimo da Vam uzimamo iz džepa.
Swedish[sv]
Vi vill inte att du ska gå back.
Turkish[tr]
Zarar etmenizi istemeyiz.