Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže křesťanský sbor chce poslouchat tento příkaz, je přitom povinen v určitém případě považovat stanovisko césara, pokud jde o právoplatnost a mravnost uzavření sňatku nebo o rozvodu, za konečné, rozhodující a závažné? — Mat.
Danish[da]
Skal den kristne menighed, for at efterkomme denne befaling, betragte kejserens syn på et ægteskab eller en skilsmisse som den endelige, afgørende og bindende faktor for om forholdet kan regnes for at være gyldigt og moralsk rigtigt? — Matt.
German[de]
Ist die Christenversammlung, wenn sie diesem Gebot gehorchen möchte, verpflichtet, in einem bestimmten Fall den Standpunkt des Cäsars, soweit es die Rechtsgültigkeit und die Sittlichkeit der Eheschließung oder der Scheidung betrifft, als endgültig, entscheidend und bindend zu betrachten? (Matth.
Greek[el]
Μήπως η Χριστιανική εκκλησία, στην προσπάθεια της να υπακούση σ’ αυτή την εντολή, πρέπει να θεωρήση την άποψι του Καίσαρος περί κοινωνίας γάμου ή περί διαζυγίου ως τον τελεσίδικο, αποφασιστικό, δεσμευτικό παράγοντα εν σχέσι με την εγκυρότητα και την ηθικότητα του;—Ματθ.
English[en]
In seeking to be obedient to this command, is the Christian congregation called upon to take Caesar’s view of a marriage union or a divorce as the final, decisive, binding factor as to its validity and morality? —Matt.
Spanish[es]
Al esforzarse la congregación cristiana por ser obediente a este mandato, ¿se requiere que ella tome el punto de vista de César de una unión matrimonial o un divorcio como el factor final, decisivo, que obliga, en cuanto a la validez y moralidad de tal unión o divorcio?—Mat.
Finnish[fi]
Kun kristillinen seurakunta yrittää totella tätä käskyä, niin vaaditaanko sitä pitämään keisarin mielipidettä avioliitosta tai avioerosta lopullisena, ratkaisevana, sitovana tekijänä, kun on kysymys sen pätevyydestä ja moraalisuudesta? – Matt.
French[fr]
La congrégation chrétienne doit- elle, pour obéir à ce commandement, considérer le point de vue de César sur le mariage et le divorce comme le facteur déterminant pour juger de leur validité ? — Mat.
Italian[it]
Per ubbidire a questo comando, la congregazione cristiana deve forse considerare la veduta che Cesare ha dell’unione matrimoniale o del divorzio come se fosse un fattore finale, decisivo e vincolante in quanto alla sua validità e moralità? — Matt.
Japanese[ja]
この命令に従順であろうとするなら,クリスチャン会衆は,結婚関係もしくは離婚に対するカエサルの見方を,それが有効かつ道徳的であるか否かを決める最終的,決定要素と考えることを求められるのでしょうか。
Norwegian[nb]
Må den kristne menighet, som ønsker å være lydig mot dette bud, betrakte «keiserens» syn på et ekteskap eller en skilsmisse som endelig, avgjørende og bindende når det gjelder å fastslå ekteskapets eller skilsmissens gyldighet og moralske uangripelighet? — Matt.
Dutch[nl]
Moet de christelijke gemeente, om gehoorzaam te zijn aan dit gebod, caesars kijk op een huwelijksverbintenis of een echtscheiding als de definitieve, beslissende, bindende factor met betrekking tot de geldigheid en moraliteit ervan aanvaarden? — Matth.
Polish[pl]
Czy zbór chrześcijański, starając się zastosować do tego polecenia powinien swój pogląd na ważność i obyczajność określonego związku małżeńskiego lub rozwodu ustalać na podstawie punktu widzenia Cezara oraz traktować jego stanowisko jako czynnik wiążący, decydujący i ostateczny? — Mat.
Portuguese[pt]
Será que a congregação cristã, procurando ser obediente a este mandamento, precisa aceitar o conceito de César sobre a união matrimonial ou sobre o divórcio como fator derradeiro, decisivo e obrigatório, quanto à sua validez ou moralidade? — Mat.
Romanian[ro]
Este adunarea creştină, dacă ea ar dori să asculte de această poruncă, obligată într–un anumit caz, să ţină seamă de punctul de vedere al Cezarului, cu privire la valabilitatea legală şi la moralitatea încheierii căsătoriei sau a divorţului, ca definitiv gotărîtor şi obligator? (Mat.
Slovenian[sl]
Je krščanska skupščina, če hoče zadostiti tej zapovedi, dolžna smatrati v določenem primeru stališče cesarja, kar zadeva pravnoveljavnost in moralnost sklenitve zakona ali razveze, za dokončno, odločilno in obvezno? (Mat.
Swedish[sv]
Krävs det av den kristna församlingen, när det gäller att vara lydig mot denna befallning, att den tar kejsarens syn på ett äktenskapsförbund eller en skilsmässa som den slutgiltiga, avgörande, bindande faktorn, när det gäller dess giltighet och moraliska karaktär? — Matt.