Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Регламента на Съвета относно марката на Общността понятието „съгласие“ е употребено в сходен контекст(17), а понятието се използва и в Споразумението ТРИПС(18) и правото на САЩ относно марките(19).
Czech[cs]
Nařízení Rady o ochranné známce Společenství odkazuje na pojem „souhlas“ v podobném kontextu(17) a tento výraz je použitý také v Dohodě TRIPS(18) a právní úpravě ochranných známek v USA(19).
Danish[da]
Rådets forordning om EF-varemærker henviser til »samtykke« i lignende sammenhænge (17), og begrebet anvendes også i TRIPs-aftalen (18) og i USA’s varemærkelovgivning (19).
Greek[el]
Ο όρος «συγκατάθεση» χρησιμοποιείται σε αντίστοιχο πλαίσιο στον κανονισμό του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα (17), καθώς και στη Συμφωνία TRIPs (18) και στη νομοθεσία των ΗΠΑ για το κοινοτικό σήμα (19).
English[en]
The Council regulation on the Community trade mark refers to ‘consent’ in similar contexts, (17) and the term is also used in the TRIPS Agreement (18) and US trade mark law. (19)
French[fr]
Le règlement sur la marque communautaire vise le consentement dans des contextes similaires (17) et ce terme figure également à l’accord ADPIC (18) et dans la loi étatsunienne sur les marques (19).
Hungarian[hu]
A közösségi védjegyről szóló tanácsi rendelet is hasonló összefüggésekben hivatkozik az „engedélyre”(17), és a kifejezés felmerül a TRIPS‐megállapodásban(18) és az Egyesült Államok védjegyjogában is(19).
Italian[it]
Il regolamento del Consiglio sul marchio comunitario si riferisce al «consenso» in contesti analoghi (17), e il termine è usato anche nell’Accordo TRIPS (18) e nella legge statunitense in materia di marchi (19).
Lithuanian[lt]
Tarybos reglamente dėl Bendrijos prekių ženklo sąvoka „sutikimas“ vartojama panašiomis aplinkybėmis(17), be to, ji taip pat vartojama TRIPS susitarime(18) ir JAV prekių ženklų teisėje(19).
Latvian[lv]
Padomes Regulā par Kopienas preču zīmi jēdziens “piekrišana” ir lietots līdzīgos kontekstos (17), un tas ir lietots arī TRIPS līgumā (18) un ASV preču zīmju tiesībās (19).
Maltese[mt]
Ir-Regolament tal-Kunsill dwar it-trade mark Komunitarja jirreferi għal “kunsens” f’kuntest simili (17), u t-terminu jintuża wkoll fil-Ftehim TRIPS (18) u fid-dritt Amerikan dwar it-trade marks (19).
Dutch[nl]
De verordening van de Raad inzake het gemeenschapsmerk verwijst naar „toestemming” in soortgelijke contexten,(17) en de term wordt ook gebruikt in de TRIPs-Overeenkomst(18) en in het Amerikaanse merkenrecht(19).
Polish[pl]
W rozporządzeniu Rady w sprawie wspólnotowego znaku towarowego terminu „zgoda” używa się w podobnych kontekstach(17), zaś sam termin jest też używany w Porozumieniu TRIPS(18) oraz w amerykańskim prawie znaków towarowych(19).
Portuguese[pt]
O regulamento do Conselho sobre a marca comunitária menciona o «consentimento» em contextos semelhantes (17), e o termo também é utilizado no Acordo TRIPS (18) e na legislação norte‐americana em matéria de marcas (19).
Romanian[ro]
Regulamentul Consiliului privind marca comunitară se referă de asemenea la „consimțământ” în contexte similare(17), noțiunea fiind utilizată inclusiv în Acordul TRIPS(18) și în dreptul Statelor Unite în materie de mărci(19).
Slovak[sk]
Nariadenie Rady o ochrannej známke Spoločenstva odkazuje na pojem „súhlas“ v obdobných súvislostiach(17) a tento pojem sa objavuje aj v dohode TRIPS(18) a právnej úprave USA v oblasti ochranných známok(19).
Slovenian[sl]
Na „soglasje“ se v podobnih okoliščinah sklicuje Uredba Sveta o blagovni znamki Skupnosti(17), uporablja pa se tudi v Sporazumu TRIPs(18) in zakonodaji ZDA v zvezi z blagovnimi znamkami(19).