Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Коагулумът се нарязва с цел да се освободи сиренината от суроватката.
Czech[cs]
Koagulát se nakrájí, aby se sýřenina oddělila od syrovátky.
Danish[da]
Der skæres i koaglet, så ostemassen kan skilles fra vallen.
German[de]
die Dickete wird geschnitten, um den Bruch von der Molke zu trennen.
Greek[el]
Το πηγμένο γάλα τεμαχίζεται για να ελευθερωθεί το τυρόπηγμα από τον ορό γάλακτος.
English[en]
the coagulum is cut to release the curds from the whey.
Spanish[es]
Se corta el coágulo para liberar la cuajada del suero.
Estonian[et]
Kalgendi lõikamine juustumassi vadakust eraldamiseks.
Croatian[hr]
gruš se reže kako bi se skuta odvojila od sirutke.
Hungarian[hu]
Az alvadékdarabok savótól történő elválasztása céljából az alvadékréteget felvágják.
Italian[it]
il coagulo viene tagliato per separare la cagliata dal siero di latte.
Lithuanian[lt]
Sutrauka prapjaunama, kad iš išrūgų pasišalintų varškė.
Latvian[lv]
koagulātu sagraiza, lai atdalītu recekli no sūkalām.
Maltese[mt]
Il-massa magħquda (coagulum) tinqata’ biex il-baqta tiġi sseparata mix-xorrox.
Dutch[nl]
De wrongel wordt gesneden om hem van de wei te ontdoen.
Polish[pl]
koagulat rozcina się, oddzielając twaróg od serwatki.
Portuguese[pt]
Corta-se a coalhada para permitir o dessoramento.
Romanian[ro]
coagulul este tăiat pentru a elibera cașul din zer.
Slovak[sk]
Zrazenina sa nakrája, aby sa od srvátky oddelila syrenina.
Slovenian[sl]
koagulum se razreže, da se sirna zrna izločijo iz sirotke.
Swedish[sv]
Brytning av koaglet för att skilja ostmassan från vasslen.