Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van ’n misverstand het ’n medewerker haar voor ’n paar leerlinge gevloek.
Amharic[am]
ከአንዲት የሥራ ባልደረባዋ ጋር በተፈጠረ አለመግባባት ሳቢያ ሴትየዋ ተማሪዎች ባሉበት ካይልን ሰደበቻት።
Arabic[ar]
ذات يوم، حصل سوء فهم بينها وبين زميلة لها جعل هذه الاخيرة تسبّها امام بعض التلاميذ.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta nin dai pagkasinabotan, an sarong katrabaho nia nagraway sa saiya sa atubangan kan nagkapirang estudyante.
Bulgarian[bg]
Станало недоразумение и една колежка наругала Кайл пред няколко ученици.
Bislama[bi]
Wan woman we i wok wetem hem i no kasem save gud long wan bisnes, ale hem i tok swea long Kyle long fored blong sam studen.
Bangla[bn]
একটা ভুল বোঝাবুঝির কারণে তার একজন সহকর্মী কয়েকজন ছাত্র-ছাত্রীর সামনেই তাকে কটু ভাষায় বকাঝকা করেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa dili pagsinabtanay, gibalikas siya sa iyang kauban sa trabaho atubangan sa pipila ka estudyante.
Chuukese[chk]
Lupwen a poputa och fitikoko, emon chienan chon angang a okouna mwen mesen ekkoch chon sukul.
Czech[cs]
Jednou došlo k nějakému nedorozumění a její kolegyně ji vynadala před zraky několika žáků.
Danish[da]
På grund af en misforståelse overfusede en kollega hende med ukvemsord mens nogle af eleverne hørte på det.
German[de]
Wegen eines Missverständnisses wurde sie von einer Kollegin im Beisein mehrerer Schüler übel beschimpft.
Ewe[ee]
Eƒe dɔwɔhati aɖe dzui vevie le esi masɔmasɔ aɖe ɖo woa kplii dome ta.
Efik[efi]
Ke ntak ndutan̄uyo, nsan̄autom ama osụn̄i enye ke iso nditọ ufọkn̄wed.
Greek[el]
Λόγω κάποιας παρεξήγησης, μια συνεργάτιδα την εξύβρισε μπροστά σε μερικούς μαθητές.
English[en]
As a result of a misunderstanding, a coworker cursed at her in front of some students.
Spanish[es]
Debido a una confusión, una compañera de trabajo la insultó delante de varios estudiantes.
Estonian[et]
Ühe arusaamatuse tõttu kirus üks töökaaslane teda mõnede õpilaste ees.
Finnish[fi]
Väärinkäsityksen vuoksi muuan työtoveri kirosi hänelle kerran vasten kasvoja oppilaiden edessä.
French[fr]
À la suite d’un malentendu, une de ses collègues l’a insultée devant plusieurs élèves.
Ga[gaa]
Shishinumɔ ko ni eyabaaa ekɛ enaanyo nitsulɔ ko teŋ lɛ ha enaanyo lɛ kɛ mlifu sopa lɛ jogbaŋŋ yɛ skulbii lɛ ekomɛi ahiɛ.
Gun[guw]
Na wiwọ́ de wutu, azọ́nwatọgbẹ́ de zùn in to wehọmẹvi delẹ nukọn.
Hebrew[he]
יום אחד קיללה אותה שותפתה לעבודה בנוכחות מספר תלמידים כתוצאה מאי־הבנה שהייתה ביניהן.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang di-paghangpanay, ginbuyayaw sia sang iya katrabaho sa atubangan sang pila ka estudyante.
Croatian[hr]
Uslijed nekog nesporazuma jedna ju je kolegica psovala pred nekim učenicima.
Hungarian[hu]
Valamilyen félreértés következtében az egyik kolleganője szitkokat szórt rá néhány tanuló előtt.
Armenian[hy]
Մի անգամ թյուրիմացության պատճառով աշխատակցուհիներից մեկը աշակերտների ներկայությամբ վիրավորական խոսքեր ասաց նրան։
Indonesian[id]
Karena salah paham, seorang rekan sekerjanya memaki-maki dia di depan beberapa siswa.
Igbo[ig]
N’ihi nghọtahie, otu onye ọrụ ibe ya kpọrọ ya iyi n’ihu ụfọdụ ụmụ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Gapu iti maysa a di panagkinnaawatan, maysa a katrabahuanna ti nagsao iti dakes kenkuana iti sango ti sumagmamano nga estudiante.
Icelandic[is]
Sökum misskilnings blótaði samstarfskona henni fyrir framan nokkra nemendur.
Italian[it]
Una volta, a causa di un malinteso, una collega la insultò pesantemente davanti ad alcuni studenti.
Japanese[ja]
ある時,誤解がもとで,同僚の女性に学生たちの面前で口汚い言葉を浴びせられました。
Georgian[ka]
ერთხელ რაღაც გაუგებრობის გამო ერთმა თანამშრომელმა რამდენიმე მოსწავლის თვალწინ მას სიტყვიერი შეურაცხყოფა მიაყენა.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೊ ತಪ್ಪಾಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದಾಗಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯೊಬ್ಬಳು ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮುಂದೆಯೇ ಅವಳಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
한번은 함께 일하는 여직원이 오해 때문에 몇몇 학생들 앞에서 카일에게 욕을 했다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, mpo na likambo moko oyo bayokanaki te na moninga na ye ya mosala, moninga yango alobaki na ye mabe na miso ya mwa bana-kelasi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba shelani, mutu ya n’a beleka ni yena a mu tapaulela fapil’a bana ba sikolo.
Lithuanian[lt]
Per nesusipratimą bendradarbė ją mokinių akivaizdoje išplūdo.
Luba-Lulua[lua]
Bua dipangakanangana ku mêyi ne muena mudimu wabu mukuabu, muena mudimu eu wakamutshipa kumpala kua bamue balongi.
Luvale[lue]
Likumbi limwe kwepukile vikokojola namukwavo muka-milimo, ngocho uze mukwavo amutenukilile hambunga yavaka-shikola.
Lushai[lus]
Inhriat sualna a awm avângin, a thawhpui pakhatin, school naupang ṭhenkhat hmaah a ânkhum chiam a.
Latvian[lv]
Reiz darbā bija noticis pārpratums un kāda darba kolēģe viņu nolamāja vairāku skolēnu klātbūtnē.
Malagasy[mg]
Tsy nifankahazo izy sy ny mpiara-miasa taminy, indray mandeha, ka nanompa azy teo anatrehan’ny mpianatra vitsivitsy izy io.
Marshallese[mh]
Kin juõn bwid ilo melele, juõn ri jerbal mõttan ear kanejnej e iman jet ri school ro.
Macedonian[mk]
Поради некое недоразбирање, една колешка ја опцула пред неколку ученици.
Malayalam[ml]
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയെത്തുടർന്ന് സഹപ്രവർത്തകരിലൊരാൾ ചില വിദ്യാർഥികളുടെ മുമ്പിൽവെച്ച് അവരോട് അപമര്യാദയായി സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
काही गैरसमजुतीमुळे तिच्याबरोबर काम करणारी एक स्त्री, काही विद्यार्थ्यांसमोर तिच्यावर खेकसली.
Maltese[mt]
Minħabba li kien hemm nuqqas taʼ ftehim, mara li taħdem magħha kellmitha ħażin quddiem xi studenti.
Burmese[my]
သူ၏အလုပ်ဖော်တစ်ဦးသည် နားလည်မှုလွဲပြီး ကျောင်းသူကျောင်းသားများအရှေ့ သူ့ကိုဆဲရေးတိုင်းထွာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av en misforståelse ble en medarbeider så sint på henne at hun begynte å banne og sverge mens noen av elevene var til stede.
Nepali[ne]
कुरा राम्रोसँग नबुझेको कारण सहकर्मीले तिनलाई केही विद्यार्थीहरूकै अगाडि भन्नु-नभन्नु भनिन्।
Dutch[nl]
Als gevolg van een misverstand schold een collega haar uit in het bijzijn van een aantal leerlingen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go se kwešišane, mošomi-gotee le yena o ile a mo roga pele ga barutwana ba bangwe.
Nyanja[ny]
Atasiyana maganizo ndi mzimayi mnzake amene amagwira naye ntchito, mnzakeyo anamutukwana pamaso pa ana asukulu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਨੇ ਕੁਝ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta na ag-impakapantalosan, sikatoy inayew na katrabahoan to diad imaton na pigaran estudyante.
Papiamento[pap]
Debí na un mal komprondementu, un kolega a zundr’é ku palabra malu dilanti di algun alumno.
Pijin[pis]
From wanfala woman wea tufala waka tugeta hem no minim gud wanfala samting wea happen, hem swear long Kyle front long samfala student.
Polish[pl]
W wyniku pewnego nieporozumienia jej współpracowniczka zwymyślała ją w obecności uczniów.
Pohnpeian[pon]
Sang ni sawehwehpene ieu me pwarada kahrehiong emen lih peinediong Kyle mwohn mesen tohn sukuhl akan.
Portuguese[pt]
Por causa dum mal-entendido, uma colega de trabalho xingou-a na frente de alguns alunos.
Rundi[rn]
Bitumwe n’uko hari habaye ukudategerana neza, umukozi bakorana yaramutukaguriye imbere y’abanyeshure.
Romanian[ro]
Din cauza unei neînţelegeri, o colegă de serviciu a înjurat-o în faţa unor elevi.
Russian[ru]
Из-за недоразумения одна сотрудница в присутствии учеников оскорбила ее.
Kinyarwanda[rw]
Umukozi bakoranaga yamutukiye imbere y’abanyeshuri kubera ubwumvikane buke bari bafitanye.
Sango[sg]
Ndali ti mbeni mango tele pëpe, mbeni wali mba ti lo wakua ni azonga lo na devant ti ambeni élève.
Sinhala[si]
ඇය සමඟ සේවය කරන එක්තරා තැනැත්තියක් යම් කාරණයක් සම්බන්ධයෙන් වරදවා වටහාගැනීමක් නිසා සිසුන් කිහිපදෙනෙක් ඉදිරියේ කයිල්ට තදින් බැණ වැදුණා.
Slovak[sk]
Raz jej jedna spolupracovníčka pre nedorozumenie škaredo vynadala pred niekoľkými študentmi.
Slovenian[sl]
Nekoč jo je sodelavka zaradi nekega nesporazuma ozmerjala pred skupino učencev.
Shona[sn]
Nemhaka yokusanzwisisana, mumwe waanoshanda naye akamutuka pamberi pevamwe vadzidzi vepachikoro ichi.
Albanian[sq]
Për shkak të një keqkuptimi, një kolege e shau në sy të nxënësve.
Serbian[sr]
Zbog nesporazuma, jedna koleginica ju je opsovala pred nekim učenicima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di en nanga wan tra wrokoman no ben frustan makandra bun, meki na uma dati kosi en na fesi wan tu studenti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho se utloane tabeng e itseng, mosebetsi-’moho le eena e mong o ile a mo hlapaola ka pel’a barutoana ba itseng.
Swedish[sv]
Det hade uppstått ett missförstånd, och en arbetskamrat svor åt henne inför några elever.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kutoelewana, mfanyakazi mwenzake alimtukana mbele ya wanafunzi fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kutoelewana, mfanyakazi mwenzake alimtukana mbele ya wanafunzi fulani.
Tamil[ta]
அவரை தவறாக புரிந்துகொண்டதால், சக பணியாளர் ஒருவர் சில மாணவர்களுக்கு முன்னால் அவரைக் கண்டபடி பேசினார்.
Telugu[te]
ఒకసారి ఒక అపార్థం కారణంగా ఆమె తోటి ఉద్యోగి ఒకరు కొందరు విద్యార్థుల ఎదురుగా ఆమెను తూలనాడింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ เข้าใจ ผิด เพื่อน ร่วม งาน ตะคอก ใส่ เธอ ต่อ หน้า นัก เรียน บาง คน.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ምስ ሓንቲ መሳርሕታ ዘይምርድዳእ ተፈጥረ እሞ እታ መሳርሕታ ኣብ ቅድሚ ተማሃሮ ጸረፈታ።
Tagalog[tl]
Dahil sa di-pagkakaunawaan, minura siya ng isang katrabaho sa harap ng ilang estudyante.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlhoka kutlwisisano mo go rileng, mmereki mmogo le ene o ne a mo tlhapatsa fa pele ga baithuti bangwe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ha ta‘efemahino‘aki, na‘e hanga ai ‘e hano kaungāngāue ‘o talakovi‘i ia ‘i he ha‘oha‘onga ‘o ha tamaiki ako.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wanwok bilong em i no bin kliagut long sampela samting na em i mekim tok nogut long Kyle long ai bilong sampela sumatin.
Turkish[tr]
Bir yanlış anlama yüzünden iş arkadaşlarından biri, bazı öğrencilerin önünde ona küfretti.
Tsonga[ts]
Mutirhi-kulobye u n’wi rhuketerile emahlweni ka swichudeni swin’wana, hikwalaho ka ku nga twanani loku veke kona.
Twi[tw]
Akasakasa bi sii ma ne yɔnko dwumayɛni bi didii no atɛm wɔ adesuafo no bi anim.
Tahitian[ty]
No te hoê peapea i tupu, ua faaino te hoê hoa ohipa ia ’na i mua i te tahi mau piahi.
Ukrainian[uk]
Через непорозуміння співробітниця вилаяла її перед учнями.
Urdu[ur]
ایک غلطفہمی کی وجہ سے اُسکی ایک ساتھی ملازمہ نے طالبعلموں کے سامنے اُسے بُرابھلا کہا۔
Vietnamese[vi]
Vì chuyện hiểu lầm, một đồng nghiệp đã mạt sát chị trước mặt một số học sinh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han diri pagkasinabot, ginbuyayawan hiya han iya katrabaho ha atubangan han pipira nga mga estudyante.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe nā femahinohalaʼaki mo te fafine ʼe nā gāue tahi, pea neʼe tauveleʼi ia ia e te fafine iā muʼa ʼo te kau ako.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungaqondani okuthile, ugxa wakhe wasemsebenzini, wamthuka phambi kwabafundi.
Yoruba[yo]
Èdè àìyedè tó wáyé láàárín òun àti obìnrin kan níbi iṣẹ́ wọn mú kí obìnrin náà bẹ̀rẹ̀ sí ṣépè fún Kyle níṣojú àwọn ọmọ ilé ìwé.
Chinese[zh]
有一次,一个同事对她有点误会,并在几个学生面前咒骂她。
Zulu[zu]
Ngenxa yokungaboni ngaso linye, umuntu asebenza naye wathuka uKyle phambi kwabafundi abathile.