Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Socialfonden er den eneste fond, der direkte er til gavn for menneskene og bekæmper den sociale udstødelse, og den er vores eneste direkte linje, vores eneste løftestang til at udnytte de menneskelige ressourcer, som skal gøre det muligt for os at kvadrere cirklen mellem de to berømte størrelser, konkurrenceevnen og de sociale garantier.
German[de]
Der Sozialfonds ist der einzige, den betreffenden Personen direkt zugute kommende Fonds gegen soziale Ausgrenzung, und er ist die einzige direkte Grundlage, über die wir zur Förderung jenes Humankapitals verfügen, durch das uns die berühmte Quadratur des Kreises zwischen Wettbewerbsfähigkeit und Sozialgarantien ermöglicht werden kann.
Greek[el]
Το Κοινωνικό Ταμείο είναι το μοναδικό ταμείο που διατίθεται προς άμεσο όφελος των ατόμων εναντίον του κοινωνικού αποκλεισμού και είναι η μοναδική άμεση πηγή, ο μοναδικός μοχλός στη διάθεσή μας για να αξιοποιήσουμε εκείνο το ανθρώπινο δυναμικό που μπορεί να επιτρέψει την επίτευξη της πασίγνωστης ισορροπίας μεταξύ ανταγωνιστικότητας και κοινωνικών εγγυήσεων.
English[en]
The social fund is the only fund that is directly beneficial to people and against social exclusion and it is the only direct line, the only incentive we have to exploit the human capital that may enable us to incorporate both competitiveness and social guarantees.
Spanish[es]
El Fondo Social Europeo es el único fondo que representa una ventaja directa para las personas y se opone a la exclusión social y es la única línea directa, el único apoyo con el cual contamos para valorizar ese capital humano que nos puede permitir cuadrar el famoso círculo entre competitividad y garantías sociales.
Finnish[fi]
Sosiaalirahasto on ainoa rahasto, joka koituu kansalaisten suoraksi eduksi ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan, ainoa suora linja. Se on ainoa keino arvostaa inhimillistä pääomaa, jonka avulla voimme sovittaa yhteen kilpailukyvyn ja sosiaaliturvan.
French[fr]
Le Fonds social est le seul fonds qui soit un avantage direct pour les personnes et qui soit contre l'exclusion et c'est la seule ligne directe, le seul levier dont nous disposons pour valoriser ce capital humain qui peut nous permettre de réaliser la fameuse quadrature du cercle entre la compétitivité et les garanties sociales.
Italian[it]
Il Fondo sociale è l'unico fondo che va a vantaggio diretto delle persone e contro l'esclusione sociale ed è l'unica linea diretta, l'unica leva di cui disponiamo per valorizzare quel capitale umano che può consentirci di far quadrare il famoso cerchio tra competitività e garanzie sociali.
Dutch[nl]
Het Sociaal Fonds is het enige fonds dat rechtstreeks ten goede komt aan personen en tracht sociale uitsluiting tegen te gaan en het is de enige rechtstreekse begrotingslijn, het enige instrument dat wij kunnen inzetten om het menselijk kapitaal op te waarderen dat het ons mogelijk maakt een evenwicht te vinden tussen concurrentievermogen en sociale garanties.
Portuguese[pt]
O Fundo Social Europeu é o único fundo que funciona em benefício directo das pessoas e contra a exclusão social, e é a única linha directa, a única alavanca de que dispomos para valorizar o capital humano que pode permitir-nos enquadrar o famoso círculo existente entre a competitividade e as garantias sociais.
Swedish[sv]
Socialfonden är den enda fond som innebär en direkt fördel för människor och mot social utslagning, och den är den enda direkta linjen, den enda hävstång som vi förfogar över för att framhäva detta mänskliga kapital som kan tillåta oss att finna cirkelns kvadratur mellan konkurrens och social säkerhet.