Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg må indrømme, at jeg endnu en gang beundrer Georg Jarzembowskis forhandlingsevner. Alligevel kan jeg i dette tilfælde ikke glemme mange små havnes interesser, for jeg kommer selv fra en af dem, fra Cuxhaven.
German[de]
Ich erinnere an den Artikel 12. Ich muss gestehen, dass ich das Verhandlungsgeschick von Georg Jarzembowski immer wieder aufs Neue bewundere. Dennoch kann ich in diesem Fall die Interessen vieler kleiner Häfen nicht vergessen, denn ich komme aus einem von ihnen, aus Cuxhaven.
English[en]
I have to concede that, time and time again, I find myself admiring Mr Jarzembowski’s negotiating skills, but, even so, in this instance, I cannot forget the interests of many small ports, coming as I do from Cuxhaven, which is one of them.
Spanish[es]
Tengo que admitir que no puedo dejar de admirar las habilidades negociadoras del Sr. Jarzembowski, pero aún así no puedo olvidar en este caso los intereses de muchos pequeños puertos, ya que yo también provengo de uno de ellos, de Cuxhaven.
Finnish[fi]
Minun on myönnettävä ihailevani kerta toisensa jälkeen jäsen Jarzembowskin neuvottelutaitoja, mutta tässä tapauksessa en voi kuitenkaan unohtaa monien pienten satamien etuja. Tällainen satama sijaitsee esimerkiksi Cuxhavenissa, josta olen itse kotoisin.
French[fr]
Je dois admettre que je ne cesse d’admirer les talents de négociateur de M. Jarzembowski. Quoi qu’il en soit, dans le cas présent, je ne peux oublier les intérêts de nombre de petits ports, au rang desquels compte Cuxhaven, dont je suis originaire.
Italian[it]
Devo ammettere che, ancora una volta, ammiro le capacità negoziali dell’onorevole Jarzembowski, ma, ciò detto, in questo caso, non posso dimenticare gli interessi di molti porti piccoli, visto che vengo da Cuxhaven, che è uno di questi.
Dutch[nl]
Ik moet toegeven dat ik steeds weer vol bewondering ben voor de onderhandelingskwaliteiten van de heer Jarzembowski. Desondanks kan ik in dit geval niet voorbijgaan aan de belangen van veel kleinere havens, omdat ik zelf uit zo’n havenplaatsje afkomstig ben, namelijk uit Cuxhaven.
Portuguese[pt]
Tenho de admitir que dou comigo, repetidas vezes, a admirar as aptidões do senhor deputado Jarzembowski em matéria de negociação mas, mesmo assim, neste caso, não posso esquecer os interesses de muitos portos pequenos, pois venho de Cuxhaven, que é um deles.
Swedish[sv]
Jag måste medge att jag alltid blir lika imponerad av Georg Jarzembowskis skicklighet som förhandlare. Men trots det kan jag inte vid det här tillfället glömma bort de många små hamnarnas intressen, eftersom jag kommer från Cuxhaven, som är en av dem.