Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom maak Jesus ’n uitsondering met die voormalige demonbesetene deur hom te beveel om ander te vertel wat Hy vir hom gedoen het?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ አጋንንት ይዘውት የነበረውን ሰው እሱ ያደረገለትን ነገር ለሌሎች እንዲናገር በማዘዝ ሁኔታውን ለየት ባለ መንገድ የያዘው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ لماذا يصنع يسوع استثناء مع الشخص الذي كان فيه ابالسة، موصيا اياه بإخبار الآخرين عما فعله له؟
Azerbaijani[az]
▪ İsa nə üçün cinlərdən təzəcə azad olmuş adama bu haqda başqalarına danışmaq göstərişi verir?
Bislama[bi]
▪ ? From wanem Jisas i talem long man ya we bifo i gat ol rabis speret i stap long hem, se hem i mas go talemaot ol samting ya we Jisas i mekem long hem?
Czech[cs]
▪ Proč činí Ježíš výjimku, když dává muži, který býval posedlý démony, pokyn vyprávět druhým, co pro něho učinil?
German[de]
▪ Warum macht Jesus bei dem ehemals von Dämonen Besessenen eine Ausnahme und weist ihn an, anderen von dem zu erzählen, was er für ihn getan hat?
Ewe[ee]
▪ Nukatae Yesu ɖe mɔ na amesi me gbɔgbɔ vɔ̃ nɔ tsã eye wògblɔ be negblɔ nusi Yewɔ nɛ la na ame bubuwo?
Greek[el]
▪ Γιατί κάνει ο Ιησούς μια εξαίρεση για τον πρώην δαιμονισμένο, δίνοντάς του εντολή να πει στους άλλους για το τι Εκείνος είχε κάνει γι’ αυτόν;
English[en]
▪ Why does Jesus make an exception with the former demoniac, instructing him to tell others about what He did for him?
Spanish[es]
▪ ¿Por qué hace Jesús una excepción en el caso del hombre a quien libró de los demonios, al darle la instrucción de que cuente a otros lo que hizo por él?
Finnish[fi]
▪ Miksi Jeesus tekee poikkeuksen entisen demonien riivaaman miehen suhteen käskiessään häntä kertomaan muille siitä, mitä Hän tälle teki?
Faroese[fo]
▪ Hví gjørdi Jesus eitt undantak í samband við mannin sum fyrr var settur av illum andum, og bað hann siga øðrum frá tí Jesus hevði gjørt?
French[fr]
▪ Pourquoi Jésus fait- il une exception avec l’homme qu’il a affranchi des démons, en lui disant de raconter aux autres ce que Jéhovah a fait pour lui?
Gun[guw]
▪ Naegbọn Jesu yinuwa to aliho he gbọnvo de mẹ hẹ dawe he tindo aovi dai lọ, bo dọna ẹn nado dọna mẹdevo lẹ dogbọn nuhe Ewọ wà na ẹn dali?
Hindi[hi]
▪ क्यों यीशु दुष्टात्मा-ग्रस्त व्यक्ति के मामले में अपवाद करता है, यह आदेश देकर कि वह दूसरों को बताए कि उसने उस के लिए क्या किया?
Hiligaynon[hil]
▪ Ngaa ginhimo ni Jesus nga eksepsion ang ginsudlan anay sang demonyo, kag nagsugo sa iya nga isugid sa iban kon ano ang ginhimo Niya sa iya?
Croatian[hr]
▪ Zašto je Isus učinio iznimku te je izliječenom čovjeku zapovjedio da drugima ispriča što je doživio?
Haitian[ht]
▪ Poukisa Jezi mande mesye ki te gen demon sou li a pou l al rakonte lòt moun sa Li fè pou li, alòske li pa t janm mande lòt moun yo fè sa?
Hungarian[hu]
▪ Miért tesz Jézus kivételt a volt démonossal, utasítván őt, hogy beszéljen másoknak is arról, amit vele tett?
Indonesian[id]
▪ Mengapa Yesus membuat pengecualian dengan orang yang sebelumnya kerasukan hantu ini, memerintahkan dia untuk menceritakan kepada orang-orang lain mengenai apa yang Ia lakukan baginya?
Igbo[ig]
▪ N’ihi gịnị ka Jisọs ji na-eme ihe dị iche n’ọnọdụ nke onye ahụ mmụọ ọjọọ na-enyebu nsogbu, na-agwa ya ka ọ kọọrọ ndị ọzọ ihe O mewooro ya?
Iloko[ilo]
▪ Apay a nangaramid ni Jesus iti pannakaisalumina ti dati a nagunggan ti sairo, nga isut’ binilinna a mangibaga kadagiti dadduma iti naaramidanna kenkuana?
Icelandic[is]
▪ Hvers vegna biður Jesús manninn, sem haldinn var illum öndum, að segja frá því sem gerðist, ólíkt því sem hann gerði að jafnaði?
Italian[it]
▪ Per quale motivo Gesù fa un’eccezione per l’ex indemoniato, ordinandogli di parlare ad altri di ciò che Egli gli ha fatto?
Kazakh[kk]
▪ Неліктен Иса әдеттегідей әрекет етудің орнына, әлгі жынынан арылған адамға келгенде, оған өзінің қалай айыққанын өзгелерге айтуды бұйырды?
Kalaallisut[kl]
▪ Sooq Jesus ajorunnaarsitaminik allanut oqaluttuaqqusisanngikkaluarluni angut anersaapiloqarsimasoq taamaalioqquaa?
Khmer[km]
▪ ហេតុ អ្វី បាន ជា ព្រះ យេស៊ូ ធ្វើ ខុស ពី មុន ដោយ បង្គាប់ ឲ្យ បុរស ដែល អារក្ស ចូល ពី ដើម នេះ ប្រាប់ អ្នក ដទៃ អំពី អ្វី ដែល ទ្រង់ បាន ធ្វើ ចំពោះ គាត់ នោះ?
Korean[ko]
▪ 예수께서 악귀에 사로잡혔던 사람에게 자신이 그에게 한 일에 관해 다른 사람들에게 알리도록 예외적인 지시를 하시는 이유는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Morwasinke ga pulisilire Jesus mugara gwina ga verwire a tantere ko vapeke kuhamena eyi ga mu ruganenene?
Lingala[ln]
▪ Mpo na nini Yesu apesi nzela epai na moto oyo asikolami na bilimu mabe ete asakola epai na bato mosusu likambo oyo Jéhovah asali mpo na ye?
Lao[lo]
▪ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ມີ ຂໍ້ ຍົກ ເວັ້ນ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ຖືກ ຜີ ຮ້າຍ ສິງ ໂດຍ ບອກ ລາວ ໃຫ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ແກ່ ຕົນ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຟັງ?
Lithuanian[lt]
▪ Kodėl Jėzus padaro išimtį liepdamas buvusiam demonų apsėstajam papasakoti kitiems, ką jis padarė jam?
Latvian[lv]
▪ Kāpēc Jēzus šo reizi uzskata par izņēmumu un mudina cilvēku, ko bija apsēduši dēmoni, stāstīt citiem par notikušo?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana i Jesosy no nanao zavatra naningana tamin’ilay demoniaka taloha tamin’ny fanomezana azy toromarika mba hilaza tamin’ny hafa momba izay nataony taminy?
Macedonian[mk]
▪ Зошто Исус прави исклучок со порано опседнатиот човек, давајќи му упатство да им кажува на другите за она што Тој го сторил за него?
Malayalam[ml]
▪ താൻ മുൻഭൂതഗ്രസ്തനുവേണ്ടി ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച് മററുളളവരോടു പറയാൻ അയാളോടു നിർദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ട് യേശു വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
आधीच्या भूतग्रस्त माणसासाठी येशूने केलेल्या गोष्टी त्याने इतरांना सांगण्याची सूचना देऊन येशू हा अपवाद का करतो?
Norwegian[nb]
▪ Hvorfor gjør Jesus et unntak i forbindelse med den tidligere demonbesatte mannen da han ber ham fortelle andre om hva Jehova har gjort for ham?
Nepali[ne]
▪ पहिले दुष्ट स्वर्गदूत बास गरेको मानिसका निम्ति येशूले गरिदिनुभएको कुरा अरूहरूलाई सुनाउनू भन्ने आदेश त्यसलाई दिएर उहाँले यस पटक एउटा अपवाद किन गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e ha ne taute maveheaga a Iesu mo e tagata ne hu he tau temoni fakamua ke poaki ki a ia ke talahau ke he falu e tau mena Hana ne taute ki a ia?
Dutch[nl]
▪ Waarom gelast Jezus de voormalige bezetene om aan anderen te vertellen wat Hij voor hem heeft gedaan?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਕਿਉਂ ਸਾਬਕਾ ਪਿਸ਼ਾਚਗ੍ਰਸਤ ਆਦਮੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਅਪਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੇ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Pakico Jesús a haci un excepcion cu e homber ex-endemoniá, i a duné instruccion pa bisa otro hende loke el a haci pe?
Polish[pl]
▪ Dlaczego w wypadku mężczyzny uwolnionego od demonów Jezus robi wyjątek i każe mu opowiadać, co dla niego uczynił?
Portuguese[pt]
▪ Por que faz Jesus uma exceção com o ex-endemoninhado, mandando que fale a outros sobre o que fez por ele?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa a Iesu i akatakaʼi i te tangata mua tei oia ra e te temoni, ma te akaueanga iaia kia akakite kia etai atu i Tana i rave nona ra?
Rundi[rn]
▪ Ni kuki Yezu abwira uwari yahoze yiziziwe n’amadayimoni ngo aje kubwira abandi ivyo yamugiriye, kandi atari asanzwe abigira?
Romanian[ro]
▪ De ce face Isus o excepţie în cazul fostului demonizat, poruncindu-i să le vorbească altora despre ce a făcut El în favoarea lui?
Russian[ru]
▪ Почему в случае с бывшим одержимым демонами Иисус делает исключение и велит ему рассказывать другим о том, как он исцелился?
Slovak[sk]
▪ Prečo Ježiš robí výnimku, keď prikazuje mužovi, ktorý bol posadnutý démonmi, aby rozprával iným, čo pre neho urobil?
Slovenian[sl]
▪ Zakaj naredi Jezus pri bivšem obsedencu izjemo in mu naroči, naj ljudem pove, kaj je storil zanj?
Samoan[sm]
▪ Aisea na faataga ai e Iesu le tagata na uluitinoina e temoni, ma faatonuina o ia ina ia taʻu atu i isi, mea na Ia faia mo ia?
Albanian[sq]
▪ Përse bën një përjashtim Jezui, në rastin e ish të pushtuarit nga demonët, duke e udhëzuar që t’u tregojë të tjerëve mbi gjërat që bëri për të?
Serbian[sr]
▪ Zašto Isus čini izuzetak s bivšim opsednutim, poučavajući ga da drugima priča o onome što mu je on učinio?
Sranan Tongo[srn]
▪ Foe san ede a leisi disi Jesus e taigi a man, di ogri jeje na en tapoe fosi, foe froeteri tra sma san A ben doe gi en?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha Jesu a etsa mokhelo ka monna ea neng a e-na le bademona pele, ka ho mo laela ho bolella ba bang ka tseo A mo etselitseng tsona?
Swedish[sv]
▪ Varför gör Jesus ett undantag när det gäller den man som tidigare varit demonbesatt och uppmanar honom att berätta för andra om vad Jesus har gjort för honom?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini Yesu anafanya tofauti na mtu huyo ambaye hapo kwanza alikuwa amepagawa na roho waovu, akimwagiza aende na kuwasimulia wengine yale ambayo Yeye alimfanyia?
Tamil[ta]
▪ பிசாசு பிடித்திருந்த அந்த மனிதனுக்குத் தான் செய்ததை அவன் மற்றவர்களிடம் சொல்லும்படியாகச் சொன்னதில் இயேசு ஏன் ஒரு வித்தியாசத்தை உண்டுபண்ணினார்?
Telugu[te]
▪ దయ్యములు విడిచిన వానితో తాను అతనికి చేసిన దాని నంతటిని యితరులకు తెలియజెప్పుమని యేసు ఎందుకు అనుమతినిచ్చును?
Thai[th]
▪ ทําไม พระ เยซู มี ข้อ ยก เว้น สําหรับ คน นั้น ที่ เคย ถูก ผี สิง โดย สั่ง เขา ให้ เล่า ถึง สิ่ง ที่ พระองค์ ได้ กระทํา เพื่อ เขา?
Tagalog[tl]
▪ Bakit ipinuwera ni Jesus ang taong dating inaalihan ng demonyo, at iniutos sa kaniya na ibalita sa iba ang Kaniyang ginawa para sa kaniya?
Tswana[tn]
▪ Ke eng fa Jesu a ne a dirisana le monna yo o neng a na le badimona ka mo go farologaneng le se se tlwaelegileng, ka go mo laela gore a bolelele ba bangwe kaga se A se mo diretseng?
Tongan[to]
▪ Ko e hā na‘e ‘ai ai ‘e Sīsū ‘a e tangata na‘e ‘āvanga ki mu‘á ke kehe ia, he‘ene enginaki kiate ia ke tala ki he ni‘ihi kehé ‘a e me‘a na‘á Ne fai ma‘aná?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkaambo nzi Jesu ncaandaanizyila kumuntu wakanjidwe badaimona, ikumulailila kuti akaambile bamwi Nzyaamucitila?
Turkish[tr]
▪ İsa eskiden cinlerin elinde bulunan adama neden farklı davranıp kendisi için yaptıklarını başkalarına anlatmasını emretti?
Tatar[tt]
▪ Ни өчен Гайсә эченнән җен чыккан кешегә үзе өчен башкарылган эшләр хакында башкаларга сөйләргә куша?
Tuvalu[tvl]
▪ Kaia ne ‵kese ei a pati a Iesu ki te tino telā ne ulufia muamua ne temoni, i te fakatonu atu ki a ia ke takutaku atu ki nisi tino a mea kolā ne fai ne Ia mō tou tagata?
Tahitian[ty]
▪ No te aha o Iesu i taui ai i ta ’na huru raveraa e te taata i uruhia na i te demoni, ma te parau atu ia ’na ia faaite i te taata no nia i te ohipa o Ta ’na i rave no ’na?
Ukrainian[uk]
▪ Чому Ісус робить виняток і наказує звільненому від демонів чоловіку розповідати іншим про те, як він зцілився?
Venda[ve]
▪ Ndi ngani Yesu a tshi tendela onoyo muthu we a vha e na muya muvhi, a tshi mu laedza uri a vhudze vhaṅwe nga ha zwe A mu itela zwone?
Wallisian[wls]
▪ He koʼe neʼe fakakeheʼi e Sesu te tagata ʼaē neʼe ina faka ʼāteaina mai te ʼu temonio, ʼo ina ʼui age ki ai ke ʼalu ʼo fakamatala ki niʼihi te meʼa ʼaē neʼe fai e Sehova maʼa ia?
Xhosa[xh]
▪ Kutheni le nto uYesu eqhuba ngendlela eyahlukileyo kumntu owayesakuba needemon, emyalela ukuba axelele abanye oko Yena amenzele kona?
Yoruba[yo]
▪ Eeṣe tí Jesu fi ṣe ohun tí ó yàtọ̀ pẹlu ẹlẹ́mìí èṣù tẹlẹri naa, ní fífún un ní ìtọ́ni lati sọ fun awọn ẹlomiran nipa ohun tí Oun ṣe fun un?
Yucateco[yua]
▪ Kex maʼ bey suukil u beetik Jesusoʼ, ¿baʼaxten tu yaʼalaj tiʼ le máak tu tsʼakaj ka u tsikbalt le baʼax tu beetaj tu yoʼolaloʼ?
Chinese[zh]
▪ 何以耶稣破例地吩咐那先前被鬼附身的人将耶稣在他身上所行的事告诉别人?
Zulu[zu]
▪ Kungani uJesu enza okwehlukile kowayekhwelwe amademoni, emyala ukuba atshele abanye ngalokho amenzele khona?