Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihan-ay ni Origen ang teksto diha sa unom ka nagtapad nga mga lindog nga naundan (1) sa mga konsonanteng Hebreohanong teksto, (2) sa katumbas nga Gregong mga espeling sa Hebreohanong teksto, (3) sa Gregong bersiyon ni Aquila, (4) sa Gregong bersiyon ni Symmachus, (5) sa Septuagint, nga girebisar ni Origen aron mahimong mas katumbas sa Hebreohanong teksto, ug (6) sa Gregong bersiyon ni Theodotion.
Czech[cs]
Origenes upravil text do šesti paralelních sloupců obsahujících (1) souhláskový hebrejský text, (2) řeckou transliteraci hebrejského textu, (3) Aquilův řecký překlad, (4) Symmachův řecký překlad, (5) Septuagintu, kterou sám revidoval, aby přesněji odpovídala hebrejskému textu, a (6) řecký překlad Theodotionův.
Danish[da]
Origenes havde ordnet teksten i seks parallelle spalter der indeholdt (1) den hebraiske konsonanttekst; (2) den hebraiske tekst med græske bogstaver; (3) Aquilas græske oversættelse; (4) Symmachos’ græske oversættelse; (5) Septuaginta, revideret af Origenes så den svarede mere nøjagtigt til den hebraiske tekst; og (6) Theodotions græske oversættelse.
German[de]
Origenes gruppierte den Text in sechs parallele Spalten mit folgendem Inhalt: 1. der hebräische Konsonantentext; 2. der hebräische Text in griechischer Umschrift; 3. die griechische Übersetzung Aquilas; 4. die griechische Übersetzung des Symmachos; 5. die Septuaginta, die Origenes überarbeitet hatte, um größere Übereinstimmung mit dem hebräischen Text zu erzielen; 6. die griechische Übersetzung Theodotions.
Greek[el]
Ο Ωριγένης ταξινόμησε το κείμενο σε έξι παράλληλες στήλες οι οποίες περιείχαν: (1) το συμφωνικό εβραϊκό κείμενο, (2) μεταγραφή του εβραϊκού κειμένου στην ελληνική, (3) την ελληνική μετάφραση του Ακύλα, (4) την ελληνική μετάφραση του Συμμάχου, (5) τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, την οποία ο Ωριγένης αναθεώρησε για να αντιστοιχεί ακριβέστερα στο εβραϊκό κείμενο, και (6) την ελληνική μετάφραση του Θεοδοτίωνος.
English[en]
Origen arranged the text in six parallel columns containing (1) the consonantal Hebrew text, (2) a Greek transliteration of the Hebrew text, (3) Aquila’s Greek version, (4) Symmachus’ Greek version, (5) the Septuagint, revised by Origen to correspond more exactly to the Hebrew text, and (6) Theodotion’s Greek version.
Spanish[es]
Orígenes dispuso el texto en seis columnas paralelas que contenían: 1) el texto consonántico hebreo, 2) el texto hebreo transliterado al alfabeto griego, 3) la versión griega de Aquila, 4) la versión griega de Símaco, 5) la Septuaginta, revisada por Orígenes para que correspondiera más exactamente con el texto hebreo y 6) la versión griega de Teodoción.
Finnish[fi]
Origenes jaotteli tekstin kuudelle rinnakkaiselle palstalle, joissa oli 1) heprealainen konsonanttiteksti, 2) heprealaisen tekstin kreikkalainen translitteraatio, 3) Aquilan kreikkalainen käännös, 4) Symmakhoksen kreikkalainen käännös, 5) Septuaginta, jota Origenes oli korjannut, jotta se olisi vastannut tarkemmin heprealaista tekstiä, ja 6) Theodotionin kreikkalainen käännös.
French[fr]
Origène disposa le texte en six colonnes parallèles présentant : 1) le texte hébreu consonantique ; 2) une transcription grecque du texte hébreu ; 3) la version grecque d’Aquila ; 4) la version grecque de Symmaque ; 5) la Septante, révisée par Origène pour correspondre plus exactement au texte hébreu ; 6) la version grecque de Théodotion.
Indonesian[id]
Origenes menyusun teksnya dalam enam kolom paralel yang terdiri dari (1) teks konsonantal Ibrani, (2) transliterasi teks Ibrani menggunakan abjad Yunani, (3) terjemahan berbahasa Yunani karya Akuila, (4) terjemahan berbahasa Yunani karya Simakhus, (5) Septuaginta, yang direvisi oleh Origenes hingga lebih mendekati teks Ibrani, dan (6) terjemahan berbahasa Yunani karya Teodotion.
Iloko[ilo]
Inurnos ni Origen ti teksto iti innem nga agaassibay a binatog nga aglaon iti (1) Hebreo a teksto a bin-ig a konsonante, (2) Griego a letra-por-letra a patarus ti Hebreo a teksto, (3) Griego a bersion ni Aquila, (4) Griego a bersion ni Symmachus, (5) Septuagint, a rinebisar ni Origen tapno ad-adda nga apag-isu a tumunos iti Hebreo a teksto, ken (6) Griego a bersion ni Theodotion.
Italian[it]
Origene dispose il testo in sei colonne parallele contenenti (1) il testo consonantico ebraico; (2) una traslitterazione del testo ebraico in greco; (3) la versione greca di Aquila; (4) la versione greca di Simmaco; (5) la Settanta, riveduta da lui stesso per renderla più aderente al testo ebraico; e (6) la versione greca di Teodozione.
Japanese[ja]
1)ヘブライ語子音本文,(2)ヘブライ語本文のギリシャ語字訳,(3)アキュラのギリシャ語訳,(4)シュンマコスのギリシャ語訳,(5)ヘブライ語本文に一層正確に対応するよう,オリゲネスにより改訂されたセプトゥアギンタ訳,および(6)テオドティオンのギリシャ語訳。「
Georgian[ka]
ორიგენემ ტექსტი ექვს სვეტად ჩამოწერა: 1) კონსონანტური ებრაული ტექსტი, 2) ტრანსლიტერაცია ბერძნულ ენაზე, 3) აკვილას ბერძნული თარგმანი, 4) სიმაქუსის ბერძნული თარგმანი, 5) სეპტუაგინტა, რომელიც ორიგენემ გადაამუშავა ებრაულ ტექსტთან დასაახლოებლად, და 6) თეოდოტიონის ბერძნული თარგმანი.
Korean[ko]
오리게네스는 본문을 여섯 난으로 나누어 (1) 히브리어 자음 본문, (2) 히브리어 본문의 그리스어 음역본, (3) 아퀼라의 그리스어 역본, (4) 심마쿠스의 그리스어 역본, (5) 오리게네스가 히브리어 본문에 좀 더 정확하게 일치시켜 개정한 「칠십인역」, (6) 테오도티온의 그리스어 역본을 병행하여 배열해 놓았다.
Norwegian[nb]
Origenes ordnet teksten i seks parallelle spalter som inneholdt (1) den hebraiske konsonanttekst, (2) en gresk transkripsjon av den hebraiske tekst, (3) Aquilas greske oversettelse, (4) Symmachos’ greske oversettelse, (5) Septuaginta, revidert av Origenes, slik at den svarte mer nøyaktig til den hebraiske tekst, og (6) Theodotions greske oversettelse.
Dutch[nl]
Origenes rangschikte de tekst in zes parallelle kolommen met (1) de Hebreeuwse medeklinkertekst; (2) een Griekse transliteratie van de Hebreeuwse tekst; (3) de Griekse vertaling van Aquila; (4) de Griekse vertaling van Symmachus; (5) de Septuaginta, door Origenes herzien om deze meer in overeenstemming te brengen met de Hebreeuwse tekst; en (6) de Griekse vertaling van Theodotion.
Polish[pl]
W sześciu odpowiadających sobie kolumnach Orygenes zamieścił: 1) spółgłoskowy tekst hebrajski, 2) grecką transliterację tekstu hebrajskiego, 3) grecki przekład Akwili, 4) greckie tłumaczenie Symmacha, 5) własną rewizję Septuaginty, wierniej oddającą tekst hebrajski, oraz 6) greckie tłumaczenie Teodocjona.
Portuguese[pt]
Orígenes organizou o texto em seis colunas paralelas que continham (1) o texto hebraico consonantal, (2) uma transliteração do texto hebraico para o grego, (3) a versão grega de Áquila, (4) a versão grega de Símaco, (5) a Septuaginta, revisada por Orígenes, a fim de corresponder mais de perto ao texto hebraico, e (6) a versão grega de Teodocião.
Swedish[sv]
Origenes ordnade texten i sex parallella spalter som innehöll 1) den hebreiska konsonanttexten, 2) samma hebreiska text transkriberad med grekiska bokstäver, 3) Aquilas grekiska översättning, 4) Symmachos grekiska översättning, 5) Septuaginta, reviderad av Origenes, så att den stämde mera exakt överens med den hebreiska texten och 6) Theodotions grekiska översättning.
Tagalog[tl]
Inayos ni Origen ang teksto sa anim na magkakahanay na tudling na naglalaman ng (1) tekstong Hebreo na puro katinig, (2) isang Griegong transliterasyon ng tekstong Hebreo, (3) bersiyong Griego ni Aquila, (4) bersiyong Griego ni Symmachus, (5) Septuagint, nirebisa ni Origen upang mas eksaktong makatugma ng tekstong Hebreo, at (6) bersiyong Griego ni Theodotion.
Chinese[zh]
奥利金把书分成六栏并列对照,内容分别是:(1)希伯来语辅音文本;(2)希伯来语文本的希腊语音译本;(3)阿奎拉的希腊语译本;(4)西马库斯的希腊语译本;(5)《七十子译本》,经奥利金修订,以求跟希伯来语文本更加对应;(6)迪奥多蒂翁的希腊语译本。