Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som sædvanlig er kravet om effektivitet for at retfærdiggøre EU's aktiviteter endnu en gang anvendt forkert, og jeg skal hverken vende tilbage til de politiske valg, der er foretaget, eller til den købslåen, der i store træk har bevæget budgetdiskussionen mellem Rådet og Parlamentet.
English[en]
As always, the demand for efficiency has again been put to bad use in order to justify action by the European Union. I shall not refer to the political choices which have been made or the haggling which has formed the basis of the budgetary discussion between the Council and Parliament.
Spanish[es]
Como de costumbre, la exigencia de eficacia para justificar la acción de la Unión Europea se ve de nuevo perjudicada, y no volveré sobre las decisiones políticas que se han producido ni sobre las negociaciones que han agitado la parte principal del debate presupuestario entre el Consejo y el Parlamento.
Finnish[fi]
Kuten tavallista, tehokkuuden vaatimus unohdetaan jälleen kerran Euroopan unionin toiminnan puolustamiseksi, enkä puutu enää tehtyihin poliittisiin valintoihin enkä lehmäkauppoihin, jotka ovat vaikuttaneet suurimpaan osaan neuvoston ja parlamentin välisiä budjettineuvotteluja.
French[fr]
Comme d' habitude, l' exigence d' efficacité, pour justifier l' action de l' Union européenne, est encore une fois mise à mal, et je ne reviendrai pas sur les choix politiques qui ont été faits, ni sur les marchandages qui ont agité l' essentiel de la discussion budgétaire entre le Conseil et le Parlement.
Dutch[nl]
Zoals gewoonlijk wordt de eis van efficiëntie weer eens misbruikt om de actie van de Europese Unie te rechtvaardigen, en ik zal niet terugkomen op de gedane politieke keuzes, noch op het gesjacher dat het grootste deel van de begrotingsdiscussie tussen de Raad en het Parlement in beslag nam.
Portuguese[pt]
Como é costume, a exigência de eficácia, para justificar a acção da União Europeia, é mais uma vez maltratada, e não voltarei às opções políticas que foram feitas, nem ao regateio que agitou o essencial da discussão orçamental entre o Conselho e o Parlamento.