Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met gemengde gevoelens van vreugde en droefheid omdat die geliefde skool ten einde geloop het, het ’n verteenwoordiger van die klas toe ’n hartgrondige resolusie gelees wat tot die Bestuursliggaam en die Bethelgesin gerig was. Hierin het die gegradueerdes hulle vasbeslotenheid uitgespreek om Jehovah “van nou af en tot onbepaalde tyd” te loof.—Psalm 115:18.
Amharic[am]
አንድ የክፍሉ ተወካይ ለአስተዳደር አካል እንዲሁም ለመላው የቤቴል ቤተሰብ የተጻፈና ተመራቂዎቹ ይሖዋን “ከዛሬ ጀምሮ እስከ ዘላለም” ለመባረክ ያላቸውን ቁርጠኝነት የሚገልጽ ደብዳቤ ደስታና ሐዘን በተቀላቀለበት ስሜት አነበበ። —መዝሙር 115:18
Arabic[ar]
إثر ذلك، وفيما اختلطت على التلاميذ مشاعر الفرح والحزن بسبب مغادرة المدرسة التي يعزّونها، قرأ ممثل عن الصف قرارا مخلصا موجَّها الى الهيئة الحاكمة وعائلة بيت ايل يعبِّر عن تصميم المتخرجين على تسبيح يهوه «من الآن وإلى الدهر». — مزمور ١١٥:١٨.
Central Bikol[bcl]
Dangan, sa tahaw kan saralak na emosyon nin kagayagayahan asin kamondoan sa paghale sa namomotan na marhay na paadalan, binasa kan sarong representante kan klase an sarong odok sa pusong resolusyon para sa Namamahalang Grupo asin sa pamilyang Bethel, na nagpapahayag sa determinasyon kan mga naggradwar na omawon si Jehova “magpoon ngonyan asin sagkod sa panahon na daing talaan.” —Salmo 115:18.
Bemba[bem]
Lyena, mu nsansa kabili mu bulanda pa mulandu wa kusha isukulu batemenwe sana, uwaleimininako aba mwi kalasi abelengele ukupingulapo kwabo ukwa kufuma pa nshi ya mitima kuntu balembele Ibumba Litungulula no lupwa lwa Bethel, baisosele umupampamina wabo uwa kutasha Yehova “ukufuma kuli nomba no kutwalililo muyayaya.”—Amalumbo 115:18.
Bulgarian[bg]
След това със смесени чувства на радост и тъга при напускането на скъпото Училище един представител на класа прочете искрено писмо, отправено към Ръководното тяло и бетеловото семейство, което изразяваше решителността на завършващите да възхваляват Йехова „от сега и до века“. — Псалм 115:18.
Bangla[bn]
এরপর আনন্দ এবং প্রিয় স্কুল ত্যাগ করার দুঃখ এই মিশ্র অনুভূতি নিয়ে, ক্লাসের একজন প্রতিনিধি “এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত” যিহোবার প্রশংসা করতে গ্র্যাজুয়েটদের দৃঢ়সংকল্পের কথা প্রকাশ করে পরিচালক গোষ্ঠী এবং বেথেল পরিবারের উদ্দেশে এক আন্তরিক সংকল্পপত্র পড়ে শুনিয়েছিলেন।—গীতসংহিতা ১১৫:১৮.
Cebuano[ceb]
Dayon, uban sa nagsagol nga mga pagbati sa kalipay ug kasubo nga biyaan ang ilang gimahal nga tunghaan, gibasa sa usa ka hawas sa klase ang kinasingkasing nga resolusyon alang sa Nagamandong Lawas ug sa pamilyang Bethel, nga nagpahayag sa determinasyon sa mga graduwado sa pagdayeg kang Jehova “sukad karon hangtod sa panahong walay tino.”—Salmo 115:18.
Danish[da]
Missionærernes blandede følelser over at skulle forlade den skole de holdt så meget af, kom til udtryk da en repræsentant for klassen læste en hjertelig resolution henvendt til Det Styrende Råd og betelfamilien, hvori missionærerne gav udtryk for deres beslutning om at velsigne Jehova „fra nu og til fjerne tider“. — Salme 115:18.
German[de]
Er tat dies mit einem lachenden und einem weinenden Auge, denn nun hieß es ja, die Schule zu verlassen, die allen lieb und teuer geworden war. Die Resolution drückte die aufrichtige Entschlossenheit der Absolventen aus, Jehova „von nun an bis auf unabsehbare Zeit“ zu segnen (Psalm 115:18).
Ewe[ee]
Emegbe esime dzidzɔ kple blanuiléle ƒe seselelãme ɖo sukuviawo me ɖe dzodzo ta la, sukuviawo teƒenɔla xlẽ sukuviawo ƒe tameɖoɖo kplikpaa na Dziɖuhaa kple Betel-ƒomea, tsɔ ɖe alesi sukua nuwulawo ɖoe be yewoakafu Yehowa “tso fifia vaseɖe mavɔ me” fia.—Psalmo 115:18.
Efik[efi]
Ekem, ke mbuaha idatesịt ye mfụhọ ke ndikpọn̄ ufọkn̄wed oro mmọ ẹmade, andida ke ibuot otu nditọ ufọkn̄wed ama okot ubiere ofụri esịt oro mmọ ẹkewetde ẹnọ Otu Ukara ye ubon Bethel, ẹwụtde ubiere mme andikụre ukpep oro nditoro Jehovah “ke emi ye ke nsinsi.”—Psalm 115:18.
Greek[el]
Κατόπιν, με ανάμεικτα αισθήματα χαράς και λύπης επειδή έφευγαν από τη σχολή την οποία είχαν αγαπήσει τόσο πολύ, ένας εκπρόσωπος της τάξης διάβασε μια εγκάρδια απόφαση απευθυνόμενη προς το Κυβερνών Σώμα και την οικογένεια Μπέθελ, εκφράζοντας την αποφασιστικότητα των αποφοίτων να ευλογούν τον Ιεχωβά «από τώρα μέχρι και στον αιώνα».—Ψαλμός 115:18.
English[en]
Then, with mixed feelings of joy and sadness at leaving the beloved school, a class representative read a heartfelt resolution addressed to the Governing Body and the Bethel family, expressing the determination of the graduates to bless Jehovah “from now on and to time indefinite.” —Psalm 115:18.
Spanish[es]
A continuación, con una mezcla de alegría y tristeza por dejar su amada escuela, un representante de la clase leyó una sentida resolución dirigida al Cuerpo Gobernante y a la familia Betel, en la que se expresaba la decisión de los graduados de bendecir a Jehová “desde ahora [...] y hasta tiempo indefinido” (Salmo 115:18).
Estonian[et]
Seejärel, tundes ühtaegu nii rõõmu kui kurbust armastatud koolist lahkumise üle, luges lennu esindaja ette südamliku resolutsiooni, mis oli suunatud juhtivale kogule ja Peeteli perele ning millega lõpetajad väljendasid oma kindlat otsust kiita Jehoovat „nüüd ja igavesti” (Laul 115:18).
Finnish[fi]
Sitten ilon ja surun sekaisin tuntein yksi tämän rakkaaksi käyneen koulun oppilaista luki hallintoelimelle ja Betel-perheelle koko luokan puolesta sydämestä lähtevän päätöksen, jossa uudet lähetystyöntekijät ilmaisivat päättäneensä siunata Jehovaa ”tästä lähtien ja ajan hämärään asti” (Psalmit 115:18).
French[fr]
Pour finir, un représentant de la classe a lu une résolution à l’intention du Collège central et de la famille du Béthel. Avec une joie où perçait la tristesse de quitter cette chère école, il a exprimé la détermination des diplômés à bénir Jéhovah “ dès maintenant et pour des temps indéfinis ”. — Psaume 115:18.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ sɛɛ lɛ, nyɛmi nuu ko damɔ klasbii lɛ anajiaŋ ni ejɛ awerɛho kɛ miishɛɛ ni efutu henumɔ ni amɛná yɛ shimɔ ni amɛbaashi skul ni amɛsumɔɔ waa lɛ mli lɛ mli ekane wolo ko ni mɛi ni egbe nikasemɔ naa lɛ ŋma kɛha Nɔyeli Kuu lɛ kɛ Betel weku lɛ, ni jieɔ fai shi ni amɛtswa akɛ amɛbaajie Yehowa yi “kɛjɛ be nɛ mli aahu kɛyashi naanɔ” lɛ kpo lɛ etsɔɔ.—Lala 115:18.
Gun[guw]
Enẹgodo, to numọtolanmẹ ayajẹ po awubla tọn lẹ po mẹ na wehọmẹ yiwanna lọ jijodo wutu, afọzedaitọ klasi lọ tọn hia gbemima ahundoponọ heyin didohlan Hagbẹ Anademẹtọ po whẹndo Bẹtẹli tọn lọ po, bo do nujikudo gbedewema-yitọ lọ lẹ tọn hia nado to Jehovah pà “sọn ojlẹ he mẹ kakadoidoi.”—Psalm 115:18.
Hebrew[he]
ואז, באווירה של שמחה מהולה בעצב על שהגיעה השעה לעזוב את בית־הספר האהוב, הקריא נציג הכיתה גילוי דעת כן המופנה לגוף המנהל ולמשפחת בית־אל אשר ביטא את נחישות בוגרי המחזור להלל את יהוה ”מעתה ועד עולם” (תהלים קט”ו:18).
Hindi[hi]
फिर गम और खुशी की मिली-जुली भावनाओं के साथ क्लास के एक प्रतिनिधि ने शासी निकाय और बेथेल परिवारों को दिल से लिखा एक खत पढ़ा जिसमें उन्होंने अपना अटल इरादा ज़ाहिर किया कि वे “अब से लेकर सर्वदा तक” यहोवा की स्तुति करते रहेंगे।—भजन 115:18.
Hiligaynon[hil]
Nian, upod ang nagasalakot nga kalipay kag kasubo bangod biyaan na nila ang pinalangga nga eskwelahan, ginbasa sang isa ka tiglawas sang klase ang tinagipusuon nga resolusyon nga ginpatuhoy sa Nagadumala nga Hubon kag sa pamilya Bethel, nga nagapabutyag sang determinasyon sang mga naggradwar nga dayawon si Jehova “kutob karon kag tubtob sa panahon nga walay latid.” —Salmo 115:18.
Croatian[hr]
S velikom radosti, ali i tugom u srcu što moraju napustiti ovu toliko im dragu školu, polaznici su u pismu Vodećem tijelu i betelskoj obitelji, koje je pročitao predstavnik razreda, izrazili da žarko žele i odlučni su blagoslivljati Jehovu “sad i dovijeka” (Psalam 115:18).
Hungarian[hu]
Az osztály képviselője — akinek úgymond az egyik szeme sírt, a másik nevetett amiatt, hogy ott kell hagyniuk ezt a szeretett iskolát — felolvasta azt a szívből jövő levelet, amelyet a tanulók a Vezető Testületnek és a Bétel-családnak címeztek, és amelyben kifejezték, hogy eltökélt szándékuk „mostantól fogva mindörökké” áldani Jehovát (Zsoltárok 115:18).
Armenian[hy]
Այնուհետեւ, դպրոցն ավարտելու հետ կապված ուրախության եւ տխրության միախառն զգացումներով լի, դասարանը ներկայացնող եղբայրը կարդաց իրենց կողմից ընդունած որոշումը, որն ուղղված էր Կառավարիչ մարմնին եւ Բեթելի ընտանիքին։ Այն արտահայտում էր շրջանավարտների վճռականությունը՝ գովերգել Եհովային «այսուհետեւ մինչեւ յաւիտեան» (Սաղմոս 115։ 18)։
Indonesian[id]
Kemudian, dengan perasaan gembira bercampur sedih karena meninggalkan sekolah yang dikasihi ini, seorang wakil kelas membacakan suatu resolusi yang sepenuh hati yang ditujukan kepada Badan Pimpinan dan keluarga Betel, menyatakan tekad para lulusan untuk memuji Yehuwa ”dari sekarang sampai waktu yang tidak tertentu”.—Mazmur 115:18.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, ka ndị klas ahụ na-enwe ọṅụ na mwute n’ihi ịhapụ ụlọ akwụkwọ ha hụrụ n’anya, onye nnọchiteanya ha gụrụ mkpebi ha degaara Òtù Na-achị Isi na ezinụlọ Betel, na-egosi mkpebi siri ike nke ndị ahụ na-agụsị akwụkwọ mere ịgọzi Jehova “site ugbu a ruo mgbe ebighị ebi.”—Abụ Ọma 115:18.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, gapu ta panawandan ti impatpategda nga eskuelaan, maragsakan a maladingitan nga imbasa ti maysa a pannakabagi ti klase ti naimpusuan a resolusion a naiturong iti Bagi a Manarawidwid ken iti pamilia ti Bethel, a mangyeb-ebkas iti determinasion dagiti nagturpos a mangidayaw ken ni Jehova “manipuden ita ken agingga iti tiempo a di nakedngan.” —Salmo 115:18.
Italian[it]
Poi, esprimendo sentimenti di gioia mista a tristezza per dover lasciare l’amata scuola, un rappresentante della classe ha letto una sentita lettera indirizzata al Corpo Direttivo e alla famiglia Betel, che esprimeva la determinazione dei diplomati di benedire Geova “da ora in poi e a tempo indefinito”. — Salmo 115:18.
Japanese[ja]
その後,喜びと,大好きな学校を後にする寂しさとが交錯する中,クラスの代表が統治体とベテル家族に向けて心のこもった決意のことばを読み上げ,「今より定めのない時に至るまで」エホバをほめたたえたいという自分たちの決意を表明しました。 ―詩編 115:18。
Georgian[ka]
პროგრამის ბოლოს კლასის წარმომადგენელმა წაიკითხა ხელმძღვანელი საბჭოსა და ბეთელის ოჯახისთვის დიდი სითბოთი დაწერილი წერილი. მასში აღნიშნული იყო, რომ კურსდამთავრებულებს მტკიცედ ჰქონდათ გადაწყვეტილი, ‘ედიდებინათ უფალი უკუნისამდე’ (ფსალმუნები 113:26).
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಆ ತರಗತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು, ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಕಾದ ಕಾರಣ ಆನಂದ ಹಾಗೂ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಿಶ್ರ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿ ಹಾಗೂ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಂಬೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾದ ಠರಾವನ್ನು ಓದಿ, “ಇಂದಿನಿಂದ ಸದಾಕಾಲವೂ ಯಾಹುವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆವು” ಎಂದು ಪದವೀಧರರು ಮಾಡಿರುವ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು. —ಕೀರ್ತನೆ 115:18.
Korean[ko]
그 다음 학급의 대표자는 정든 학교를 떠나며 기쁨과 섭섭함이 교차하는 가운데, 통치체와 베델 가족에게 진심이 담긴 결의문을 낭독함으로써, “지금부터 한정 없는 때까지” 여호와를 찬양하겠다는 졸업생들의 결심을 표현하였습니다.—시 115:18.
Lingala[ln]
Na nsima, mwana-kelasi moko, oyo azalaki na esengo ná mawa mbala moko ya kotika eteyelo oyo balingaki mingi, atángaki mokanda na nkombo ya baninga na ye nyonso mpo na Lisangani ya Mikóló-Bakambi mpe libota ya Betele; amonisaki ekateli ya bana-kelasi ya kokumisa Yehova “sikoyo mpe seko na seko.” —Nzembo 115:18, NW.
Lozi[loz]
Mi, ka tabo kono hape ni ka bulutu bwa ku laeza sikolo se si latwa seo, muyemeli wa sitopa a bala liñolo la buitamo le li buniti le li ñolezwi Sitopa Se Si Etelela ni lubasi lwa Betele, ili ku zibahaza tundamo ya ba ba felize sikolo ya ku lumbeka Jehova “ku kala cwale, ni ku ya ku ile.”—Samu 115:18.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, ne disanka disambakaja ne dibungama bua dishiyangana ne Tshilongelu tshilenga atshi, mulongi umue wakabala mukanda uvua ne mêyi avua atua ku muoyo mambila Kasumbu Kaludiki ne bena dîku dia Betele, uleja didisuika dia balongi bua kusamuna Yehowa ‘ku dituku edi too ne tshiendelele.’—Musambu 115:18.
Macedonian[mk]
Потоа, со измешани чувства на радост и тага што ја напуштаат саканата школа, еден претставник на класот прочита искрена резолуција упатена до Водечкото тело и бетелската фамилија, изразувајќи ја решеноста на дипломците да го фалат Јехова „сега и довека“ (Псалм 115:18).
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, സന്തോഷത്തിന്റെയും പ്രിയപ്പെട്ട സ്കൂൾ വിട്ടുപോകുന്നതിലുള്ള ദുഃഖത്തിന്റെയും അന്തരീക്ഷത്തിൽ ക്ലാസ്സിന്റെ പ്രതിനിധിയെന്ന നിലയിൽ ഒരു സഹോദരൻ ഭരണസംഘത്തെയും ബെഥേൽ കുടുംബത്തെയും സംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ആത്മാർഥത തുളുമ്പുന്ന ഒരു പ്രമേയം വായിച്ചു. ‘ഇന്നുമുതൽ എന്നേക്കും യഹോവയെ വാഴ്ത്താനുള്ള’ ബിരുദധാരികളുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യം അതിൽ പ്രതിഫലിച്ചിരുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 115:18.
Marathi[mr]
कार्यक्रमाचा आनंद आणि सर्वांची आवडती प्रशाला सोडून जाण्याचे दुःख अशा मिश्र भावनांनी एका विद्यार्थ्याने इतर विद्यार्थ्यांच्या वतीने नियमन मंडळाला आणि बेथेल परिवाराला संबोधून एक मनःपूर्वक ठराव वाचून दाखवला; “येथून पुढे सर्वकाळ” यहोवाची स्तुती करण्याचा पदवीधारकांचा दृढनिश्चय आहे, असे त्या ठरावात म्हटले होते.—स्तोत्र ११५:१८.
Maltese[mt]
Imbagħad, b’taħlita taʼ ferħ u niket minħabba li kienu se jitilqu l- iskola tant għażiża għalihom, wieħed mir- rappreżentanti tal- klassi qara riżoluzzjoni mill- qalb indirizzata lill- Ġemgħa li Tiggverna u l- familja Betel, li kienet tesprimi d- determinazzjoni tal- gradwati li jfaħħru lil Jehovah “minn issa u għal dejjem.”—Salm 115:18.
Burmese[my]
ထို့နောက် ချစ်မြတ်နိုးရသောကျောင်းမှ ထွက်ခွာရချိန်တွင် ဝမ်းနည်းဝမ်းသာဖြစ်နေကြသော သင်တန်းသားများအတွက် သင်တန်းကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးက အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့နှင့် ဗေသလမိသားစုကို လိပ်မူထားသည့် လှိုက်လှဲသောသန္နိဋ္ဌာန်ကို ဖတ်ပြခဲ့၏၊ ထိုစာတွင် ယေဟောဝါကို “ယခုမှစ၍ အစဉ်အဆက်ကောင်းချီးပေးကြ” မည့်ကျောင်းဆင်းများ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြထားသည်။—ဆာလံ ၁၁၅:၁၈။
Norwegian[nb]
Klassen følte en blanding av glede og vemod fordi det flotte kurset nå var over. En representant for klassen leste så opp en inderlig resolusjon til det styrende råd og Betel-familien der elevene gav uttrykk for sin beslutning om å velsigne Jehova «fra nå av og til uavgrenset tid». — Salme 115: 18.
Nepali[ne]
त्यसपछि हर्ष र प्यारो स्कूल छोड्नुपरेकोमा दुःखको मिश्रित भावनाहरूबीच कक्षाका प्रवक्ताले परिचालक निकाय र बेथेल परिवारलाई सम्बोधन गरिएको हार्दिक कृतज्ञता पत्र पढे जसमा “परमप्रभुलाई अहिलेदेखि लिएर सधैंभरि” प्रशंसा गर्ने स्नातकहरूको कटिबद्धता व्यक्त गरिएको थियो।—भजन ११५:१८.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, maikwelong a kopanego a lethabo le manyami a ge ba tloga sekolong seo se rategago, moemedi wa sehlopha o ile a bala setlamo se se tšwago pelong seo se bego se lebišitšwe go Sehlopha se Bušago le lapa la Bethele, seo se hlalosago boikemišetšo bja dialoga bja go tumiša Jehofa “xo tloxa byale le xo ya xo ile.” —Psalme 115:18.
Pangasinan[pag]
Insan, diad nantekep a liket tan ermen lapud itaynan da la ed pinabli ran eskuelaan, binasa na manangilaman ed klase so impapuson resolusyon a para ed Mananguley ya Ulop tan ed pamilyan Bethel, ya imbalikas na saray estudyante so determinasyon dan mangidayew ed si Jehova “manlapu ed natan tan lawas lan lawas.” —Salmo 115:18.
Papiamento[pap]
Despues, ku sintimentunan miksto di goso i tristesa pa motibu ku nan ta bai laga e skol tan stimá, un representante di e klas a lesa un resolushon di kurason dirigí n’e Kuerpo Gobernante i e famia di Bètel, ekspresando e determinashon di e graduadonan pa alabá Yehova “for di awor i pa semper.”—Salmo 115:18.
Pijin[pis]
Then, witim feeling bilong hapi and sorre for lusim datfala skul wea olketa lovem tumas, wanfala student readim resolution long Governing Body and Bethel famili wea talemaot feeling from heart hao olketa disaed strong for praisem Jehovah “start long disfala taem go kasem taem olowe.”—Psalm 115:18.
Portuguese[pt]
Então, em meio a sentimentos de alegria e ao mesmo tempo de tristeza por deixarem a amada escola, um representante da turma leu uma resolução feita de coração, dirigida ao Corpo Governante e à família de Betel, expressando a determinação dos formados, de abençoar a Jeová “desde agora e por tempo indefinido”. — Salmo 115:18.
Rundi[rn]
Hanyuma, uwaserukiye abanyeshure afise inyiyumvo z’umunezero zivanganye n’umubabaro w’uko bavuye kuri iryo shure bakunda, yarasomye amajambo avuye ku mutima ashikirijwe Inama Nyobozi be n’umuryango wa Beteli, aserura umwiyemezo abari baronse impapuro z’umutsindo bafashe wo gushemeza Yehova “uhereye none, ugashitsa ibihe vyose”. —Zaburi 115:18.
Romanian[ro]
În acele momente de bucurie, dar şi de tristeţe pentru că absolvenţii urmau să părăsească această şcoală mult îndrăgită, un reprezentant al clasei a citit o rezoluţie plină de căldură adresată Corpului de Guvernare şi familiei Betel, exprimând hotărârea absolvenţilor de a-l binecuvânta pe Iehova „de acum şi până în veac“. — Psalmul 115:18.
Russian[ru]
Затем со смешанным чувством радости и грусти расставания с любимой Школой представитель класса зачитал глубоко прочувствованную резолюцию, обращенную к Руководящему совету и семье Вефиля. В ней выражалась решимость выпускников благословлять Иегову «отныне и вовек» (Псалом 113:26).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, mu byishimo bivanze n’akababaro ko kuba bavuye mu ishuri bakundaga, uwari uhagarariye abanyeshuri yasomeye abagize Inteko Nyobozi n’abagize umuryango wa Beteli, ibaruwa irimo umwanzuro uvuye ku mutima, avuga ko biyemeje gusingiza Yehova “uhereye none ukageza iteka ryose.”—Zaburi 115:18.
Sango[sg]
Na pekoni, président ni amû kota mbeti na élève oko oko, na a yeke na bibe ti ngia nga na ti vundu na bê teti so ala yeke zia ekole ni so ala ndoye mingi ti hon, si mbeni élève oko amû tënë na place ti atanga ni ti diko na gbele Wabatango Bungbi nga na ti sewa ti Béthel kue, mbeni kpengba tënë so alondo na bê ti ala ti fa na gigi so ala leke na bê ti ala kue ti sepela Jéhovah “fadeso, na lakue.” —Psaume 115:18.
Sinhala[si]
ඉන්පසු, ප්රීතියෙන් මෙන්ම හද බැඳි පාසැල දමා යෑමට සිදුවීමේ දුක් මුසු හැඟීමෙන් යුතුව ශිෂ්යයෙක් පංතිය නියෝජනය කරමින් පාලක මණ්ඩලය හා බෙතෙල් පවුල අමතමින් හෘදයාංගම සම්මුතියක් කියෙව්වේය. උපාධිලාභීන් “මෙතැන් පටන් සදාකල්ම” යෙහෝවාට ප්රශංසා කිරීමේ අධිෂ්ඨානය ගෙන තිබූ බව එහි වදන්වලින් කියැවිණ.—ගීතාවලිය 115:18.
Slovak[sk]
Potom zástupca triedy, ktorá mala zmiešané pocity radosti a zármutku nad tým, že odchádzajú z milovanej školy, prečítal úprimnú rezolúciu určenú vedúcemu zboru a rodine Bétel a vyjadril rozhodnutie absolventov žehnať Jehovu „odteraz až na neurčitý čas“. — Žalm 115:18.
Slovenian[sl]
Nato je predstavnik razreda z mešanimi občutki veselja in žalosti zaradi slovesa od ljubljene šole Vodstvenemu organu in betelski družini prebral prisrčno izjavo, v kateri so diplomanti izrazili odločenost, da bodo Jehova slavili »od slej in na veke«. (Psalm 115:18)
Shona[sn]
Zvadaro, mumusanganiswa womufaro nokusuruvara pamusana pokusiya chikoro chavaida, aimiririra kirasi yacho akaverenga chisarudzo chomwoyo wose chakanyorerwa Dare Rinodzora uye mhuri yeBheteri, chairatidza kutsunga kwevadzidzi kukudza Jehovha “kubva panguva ino kusvika pakusingaperi.”—Pisarema 115:18.
Serbian[sr]
Zatim je, s pomešanim osećanjima radosti i tuge zato što napuštaju ovu divnu školu, predstavnik razreda pročitao srdačnu poruku upućenu Vodećem telu i betelskoj porodici kojom je izražena odlučnost diplomaca da hvale Jehovu „od sada i doveka“ (Psalam 115:17b).
Sranan Tongo[srn]
Ne wan studenti teki presi gi a heri klas fu leisi wan prenspari bosroiti gi a Tiri Skin nanga a Bethelfamiri, èn a bosroiti dati ben naki na ati fu den sma drape. A ben sori taki den nyun zendeling ben abi a fasti bosroiti fu prèise Yehovah „fu now te go miti ten di no skotu”. —Psalm 115:18.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ka thabo e kopaneng le mesarelo ka hore ebe ba tloha sekolong seo ba se ratang, moemeli oa liithuti o ile a bala qeto e tlohang botebong ba pelo e neng e lebisitsoe ho Sehlopha se Busang le ho lelapa la Bethele, e bontšang hore ba abetsoeng mangolo ba ikemiselitse ho boka Jehova “ho tloha joale ho ea pele le ho isa nakong e sa lekanyetsoang.”—Pesaleme ea 115:18.
Swahili[sw]
Kisha, kukiwa na hisia zilizotofautiana, za furaha pamoja na huzuni kwa kuondoka katika shule hiyo waliyoipenda sana, ndugu mmoja akiliwakilisha darasa alisoma azimio la kutoka moyoni ambalo liliandikiwa Baraza Linaloongoza na familia ya Betheli, likionyesha kwamba wanafunzi wameazimia kumsifu Yehova “tangu sasa na hata milele.”—Zaburi 115:18.
Congo Swahili[swc]
Kisha, kukiwa na hisia zilizotofautiana, za furaha pamoja na huzuni kwa kuondoka katika shule hiyo waliyoipenda sana, ndugu mmoja akiliwakilisha darasa alisoma azimio la kutoka moyoni ambalo liliandikiwa Baraza Linaloongoza na familia ya Betheli, likionyesha kwamba wanafunzi wameazimia kumsifu Yehova “tangu sasa na hata milele.”—Zaburi 115:18.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, அருமையான இந்தப் பள்ளியை விட்டுப் பிரியும் சோகமும் சந்தோஷமும் கலந்த உணர்ச்சியுடன் வகுப்பின் பிரதிநிதி ஒருவர் இருதயப்பூர்வமான உறுதிமொழியை ஆளும் குழுவிற்கும் பெத்தேல் குடும்பத்திற்கும் வாசித்து, “இதுமுதல் என்றென்றைக்கும்” யெகோவாவை துதிப்பதற்கு பட்டதாரிகள் எடுத்துள்ள தீர்மானத்தைத் தெரிவித்தார். —சங்கீதம் 115:18.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, సంతోషమూ ప్రియమైన స్కూల్ను విడిచివెళుతున్నందుకూ బాధా కలిసిన భావాలతో, “ఇది మొదలుకొని నిత్యము” యెహోవాను స్తుతిస్తాము అని గ్రాడ్యుయేట్ల తీర్మానాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ పరిపాలక సభకు, బేతేలు కుటుంబానికి వ్రాయబడిన ఉత్తరాన్ని ఒక సహోదరుడు తరగతి తరఫున చదివి వినిపించాడు. —కీర్తన 115:18.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ด้วย ความ รู้สึก ยินดี ระคน ความ อาลัย เมื่อ จะ ต้อง ลา จาก โรง เรียน ที่ ตน รัก ตัว แทน รุ่น ได้ อ่าน มติ ซึ่ง กลั่น จาก ความ รู้สึก ส่วน ลึก ของ หัวใจ ต่อ คณะ กรรมการ ปกครอง และ ครอบครัว เบเธล แสดง ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ของ ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา ที่ จะ ยกย่อง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา “ตั้ง แต่ นี้ ไป จน ตลอด อนาคตกาล.”—บทเพลง สรรเสริญ 115:17.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ናይታ ኽፍሊ ተወካሊ ኻብታ ቤት ትምህርቲ ብምስንባቱ ሓጐስን ሓዘንን ተሓዋዊስዎ ኸሎ: ንኣመሓዳሪ ኣካልን ንስድራ ቤትኤልን ካብ ልቢ ዝመነጨ ናይ ኣቕዋም መግለጺ ኣንበበ: እቶም ተመረቕቲ ንየሆዋ “ካብ ሕጂ ኽሳዕ ዘለኣለም” ከመስግንዎ ኸም ዝቘረጹ ኸኣ ገለጸ። —መዝሙር 115:18
Tagalog[tl]
Pagkatapos, taglay ang magkahalong damdamin ng kagalakan at kalungkutan sa paglisan sa minamahal na paaralan, isang kinatawan ng klase ang bumasa ng isang taos-pusong resolusyon patungkol sa Lupong Tagapamahala at sa pamilyang Bethel, na naglalaman ng determinasyon ng mga nagsipagtapos na pagpalain si Jehova “mula ngayon at hanggang sa panahong walang takda.” —Awit 115:18.
Tswana[tn]
Go tswa foo, baithuti ba na le maikutlo a go itumela le a go hutsafalela go bo ba tlogela sekolo sa bone se ba se ratang, moemedi wa setlhopha o ne a bala mafoko a a tswang pelong, a lebagantswe Setlhopha se se Laolang le lelapa la Bethele, a bontsha kafa baalogi ba ikemiseditseng ka teng go baka Jehofa “go tloga jaanong go ya bosakhutleng.”—Pesalema 115:18.
Tongan[to]
Pea, ‘i he tuifio ‘a e ongo‘i fiefia mo e mamahi ‘i he mavahe mei he ako‘anga ‘ofeiná, na‘e lau ai ‘e ha fakafofonga ‘o e kalasí ha fakapapau ongo‘i loloto na‘e fai ki he Kulupu Pulé mo e fāmili Pētelí, ‘o fakahaa‘i ai ‘a e fakapapau ‘a e kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó ke fakahīkihiki‘i ‘a Sihova “mei he taimi ni ‘o ta‘engata.”—Sāme 115:18.
Tok Pisin[tpi]
Ol sumatin i amamas na bel hevi tu long lusim gutpela skul, na wanpela sumatin i ritim pas klas i raitim long Gavening Bodi na famili Betel. Long dispela pas ol sumatin i kamapim olsem ol i tingting strong long litimapim nem bilong Jehova long “nau na bihain tu.” —Song 115:18.
Tsonga[ts]
Kutani, muyimeri wa ntlawa u hlaye xiboho lexi humaka embilwini lexi kongomisiweke eka Huvo leyi Fumaka ni ndyangu wa Bethele, a ri ni ntsako lowu hlanganeke ni gome hikwalaho ka leswi a va ta siya xikolo lexi rhandzekaka, a phofula ku tiyimisela ka mathwasana ku dzunisa Yehovha “ku sukela sweswi ku ya fika enkarhini lowu nga riki na makumu.”—Pisalema 115:18.
Twi[tw]
Afei, bere a na anigye ne awerɛhow aka adesuafo no sɛ wɔrebefi sukuu a wɔn ani gye ho no mu akɔ no, adesuakuw no nanmusifo kenkan tirimbɔ bi a ɛka koma a wɔkyerɛw kɔmaa Sodikuw no ne Betel abusua no, a ɛkyerɛ sɛnea adesuafo a wɔawie no asi wɔn bo sɛ wobehyira Yehowa “afi nnɛ akosi daa” no.—Dwom 115:18.
Ukrainian[uk]
Потім зі змішаними почуттями радості і смутку через те, що доводиться залишати улюблену школу, представник класу прочитав резолюцію, адресовану Керівному органу і родині Бетелю. У ній випускники виразили рішучість благословляти Єгову «відтепер й аж навіки» (Псалом 115:18).
Urdu[ur]
اسکے بعد، سکول چھوڑنے کی بابت خوشی اور غم کے ملےجلے تاثرات کے ساتھ کلاس کی نمائندگی کرنے والے طالبعلم نے گورننگ باڈی اور بیتایل خاندان کے سامنے ایک اقرارنامہ پڑھا جس میں گریجویٹس نے ”اب سے ابد تک [یہوواہ] کو مبارک“ کہنے کے اپنے عزمِمُصمم کا اظہار کِیا تھا۔—زبور ۱۱۵:۱۸۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhukati ha maḓipfele o ṱangananaho a dakalo na u ṱungufhalela u ṱutshela tshikolo tshine vha tshi funa, muimeleli wa kilasi a vhala maambiwa a bvaho mbiluni o livhiswaho kha Tshigwada tshi Langaho na muṱa wa Bethele, ane a sumbedza u ḓiimisela ha vho ṱhaphudzaho tshikolo u hulisa Yehova “zwino na lini na lini.”—Psalme ya 115:18.
Vietnamese[vi]
Sau đó, giữa cảm xúc vui buồn lẫn lộn khi phải rời mái trường thân yêu, một học viên đại diện cho lớp đọc một nghị quyết chân thành gửi đến Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương và gia đình Bê-tên, nói lên quyết tâm của các học viên tốt nghiệp ngợi khen Đức Giê-hô-va “từ bây giờ cho đến đời đời”.—Thi-thiên 115:18.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ha magkausa nga mga pagbati hin kalipay ngan kasubo ha pagbaya ha hinigugma nga eskwelahan, usa nga representante han klase an nagbasa hin kinasingkasing nga resolusyon nga para ha Nagmamando nga Lawas ngan ha pamilya han Bethel, nga nagpapahayag han determinasyon han mga naggradwar nga dayawon hi Jehova “tikang yana ngan tubtob ha waray kataposan.” —Salmo 115:18.
Wallisian[wls]
Pea ʼaki he loto fiafia pea mo he lotomamahi ʼi tanatou mavae ʼi te faleako, ko te tēhina neʼe ina fakafofoga te kalasi neʼe ina lau te tohi neʼe malave ki te loto, neʼe fai ki te Kolesi Pule pea mo te famili ʼo te Petele, ʼo nātou fakahā ai te lotomālohi ʼa te kau maʼu pepa ke nātou vikiʼi ia Sehova “ ʼi te temi nei pea ki he ʼu temi heʼegata.” —Pesalemo 115:18.
Xhosa[xh]
Emva koko, engaqinisekanga enoba avuye okanye abe lusizi, ummeli wale klasi wafunda isigqibo esichukumisayo esiya kwiQumrhu Elilawulayo nentsapho yaseBheteli, echaza indlela aba baphumeleleyo bazimisele ngayo ukudumisa uYehova “ukususela ngoku kuse phambili nokusa kwixesha elingenammiselo.”—INdumiso 115:18.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, bínú wọn ṣe ń dùn tójú sì ń ro wọ́n pé àwọn á fi ilé ẹ̀kọ́ táwọn fẹ́ràn yìí sílẹ̀ ni ẹnì kan tó ṣojú gbogbo kíláàsì náà ka ìpinnu wọn, èyí tí wọ́n kọ sí Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso àti ìdílé Bẹ́tẹ́lì, tó fi ìpinnu àwọn tó kẹ́kọ̀ọ́ yege náà hàn pé àwọn á máa yin Jèhófà “láti ìsinsìnyí lọ àti títí dé àkókò tí ó lọ kánrin.”—Sáàmù 115:18.
Zulu[zu]
Kuleyo njabulo exubene nobuhlungu bokushiya isikole esithandekayo, owayemele ikilasi wabe esefunda izwi lesinqumo elisuka ezinhliziyweni elalibhekiswe kuyiNdikimba Ebusayo nomkhaya waseBethel, libonisa ukuzimisela kwabathweswe iziqu esikoleni ukudumisa uJehova “kusukela manje kuze kube nini nanini.”—IHubo 115:18.