Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Hot Springs of Japan sê dus tereg: “Geen land in die wêreld is so geseën met natuurlike warmbronne soos Japan nie.”
Arabic[ar]
ويذكر كتاب الينابيع الحارة في اليابان (بالانكليزية): «اليابان هي الدولة الوحيدة في العالم التي أُنعم عليها بهذا القدر من الينابيع الحارة».
Cebuano[ceb]
May maayong rason nga ang basahong The Hot Springs of Japan nag-ingon: “Walay nasod sa kalibotan nga daghan kaayog kinaiyanhong init nga mga tubod nga sama sa Japan.”
Czech[cs]
Kniha The Hot Springs of Japan (Japonské horké prameny) vhodně říká: „Žádná jiná země nemá tolik přírodních horkých pramenů jako Japonsko.“
Danish[da]
Med god grund nævner bogen The Hot Springs of Japan at „intet land i verden har så mange naturligt forekommende varme kilder som Japan“.
Greek[el]
Εύλογα, το βιβλίο Οι Θερμές Πηγές της Ιαπωνίας (The Hot Springs of Japan) επισημαίνει: «Καμία χώρα στον κόσμο δεν είναι προικισμένη με τόσο πολλές φυσικές θερμές πηγές όσες η Ιαπωνία».
English[en]
It is for good reason that the book The Hot Springs of Japan notes: “No country in the world is so blessed with natural hot springs as Japan.”
Spanish[es]
De ahí que el libro The Hot Springs of Japan (Las fuentes termales de Japón) diga: “Ningún país del mundo está dotado de tantas fuentes naturales de aguas termales como Japón”.
Estonian[et]
Raamat „The Hot Springs of Japan” märgib: „Ühtki teist maad pole õnnistatud nii paljude looduslike kuumaveeallikatega kui Jaapanit.”
Finnish[fi]
Eräässä Japanin kuumista lähteistä kertovassa kirjassa sanotaan aiheellisesti: ”Yhdelläkään muulla maalla ei ole niin paljon kuumia lähteitä kuin Japanilla.”
French[fr]
Ce n’est pas sans raison que le livre Les sources chaudes du Japon (angl.) fait remarquer : “ Aucun pays au monde n’est aussi béni en sources chaudes naturelles que le Japon.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa ang libro nga The Hot Springs of Japan nagsiling: “Wala na sing iban pa nga pungsod sa kalibutan ang may tuman kadamo nga kinaugali nga mainit nga tuburan sangsa Japan.”
Croatian[hr]
Stoga se u knjizi The Hot Springs of Japan s pravom kaže: “Nijedna druga zemlja na svijetu nema toliko termalnih vrela kao Japan.”
Hungarian[hu]
A The Hot Springs of Japan (Japán hőforrásai) című könyv jó okkal jelenti ki: „A világon egyetlen ország sincs megáldva annyi természetes hőforrással, mint Japán.”
Indonesian[id]
Sangatlah tepat bahwa buku The Hot Springs of Japan menyatakan, ”Tidak ada negeri lain di dunia ini yang dikaruniai mata air panas alami seperti Jepang.”
Iloko[ilo]
Adda nasayaat a rason a kinuna ti libro a The Hot Springs of Japan: “Awan ti pagilian iti lubong a naparaburan kadagiti napudot nga ubbog iti nakaparsuaan no di ti Japan.”
Italian[it]
A ragione il libro The Hot Springs of Japan osserva: “Nessun paese al mondo è così ricco di sorgenti calde naturali come il Giappone”.
Japanese[ja]
日本の温泉」(英語)という本が,「世界で日本ほど天然の温泉に恵まれている国はない」と述べているのもうなずけます。
Korean[ko]
「일본의 온천」(The Hot Springs of Japan)이라는 책에서 “세상의 어떤 나라도 일본만큼 천연 온천이 많은 곳은 없다”고 말하는 것도 다 이유가 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Knygoje The Hot Springs of Japan ne veltui sakoma: „Joks kitas kraštas negali pasidžiaugti tokia gausa karštųjų versmių kaip Japonija.“
Latvian[lv]
Grāmatā Japānas karstie minerālavoti ir teikts: ”Uz zemeslodes nav otras valsts, kas būtu tik bagāta ar karstajiem avotiem kā Japāna.”
Malagasy[mg]
Marina ny voalazan’ny boky Ireo Loharano Mafana any Japon (anglisy) hoe: “Tsy misy tany manana loharano mafana voajanahary betsaka kokoa noho i Japon.”
Norwegian[nb]
Det er med god grunn boken The Hot Springs of Japan skriver: «Ikke noe annet land i verden er så rikt velsignet med naturlige varme kilder som Japan.»
Nepali[ne]
यसैकारण द हट स्प्रिङ्स अफ जापान (अंग्रेजी) भन्ने पुस्तकले यस्तो सही टिप्पणी गर्छ: “जापान जस्तो प्राकृतिक हट स्प्रिङको उपहार पाएको देश अरू कुनै पनि छैन।”
Dutch[nl]
Het boek The Hot Springs of Japan merkt terecht op: „Er is geen land in de wereld dat zo rijk bedeeld is met natuurlijke hete bronnen als Japan.”
Polish[pl]
W pewnym opracowaniu poświęconym japońskim źródłom termalnym trafnie zauważono: „Żaden kraj na świecie nie jest tak bogaty w cieplice jak Japonia” (The Hot Springs of Japan).
Portuguese[pt]
É com razão que o livro The Hot Springs of Japan (As Fontes Termais do Japão) observa: “Nenhum país do mundo é tão abençoado com fontes termais naturais quanto o Japão.”
Romanian[ro]
În lucrarea The Hot Springs of Japan (Izvoarele termale din Japonia) de Frederic de Garis se spune pe bună dreptate: „Nici o ţară din lume nu e binecuvântată cu atât de multe izvoare termale ca Japonia“.
Russian[ru]
Неслучайно в книге «Горячие источники Японии» отмечается: «Ни одна страна мира не богата горячими источниками так, как Япония».
Slovak[sk]
Preto kniha The Hot Springs of Japan (Japonské horúce pramene) poznamenáva: „Žiadna krajina na svete nie je obdarená toľkými prírodnými horúcimi prameňmi ako Japonsko.“
Slovenian[sl]
Ne preseneča, da v knjigi The Hot Springs of Japan piše: »Ni države na svetu, ki bi bila bolj obdarjena z naravnimi termalnimi vrelci kot Japonska.«
Albanian[sq]
Prandaj, libri The Hot Springs of Japan ka të drejtë kur thotë: «Asnjë vend i botës nuk është kaq i bekuar me burime termale natyrore sa Japonia.»
Serbian[sr]
Knjiga The Hot Springs of Japan s dobrim razlogom zapaža: „Nijedna zemlja u svetu nije blagoslovljena s toliko prirodnih termalnih izvora kao Japan.“
Swedish[sv]
Det finns goda skäl till att det står så här i boken The Hot Springs of Japan: ”Inget annat land i världen är så välsignat med naturliga heta källor som Japan.”
Swahili[sw]
Basi si ajabu kwamba kitabu The Hot Springs of Japan kinasema: “Hakuna nchi ulimwenguni yenye chemchemi za asili za maji ya moto kama Japan.”
Congo Swahili[swc]
Basi si ajabu kwamba kitabu The Hot Springs of Japan kinasema: “Hakuna nchi ulimwenguni yenye chemchemi za asili za maji ya moto kama Japan.”
Tamil[ta]
ஜப்பானின் வெந்நீர் ஊற்றுகள் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் இவ்வாறு குறிப்பிடுவது சரியே: “ஜப்பானைப் போல வேறெந்த நாட்டிற்கும் இயற்கையான வெந்நீர் ஊற்றுகள் கிடைக்க கொடுத்து வைக்கவில்லை.”
Tagalog[tl]
May makatuwirang dahilan kung bakit sinabi ng aklat na The Hot Springs of Japan ang ganito: “Walang ibang bansa sa daigdig ang lubhang pinagpala ng likas na maiinit na bukal na gaya ng Hapon.”
Turkish[tr]
Bu durumda The Hot Springs of Japan (Japonya’nın Sıcak Su Kaynakları) adlı kitapta yer alan şu sözler oldukça yerindedir: “Dünyadaki hiçbir ülke doğal sıcak su kaynakları bakımından Japonya kadar zengin değil.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Гарячі джерела Японії» сказано: «Жодна країна світу не має стільки природних гарячих джерел, як Японія».