Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Dnes Orbán s Jarosławem Kaczyńským, lídrem polské strany Právo a spravedlnost (PiS) a loutkářem polské vlády (přestože nezastává žádný úřad), vyhlašují kontrarevoluci, jejímž cílem je proměnit Evropskou unii v neliberální projekt.
German[de]
Nun aber haben Orbán und Jarosław Kaczyński, der Chef der polnischen Regierungspartei für Gesetz und Gerechtigkeit (PiS) und Strippenzieher der Regierung des Landes (obwohl er ohne Amt ist), eine Konterrevolution ausgerufen, mit der die Europäische Union in ein illiberales Projekt verwandelt werden soll.
English[en]
Now, Orbán and Jarosław Kaczyński, the leader of Poland’s ruling Law and Justice (PiS) party, and puppet-master of the country’s government (though he holds no office), have proclaimed a counter-revolution aimed at turning the European Union into an illiberal project.
Spanish[es]
Ahora, Orbán y Jarosław Kaczyński (líder en Polonia del partido gobernante Ley y Justicia, y titiritero del gobierno sin ocupar cargo alguno), han proclamado una contrarrevolución cuyo objetivo es convertir la Unión Europea en un proyecto iliberal.
French[fr]
Aujourd’hui, Orbán et Jarosław Kaczyński, qui dirige en Pologne le parti au pouvoir Droit et Justice (PiS) et fait office, quoiqu’il n’ait pas de portefeuille, de marionnettiste dans l’actuel gouvernement, proclament la contre-révolution, dans le but avoué de transformer l’Union européenne en projet illibéral.
Italian[it]
Ora Orbán e Jarosław Kaczyński, leader del partito polacco Diritto e Giustizia (PiS), e burattinaio del governo (pur non avendo alcun incarico ufficiale) hanno proclamato una contro-rivoluzione mirata a trasformare l’Unione europea in un progetto illiberale.
Dutch[nl]
Nu hebben Orbán en Jarosław Kaczyński, de leider van de Poolse regeringspartij PiS (Recht en Rechtvaardigheid), en poppenspeler van de regering van het land (ook al bekleedt hij geen enkel ambt), een contrarevolutie uitgeroepen, met de bedoeling de Europese Unie in een illiberaal project om te zetten.
Portuguese[pt]
Agora, Orbán e Jarosław Kaczyński, o líder do partido dirigente Lei e Justiça (PiS), da Polónia, e fantoche-mestre do governo do país (embora não exerça qualquer função), proclamaram uma contrarrevolução que visa transformar a União Europeia num projeto antiliberal.
Russian[ru]
Однако теперь Орбан вместе с Ярославом Качиньским, лидером правящей польской партии «Право и справедливость» (сокращённо «ПиС») и фактическим кукловодом правительства Польши (где у него, впрочем, нет никакой должности), провозгласили курс на контрреволюцию с целью превратить весь Евросоюз в антилиберальный проект.