Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Процесът започва след няколко часа и вместо да разчитаме на пронизан от куршум мозък, случая ни зависи от съмнителен патолог и показанията му.
Czech[cs]
Soud začíná za pár hodin a namísto kulkou porušeném mozku náš případ závisí na tom, že rozvážeme jazyk zkorumpovanýmu koronerovi.
German[de]
Der Prozess beginnt in wenigen Stunden, und statt von einem kugelgeschädigten Hirn hängt unser Fall davon ab, dass ein korrupter Pathologe im Zeugenstand einknickt.
Greek[el]
Οπότε, η δίκη ξεκινάει σε λίγες ώρες... κι αντί ενός κατεστραμμένου, από σφαίρα, εγκέφαλο, η υπόθεσή μας... βασίζεται στο να σπάσει ένας διεφθαρμένος ιατροδικαστής στο εδώλιο.
English[en]
So, trial starts in a few hours, and in lieu of a bullet-damaged brain, our case hinges on getting a dirty medical examiner to crack on the stand.
Finnish[fi]
Oikeudenkäynti alkaa muutaman tunnin päästä. Päähän osuneen luodin sijasta - juttumme on kiinni siitä, että lahjottu kuolinsyyntutkija - murtuu todistajana.
French[fr]
Le procès commence dans quelques heures, et au lieu de plaider la maladie mentale, on tente de faire craquer à la barre un coroner corrompu.
Hebrew[he]
ואנחנו מקבלים את ביטול המשפט אתה כבר מתפלל. אז, בדיקה מתחילה בעוד כמה שעות, ו במקום מוח שניזוק כדור, בענייננו תלוי מקבל הפתולוג מלוכלך לפצח על דוכן העדים.
Croatian[hr]
Proces počinje za nekoliko sati, a umjesto na oštećenom mozgu, naša obrana se bazira na priznanju korumpiranog mrtvozornika, na klupi za svjedoke.
Hungarian[hu]
Tehát a per pár óra múlva kezdődik, és egy golyótól sérült elme helyett, az ügyünk azon múlik, hogy egy korrupt orvosszakértő megtörik eskü alatt.
Indonesian[id]
Sidang dimulai beberapa jam lagi dan selain mengalami tekanan pada otak, kasus kita akan menghadirkan saksi tenaga medis korup yang akan mengacaukan sidang.
Italian[it]
Dunque, il processo comincia tra poche ore, e invece che su un cervello danneggiato, il nostro caso poggera'sul far si'che un medico legale corrotto crolli, alla sbarra.
Norwegian[nb]
Rettssaken begynner om noen timer, og siden vi mangler en hullete hjerne, er saken vår avhengig av å få en korrupt rettslege til å tilstå i vitneboksen.
Polish[pl]
Proces zaczyna się za kilka godzin, a zamiast na uszkodzonym kulą mózgu nasza sprawa zależy od skłonienia nieuczciwego koronera do powiedzenia prawdy.
Portuguese[pt]
O julgamento começa daqui a umas horas e, em vez de um cérebro danificado por uma bala, o nosso caso depende de fazermos um médico-legista corrupto vacilar em tribunal.
Russian[ru]
Ну, суд начинается через несколько часов, и вместо пораженного пулей мозга, теперь наше дело зависит от того, сможем ли мы разоблачить продажного судмедэксперта при даче показаний.
Serbian[sr]
Proces počinje za nekoliko sati, a umesto na oštećenom mozgu, naša obrana se bazira na priznanju korumpiranog mrtvozornika, na klupi za svedoke.
Swedish[sv]
Rättegången börjar om några timmaroch istället för en skottskadad hjärna hänger vårt fall påatt få en korrumperad rättsläkare att bryta ihop i vittnesbåset.
Turkish[tr]
Dava birkaç saate başlıyor ve bizde kurşun yemiş bir kafa yerine tek dayanağımız yozlaşmış bir muayene doktorunun orada açık vermesi.