Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kort efter århundredskiftet kom der imidlertid endnu et sprog til Surinam — Bibelens sandheds ’rene sprog’ — og det bragte enhed overalt hvor det blev talt.
German[de]
Aber gleich zu Beginn dieses Jahrhunderts fand eine weitere Sprache — die „reine Sprache“ biblischer Wahrheit — Eingang in Surinam und trug, wo immer man sie erlernte, zur Einheit bei (Zeph.
Greek[el]
Αλλά λίγο μετά τη χαραυγή αυτού του αιώνα άρχισε να μιλιέται στο Σουρινάμ άλλη μια γλώσσα—η ‘αγνή γλώσσα’ της αλήθειας της Αγίας Γραφής—η οποία επέφερε ενότητα οπουδήποτε κι αν την έμαθαν.
English[en]
But shortly after the birth of this century, one more language —the “pure language” of Bible truth— entered Suriname and caused unity wherever it was learned.
Spanish[es]
No obstante, recién nacido este siglo, se introdujo en Surinam una lengua más, el “lenguaje puro” de la verdad bíblica, que fue fomentando la unidad allí donde se aprendió.
Finnish[fi]
Mutta pian tämän vuosisadan vaihteen jälkeen vielä yksi kieli – Raamatun totuuden ”puhdas kieli” – saapui Surinamiin ja sai aikaan ykseyden kaikkialla missä se opittiin.
French[fr]
Mais un peu après le début du siècle, une langue supplémentaire — la “langue pure” de la Bible — a été introduite au Suriname et a engendré l’unité partout où elle a été apprise (Soph.
Indonesian[id]
Tetapi tak lama sesudah permulaan abad ini, satu bahasa lagi—”bahasa yang murni” berupa kebenaran Alkitab—masuk ke Suriname dan menghasilkan persatuan di tempat mana saja bahasa itu dipelajari.
Italian[it]
Ma all’inizio di questo secolo penetrò nel Suriname un’altra lingua — la “lingua pura” della verità biblica — che ovunque sia stata appresa ha prodotto unità.
Japanese[ja]
しかし,今世紀が始まってまもなく,もう一つの言語 ― 聖書の真理という「清い言語」― がスリナムに到来し,その言語が学ばれる場所ではどこでも一致がもたらされました。(
Korean[ko]
하지만 금세기가 시작된 지 얼마 안 되어, 한 가지 언어—성서 진리의 “순결한 언어”—가 수리남으로 들어와, 이 언어를 배우는 곳은 어디에서나 연합이 이루어지고 있다.
Norwegian[nb]
Like etter århundreskiftet kom det imidlertid enda et språk til Surinam — Bibelens ’rene språk’ — som bidrog til enhet overalt hvor folk lærte det.
Dutch[nl]
Kort na het begin van deze eeuw kwam er evenwel nog een taal — de „zuivere taal” van de bijbelse waarheid — Suriname binnen en bracht overal waar ze geleerd werd, eenheid (Zef.
Portuguese[pt]
Mas, logo no início deste século, mais uma língua — a “língua pura” da verdade bíblica — entrou no Suriname e causou união onde quer que fosse aprendida.
Swedish[sv]
Men kort efter nationens födelse kom ytterligare ett språk — bibelns rena sanningsspråk — till Surinam och åstadkom enhet överallt där det lärdes ut.