Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информацията, получена при изпълнение на задачите, не се разгласява, ако по мнението на Комисията или на председателя на научния съвет тази информация е свързана с поверителни въпроси.
Czech[cs]
Týkají-li se informace získané při plnění úkolů vědecké rady podle názoru Komise nebo předsedy vědecké rady důvěrných záležitostí, vědecká rada je nezveřejňuje.
Danish[da]
Viden, der er fremkommet under udførelsen af opgaverne, videregives ikke, hvis Kommissionen eller Det Videnskabelige Råds formand vurderer, at den berører fortrolige forhold.
Greek[el]
Οι πληροφορίες που αποκτώνται κατά την άσκηση των καθηκόντων δεν αποκαλύπτονται εάν, κατά τη γνώμη της Επιτροπής ή του προέδρου του Επιστημονικού Συμβουλίου, οι πληροφορίες αυτές αφορούν εμπιστευτικά θέματα.
English[en]
Information obtained in the performance of tasks shall not be disclosed if, in the opinion of the Commission or the Chairperson of the Scientific Council, that information is related to confidential matters.
Spanish[es]
La información obtenida en el desempeño de sus cometidos no podrá divulgarse cuando, en opinión de la Comisión o del presidente del Consejo Científico, guarde relación con asuntos confidenciales.
Estonian[et]
Ülesannete täitmisel saadud teavet ei tohi avalikustada, kui see on komisjoni või sõltumatu teadusnõukogu esimehe arvates konfidentsiaalne.
Finnish[fi]
Tehtävien hoitamisen yhteydessä saatuja tietoja ei saa julkistaa, jos ne komission tai tieteellisen neuvoston puheenjohtajan mielestä liittyvät luottamuksellisiin asioihin.
French[fr]
Les informations obtenues au cours de l'accomplissement des tâches ne doivent pas être divulguées si la Commission ou le président du Conseil scientifique estiment que ces informations ont trait à des aspects confidentiels.
Croatian[hr]
Informacije dobivene pri obavljanju poslova ne smiju se otkrivati ako se prema mišljenju Komisije ili predsjednika Znanstvenog vijeća te informacije odnose na povjerljive stvari.
Italian[it]
Le informazioni ottenute nell'assolvimento delle proprie funzioni non sono divulgate se, a parere della Commissione o del presidente del consiglio scientifico, dette informazioni si riferiscono a questioni riservate.
Lithuanian[lt]
Informacijos, kuri buvo gauta vykdant veiklą, neleidžiama skelbti, jeigu Komisija arba Mokslo tarybos pirmininkas laiko, kad informacija yra slapta.
Latvian[lv]
Padomes darbības laikā iegūto informāciju nedrīkst izpaust, ja Komisija vai zinātniskās padomes priekšsēdētājs uzskata, ka minētā informācija attiecas uz konfidenciāliem jautājumiem.
Dutch[nl]
Bij de uitvoering van taken verkregen informatie mag niet worden openbaar gemaakt indien naar de mening van de Commissie of de voorzitter van de Wetenschappelijke Raad die informatie verband houdt met vertrouwelijke aangelegenheden.
Polish[pl]
Jeżeli zdaniem Komisji lub przewodniczącego rady naukowej informacje uzyskane podczas wykonywania zadań są związane ze sprawami poufnymi, nie są one ujawniane.
Portuguese[pt]
As informações obtidas no desempenho das suas funções não serão divulgadas se, segundo o parecer da Comissão ou do presidente do Conselho Científico, essa informação estiver relacionada com questões confidenciais.
Slovak[sk]
Informácie získané pri výkone úloh nemožno zverejňovať, ak podľa názoru Komisie alebo predsedu vedeckej rady súvisia s dôvernými záležitosťami.
Slovenian[sl]
Informacije, pridobljene pri opravljanju nalog, se ne razkrijejo, če so po mnenju Komisije ali predsedujočega znanstvenemu svetu povezane z zaupnimi zadevami.
Swedish[sv]
Information som erhålls i samband med utförandet av uppgifter får inte yppas om den av kommissionen eller det vetenskapliga rådets ordförande bedöms beröra frågor som omfattas av sekretess.