Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die byeenkoms in 1953 het ek ’n week lank in die Brooklynse Bethel, die hoofkwartier van Jehovah se organisasie op aarde, gewerk.
Amharic[am]
በ1953 ከተካሄደው ስብሰባ በፊት በይሖዋ ምድራዊ ድርጅት ዋና መሥሪያ ቤት ማለትም በብሩክሊን ቤቴል ለአንድ ሳምንት ያክል ሠርቻለሁ።
Arabic[ar]
وقبل محفل سنة ١٩٥٣، عملت لمدة اسبوع في بيت ايل في بروكلين، المركز الرئيسي لهيئة يهوه على الارض.
Central Bikol[bcl]
Bago an kombension kan 1953, nagtrabaho ako nin sarong semana sa Bethel sa Brooklyn, an opisina prinsipal kan organisasyon ni Jehova digdi sa daga.
Bemba[bem]
Ilyo ibungano lya mu 1953 lishilafika, nabombele umulungu umo pa Brooklyn Bethel, amaofesi yakalamba aya kuteyanya kwa kwa Yehova pe sonde.
Bulgarian[bg]
Преди конгреса през 1953 г. работих една седмица в Бетел в Бруклин, централата на земната организация на Йехова.
Bislama[bi]
Bifo long asembli ya long 1953, mi wok blong wan wik long Betel long Bruklin, hemia hedkwota blong ogenaesesen blong Jeova long fulwol.
Bangla[bn]
১৯৫৩ সালের সম্মেলনের পূর্বে আমি এক সপ্তাহ পৃথিবীতে যিহোবার সংগঠনের প্রধান কার্যালয় ব্রুকলিনের বেথেলে কাজ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Una pa sa 1953 nga kombensiyon, mitrabaho ako ug usa ka semana sa Brooklyn Bethel, ang hedkuwarter sa organisasyon ni Jehova sa yuta.
Czech[cs]
Před tímto sjezdem jsem týden pracovala v brooklynském betelu, světovém ústředí Jehovovy pozemské organizace.
Danish[da]
Før stævnet arbejdede jeg en uge på Brooklyn Betel, hovedsædet for Jehovas organisation her på jorden.
German[de]
Vor dem Kongreß im Jahr 1953 arbeitete ich eine Woche im Brooklyner Bethel, der Zentrale der irdischen Organisation Jehovas.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na ƒe 1953 me takpekpea la, mewɔ dɔ kwasiɖa ɖeka le Brooklyn Betel, si nye Yehowa ƒe anyigba dzi habɔbɔa ƒe dɔwɔƒegã.
Efik[efi]
Mbemiso mbono 1953 oro, mma nnam utom urua kiet ke Bethel Brooklyn, ibuot itieutom esop Jehovah ke isọn̄.
Greek[el]
Πριν από τη συνέλευση του 1953, υπηρέτησα για μια εβδομάδα στο Μπέθελ του Μπρούκλιν, στα κεντρικά γραφεία της οργάνωσης την οποία έχει ο Ιεχωβά εδώ στη γη.
English[en]
Before the 1953 convention, I worked for a week at Brooklyn Bethel, the headquarters of Jehovah’s organization on earth.
Spanish[es]
Antes de la asamblea, trabajé una semana en el Betel de Brooklyn, la central de la organización de Jehová en la Tierra.
Estonian[et]
Enne 1953. aasta konventi töötasin nädal aega Brooklyni Beetelis, Jehoova maise organisatsiooni peakorteris.
Finnish[fi]
Ennen vuoden 1953 konventtia olin viikon verran töissä Brooklynin Betelissä, Jehovan maanpäällisen järjestön päätoimistossa.
French[fr]
Avant cet événement, j’ai participé pendant une semaine aux activités du Béthel de Brooklyn, le siège mondial de l’organisation terrestre de Jéhovah.
Ga[gaa]
Dani abaafee 1953 kpee lɛ, mitsu nii otsi kome yɛ Brooklyn Betel ni ji Yehowa gbɛjianɔtoo ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ nitsumɔhe yitso lɛ.
Hebrew[he]
לפני הכינוס של 1953, עבדתי שבוע ימים בבית־אל בברוקלין, המרכז הראשי של ארגון יהוה עלי־אדמות.
Hindi[hi]
१९५३ के अधिवेशन से पहले, मैंने पृथ्वी पर यहोवा के संगठन के मुख्यालय, ब्रुक्लिन बॆथॆल में एक सप्ताह के लिए काम किया।
Hiligaynon[hil]
Antes sang 1953 nga kombension, nagtrabaho ako sa sulod sang isa ka semana sa Brooklyn Bethel, ang ulong talatapan sang organisasyon ni Jehova sa duta.
Croatian[hr]
Prije kongresa 1953. radila sam tjedan dana u bruklinskom Betelu, centrali Jehovine organizacije na Zemlji.
Hungarian[hu]
Az 1953-as kongresszus előtt a brooklyni Bételben, Jehova földi szervezetének világközpontjában dolgoztam egy hétig.
Indonesian[id]
Sebelum kebaktian tahun 1953, saya bekerja selama seminggu di Betel Brooklyn, kantor pusat organisasi Yehuwa di bumi.
Iloko[ilo]
Sakbay ti kombension idi 1953, nagtrabahoak iti makalawas idiay Brooklyn Bethel, ti hedkuarter ti organisasion ni Jehova ditoy daga.
Italian[it]
Prima dell’assemblea del 1953 lavorai per una settimana alla Betel di Brooklyn, la sede mondiale dell’organizzazione di Geova sulla terra.
Japanese[ja]
1953年の大会の前に,私はエホバの地上の組織の本部であるブルックリン・ベテルで1週間働きました。
Georgian[ka]
1953 წელს გამართულ კონგრესამდე ერთი კვირა იეჰოვას მიწიერი ორგანიზაციის მთავარ სამმართველოში, ბრუკლინის ბეთელში, ვიმუშავე.
Korean[ko]
나는 1953년 대회 전에, 여호와의 지상 조직의 본부인 브루클린 벧엘에서 일 주일 동안 일하였습니다.
Lingala[ln]
Liboso ya liyangani ya mobu 1953, nasalaki na boumeli ya pɔ́sɔ moko na Betele ya Brooklyn, biro monene ya lisangá ya Yehova na mabelé.
Lithuanian[lt]
Prieš 1953 metų kongresą savaitę aš darbavausi Bruklino Betelyje, Jehovos organizacijos žemėje pagrindiniame biure.
Latvian[lv]
Pirms 1953. gada kopsanāksmes es nedēļu strādāju Bruklinas Bētelē — Jehovas zemes organizācijas galvenajā pārvaldē.
Malagasy[mg]
Talohan’io fivoriambe tamin’ny 1953 io, dia niasa herinandro tao amin’ny Betelan’i Brooklyn, foiben’ny fandaminan’i Jehovah eto an-tany, aho.
Macedonian[mk]
Пред конгресот во 1953, една седмица работев во бруклинскиот Бетел, главното седиште на Јеховината организација на Земјата.
Malayalam[ml]
1953-ലെ കൺവെൻഷനുമുമ്പ്, യഹോവയുടെ ഭൗമിക സ്ഥാപനത്തിന്റെ ആസ്ഥാനമായ ബ്രുക്ലിൻ ബെഥേലിൽ ഒരാഴ്ച ജോലി ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१९५३ सालच्या अधिवेशनाआधी, पृथ्वीवरील यहोवाच्या संघटनेच्या मुख्यालयात, ब्रुकलिन बेथेल येथे मी एक आठवडा सेवा केली.
Burmese[my]
၁၉၅၃ ခုနှစ်စည်းဝေးကြီးမတိုင်ခင်က မြေကြီးပေါ်ရှိ ယေဟောဝါရဲ့အဖွဲ့အစည်းဌာနချုပ်ဖြစ်တဲ့ ဘရွတ်ကလင်ဗေသလမှာ တစ်ပတ်ကြာ ကျွန်မအလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Før stevnet arbeidet jeg en uke på Betel i Brooklyn, hovedsetet for Jehovas organisasjon her på jorden.
Dutch[nl]
Voor het congres van 1953 heb ik een week gewerkt op Brooklyn-Bethel, het hoofdbureau van Jehovah’s organisatie op aarde.
Northern Sotho[nso]
Pele ga kopano ya 1953, ke ile ka šoma beke Bethele ya Brooklyn, e lego ntlo-kgolo ya mokgatlo wa Jehofa lefaseng.
Nyanja[ny]
Msonkhano umenewu wa mu 1953 usanachitike, ndinagwira ntchito kwa mlungu umodzi pa Beteli ya ku Brooklyn, likulu la gulu la Yehova padziko lapansi.
Papiamento[pap]
Promé cu e congreso di 1953, mi a traha un siman largu na Brooklyn Betel, e sede mundial dje organisacion di Jehova riba tera.
Polish[pl]
Przed zgromadzeniem miałam sposobność przez tydzień pracować w bruklińskim Betel, ośrodku koordynującym działalność organizacji Jehowy na ziemi.
Portuguese[pt]
Antes do congresso em 1953, eu trabalhei por uma semana no Betel de Brooklyn, sede da organização de Jeová na Terra.
Romanian[ro]
Înaintea congresului din 1953 am lucrat o săptămână la Betelul din Brooklyn, sediul mondial al organizaţiei lui Iehova de pe pământ.
Russian[ru]
Перед конгрессом 1953 года я проработала одну неделю в Бруклинском Вефиле — главном управлении организации Иеговы на земле.
Slovak[sk]
Pred zjazdom v roku 1953 som týždeň pracovala v brooklynskom Bételi, ústredí Jehovovej organizácie na zemi.
Slovenian[sl]
Pred tem zborovanjem sem teden dni delala v brooklynskem Betelu, sedežu Jehovove organizacije na zemlji.
Samoan[sm]
A o lei oo i le tauaofiaga i le 1953, sa ou galue mo se vaiaso i le Brooklyn Bethel, le faauluuluga o le faalapotopotoga a Ieova i le lalolagi.
Shona[sn]
Kokorodzano ya1953 isati yasvika, ndakashanda kwevhiki paBheteri yeBrooklyn, dzimbahwe resangano raJehovha pasi pano.
Albanian[sq]
Përpara kongresit të 1953-shit, punova për një javë në Bethelin e Bruklinit, qendra e organizatës së Jehovait në tokë.
Serbian[sr]
Pre tog kongresa iz 1953, nedelju dana radila sam u bruklinskom Betelu, centrali Jehovine organizacije na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Bifo a kongres na ini 1953, mi ben wroko wan wiki na a Bethel na Brooklyn, den edekantoro foe Jehovah en organisâsi na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Pele ho kopano ea 1953, ke ile ka qeta beke ke sebetsa Bethele ea Brooklyn, ntlo-khōlō ea mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova lefatšeng.
Swedish[sv]
Före denna sammankomst år 1953 arbetade jag en vecka på Betel i Brooklyn, högkvarteret för Jehovas organisation på jorden.
Swahili[sw]
Kabla ya mkusanyiko wa mwaka wa 1953, nilifanya kazi kwa muda wa juma moja kwenye Betheli ya Brooklyn, makao makuu ya tengenezo la Yehova duniani.
Tamil[ta]
1953 மாநாட்டுக்கு முன்பு, பூமியின்மீது யெகோவாவின் அமைப்பினுடைய தலைமைக் காரியாலயமாகிய ப்ரூக்ளின் பெத்தேலில் நான் ஒரு வாரம் வேலைசெய்தேன்.
Telugu[te]
1953 సమావేశానికి ముందు, భూమిపై యెహోవా సంస్థ యొక్క ప్రధాన కార్యాలయమైన బ్రూక్లీన్ బేతేలులో నేను ఒక వారంపాటూ సేవ చేశాను.
Thai[th]
ก่อน การ ประชุม ปี 1953 ดิฉัน ทํา งาน หนึ่ง สัปดาห์ ที่ เบเธล บรุกลิน, สํานักงาน ใหญ่ ของ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Bago ang kombensiyon noong 1953, nagtrabaho ako nang isang linggo sa Brooklyn Bethel, ang punong-tanggapan ng organisasyon ni Jehova sa lupa.
Tswana[tn]
Pele ga kopano ya 1953, ke ne ka fetsa beke ke dira kwa Bethele ya Brooklyn, ntlokgolo ya phuthego ya ga Jehofa mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long kibung long 1953 mi bin wok wanpela wik long Betel long Bruklin, em hetkota bilong oganaisesen bilong Jehova long graun.
Turkish[tr]
1953’te yapılan kongreden önce, Yehova’nın yerdeki teşkilatının merkez bürolarında, Brooklyn Beytel’de bir hafta çalıştım.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka ntsombano wa 1953, ndzi tirhe vhiki eBethele ya le Brooklyn, yindlu-nkulu ya nhlengeletano ya Yehovha ya laha misaveni.
Twi[tw]
Ansa na wɔreyɛ 1953 nhyiam kɛse no, meyɛɛ adwuma dapɛn biako wɔ Brooklyn Betel, Yehowa ahyehyɛde no adwumayɛbea ti a ɛwɔ asase so no.
Tahitian[ty]
Hou te tairururaa i te matahiti 1953 ra, ua rave na vau i te ohipa hoê hebedoma te maoro i te Betela i Brooklyn, te pu o te faanahonahoraa a Iehova i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Перед конгресом 1953 року я тиждень працювала в бруклінському Бетелі, всесвітньому центрі організації Єгови на землі.
Vietnamese[vi]
Trước hội nghị năm 1953, tôi làm việc một tuần lễ tại nhà Bê-tên ở Brooklyn, trụ sở trung ương của tổ chức Đức Giê-hô-va trên đất.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te fakatahi ʼo te taʼu 1953, neʼe ʼau gāue ʼi te vāhaʼa katoa ʼi te Petele ʼo Brooklyn, te ʼu fale tāfito ʼo te kautahi ʼa Sehova ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kwendibano yowe-1953, ndasebenza kangangeveki kwiBheteli yaseBrooklyn, ikomkhulu lentlangano kaYehova esemhlabeni.
Yoruba[yo]
Ṣáájú àpéjọpọ̀ ọdún 1953 náà, mo ṣiṣẹ́ fún ọ̀sẹ̀ kan ní Bẹ́tẹ́lì ti Brooklyn, orílé-iṣẹ́ ètò àjọ Jèhófà lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
1953年大会举行之前,我在耶和华地上组织的总部,布洛克林的伯特利,工作了一个星期。
Zulu[zu]
Ngaphambi komhlangano ka-1953, ngasebenza isikhathi esingangesonto eBethel yaseBrooklyn, indlunkulu yenhlangano kaJehova esemhlabeni.