Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hindský spisovatel Swahananda říká: „Hledači duchovna budou vždy přínos na zdraví považovat za přínos vedlejší, podřaděný jejich prvořadému cíli, kterým je poznání sebe nebo Boha.“
German[de]
Der Hindu-Schriftsteller Swahananda sagte: „Wer das Geistige sucht, wird die gesundheitlichen Vorteile immer als Nebenerscheinungen betrachten, die seinem Hauptziel, nämlich dem Erkennen des Selbst oder Gottes, untergeordnet sind.“
Greek[el]
Ο Ινδουιστής συγγραφέας Σουαχανάντα λέει: «Οι πνευματικοί αναζητητές θεωρούν πάντα ότι οι ωφέλειες στην υγεία έρχονται σαν δευτερεύουσες ωφέλειες, υποταγμένες στον κύριο Σκοπό τους, που είναι η συνειδητοποίηση του Εγώ ή του Θεού».
English[en]
Hindu writer Swahananda says: “Spiritual seekers will always consider the health benefits as fringe benefits, subordinate to their primary Goal, which is Self or God realization.”
Spanish[es]
El escritor hindú Swahananda dice: “Los que procuran lo espiritual siempre consideran que los beneficios relacionados con la salud son beneficios complementarios, subordinados a su Meta principal, que es la realización del Yo o Dios”.
Finnish[fi]
Hindu Swahananda kirjoittaa: ”Hengelliset etsijät pitävät aina terveydellisiä etuja lisäetuina ja vähemmän tärkeinä kuin päätavoitettaan, joka on oman minän tai Jumalan todellistuminen.”
French[fr]
L’auteur hindou Swahananda a déclaré: “Ceux qui recherchent la spiritualité considéreront toujours les bienfaits physiques comme des bienfaits secondaires, subordonnés au but principal, c’est-à-dire la conception du moi ou dieu.”
Croatian[hr]
Hinduski pisac Swahananda kaže: “Onaj tko traži duhovno, uvijek će zdravstvene prednosti smatrati sporednim pojavama, koje su podređene glavnom cilju, naime, prepoznavanju Boga.”
Italian[it]
Lo scrittore indù Swahananda dice: “Il ricercatore dello spirito considererà sempre i benefici fisici come secondari, subordinati al loro principale obiettivo, che è la realizzazione dell’Io o della Divinità”.
Norwegian[nb]
Den hinduiske forfatteren Swahananda sier: «De som søker det åndelige, vil alltid betrakte sunnhetsmessige fordeler som noe som kommer i tillegg, som fordeler som er underordnet det viktigste målet, nemlig erkjennelse av selvet eller Gud.»
Dutch[nl]
De hindoe-schrijver Swahananda zegt: „Geestelijke zoekers zullen altijd de voordelen op het vlak van de gezondheid als bijkomstig beschouwen, als ondergeschikt aan hun primaire Doel, eenwording met het Zelf of God.”
Portuguese[pt]
O escritor hindu Swahananda diz: “Os postulantes espirituais sempre considerarão os benefícios de saúde quais benefícios adicionais, subordinados a seu Alvo primário, que é a concepção do Eu ou Deus.”
Slovenian[sl]
Hindujski pisatelj Swahananda je rekel: »Kdor išče duhovnost, bo zdravstvene ugodnosti imel za dodatne ugodnosti, ki pa so podrejene glavnemu cilju, to je cilju, da se združiš z Bogom.«
Swedish[sv]
Den hinduiske författaren Swahananda säger: ”Andligt sökande människor kommer alltid att betrakta fördelarna i fråga om hälsan som marginella, underordnade det främsta målet, vilket är medvetenhet om jaget eller Gud.”
Turkish[tr]
Hindu yazarı Swahananda şunları söylüyor: “Ruhi hayatı arayanlar, sağlığın yararlarını daima Kendini veya Tanrı’yı bilmek olan başlıca hedeflerden sonra gelen yan yararlar olarak sayacaklar.”