Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party plate kom by subduksiesones bymekaar, waar een plaat onder ’n ander een induik en in die warm aardmantel insink.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ንብርብሮች አጠገባቸው ካለው ተመሳሳይ ንጣፍ ሥር ዝቅ ይሉና ኃይለኛ ሙቀት ወዳለበት ሁለተኛው የምድር ንጣፍ (mantle) ይሰምጣሉ፤ እነዚህ ንብርብሮች የሚገናኙበት ቦታ ግብተ ምድር ቀጣና (subduction zone) ይባላል።
Arabic[ar]
وتلتقي بعض هذه الالواح في ما يُسمّى مناطق الاندساس، حيث يهبط لوح تحت اللوح المحاذي له ويغوص في وشاح الارض الحار.
Bulgarian[bg]
Две плочи може да се срещнат при зона на потъване, където едната се подпъхва под другата и потъва в горещата земна мантия.
Cebuano[ceb]
Ang uban niini mag-abot sa mga bahin diin ang usa ka lut-od mapasok ilalom sa laing lut-od ug maunlod ngadto sa init nga dapit ibabaw sa sentro sa atong planeta.
Czech[cs]
Některé se setkávají v subdukčních zónách, kde se jedna deska podsouvá pod druhou a noří se do žhavého pláště.
Danish[da]
Nogle af pladerne mødes ved subduktionszoner, hvor den ene plade skyder sig ind under den anden og synker ned i den varme jordkappe.
German[de]
Einige dieser Platten stoßen an Subduktionszonen aufeinander, wo eine Platte unter die andere taucht und im heißen Erdmantel verschwindet.
Greek[el]
Μερικές από αυτές συναντιούνται σε ζώνες καταβύθισης, όπου η μια πλάκα μπαίνει κάτω από τη γειτονική της και βυθίζεται στον καυτό μανδύα.
English[en]
Some of these meet at subduction zones, where one plate plunges beneath its neighbor and sinks into the hot mantle.
Estonian[et]
Mõned laamad saavad kokku subduktsioonivööndis, kus ühe laama serv libiseb teise laama alla ning sukeldub maakera kuuma vahevöösse.
Finnish[fi]
Jotkin niistä kohtaavat toisensa subduktio- eli alastyöntövyöhykkeillä, missä laatta työntyy toisen alle ja vajoaa kuumaan vaippaan.
French[fr]
Certaines se rencontrent dans des zones de subduction, où l’une des plaques plonge sous sa voisine et s’enfonce dans le manteau en fusion.
Hebrew[he]
חלקם נפגשים באזורי הפחתה שבהם לוח אחד נוחת אל מתחת למשנהו ושוקע בתוך המעטפת החמה של כדור־הארץ.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sini nagabungguanay sa mga subduction zone, diin ang isa ka plato nagapaidalom kag nagalugdang sa mainit nga mantil.
Croatian[hr]
Neke od njih dodiruju se u zonama subdukcije (područjima u kojima se jedna ploča podvlači pod drugu i tone u užarenu žitku masu koja se nalazi ispod nje).
Hungarian[hu]
Néhány lemez közülük a szubdukciós övezetben közeledik egymáshoz, és ott egyik lemez a szomszédos lemez alá csúszik, és a forró földköpenybe süllyed.
Indonesian[id]
Beberapa di antaranya bertemu di zona subduksi, tempat sebuah lempeng melesak ke bawah lempeng tetangganya dan tenggelam ke dalam lapisan bumi yang panas.
Icelandic[is]
Sums staðar rekast flekarnir saman á flekamótum þar sem annar sekkur undir hinn og skríður niður í heitan möttulinn.
Italian[it]
In alcuni punti, detti zone di subduzione, una zolla sprofonda sotto un’altra e si immerge nel mantello caldo sottostante.
Georgian[ka]
ამ ფილების შეერთების ზოგ ადგილას ერთი ფილა შეიძლება მეორის ქვეშ მოექცეს და გავარვარებულ მანტიაში ჩაიძიროს.
Korean[ko]
때때로 이런 판들이 섭입대에서 서로 부딪치면, 한쪽 판이 옆에 있는 판의 밑으로 들어가 뜨거운 맨틀 속으로 빠지게 됩니다.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, biteni yango ekutanaka mpe moko ekɔtaka na nse ya mosusu, mpe ekitaka na esika ya mɔtɔ.
Lithuanian[lt]
Kai kurios iš jų susiduria nirimo zonoje, kur viena plokštė palenda po gretima ir nugrimzta į mantiją.
Latvian[lv]
Dažās plātņu saduras vietās veidojas subdukcijas zonas, kur viena plātne slīd zem otras un iegrimst karstajā mantijā.
Malagasy[mg]
Mifanindry ny sasany amin’ireo, ka milentika any amin’ny faritra mahamay be any ambanin’ny tany ny iray.
Macedonian[mk]
Некои од овие плочи се среќаваат во зоните на подвлекување, каде што едната плоча се подвлекува под соседната и пропаѓа длабоко во врелата магма.
Norwegian[nb]
Noen av disse møtes i subduksjonssoner, der én plate dukker ned under en annen og synker ned i den glovarme mantelen.
Dutch[nl]
Enkele daarvan komen samen bij subductiezones, waar de ene plaat onder de andere schuift en in de hete mantel zinkt.
Nyanja[ny]
Ena mwa matanthwewa anakumana pamalo ena pomwe thanthwe lina linalowa pansi pa linzake, n’kupita m’kati mwa dzikoli momwe ndi motentha kwambiri.
Polish[pl]
Część z nich styka się ze sobą w tak zwanych strefach subdukcji, w których jedna płyta podsuwa się pod sąsiednią i zanurza w gorących warstwach płaszcza Ziemi.
Portuguese[pt]
Algumas dessas encontram-se em zonas de subdução, onde uma placa mergulha por baixo de outra, afundando-se no manto quente.
Romanian[ro]
Zona de contact dintre două plăci tectonice, în care o placă intră sub cea învecinată şi se afundă în mantaua fierbinte, se numeşte zonă de subducţie.
Russian[ru]
Некоторые из них сталкиваются в зонах субдукции, где одна платформа поддвигается под другую и погружается в раскаленную мантию.
Sinhala[si]
පෘථිවි පෘෂ්ඨය සෑදී තිබෙන්නේ විශාල භූමි තල හෙවත් භූමි කොටස් එක්වීමෙන්.
Slovak[sk]
Niektoré z nich sa stretávajú v subdukčných zónach, kde sa jedna doska podsúva pod druhú a vnára sa do horúceho zemského plášťa.
Slovenian[sl]
Nekatere od njih se stikajo v območjih podrivanja, kjer se ena plošča podriva pod drugo in tone v vroč zemeljski plašč.
Samoan[sm]
E iai taimi e fetaui ai pito o ogāpapa ma see ai le isi pito i le vaega vevela i lalo o papa.
Albanian[sq]
Disa nga këto takohen në zonat subdiksione, ku njëra pllakë shkon më poshtë se tjetra dhe zhytet në mantelin e nxehtë të tokës.
Serbian[sr]
Neke od njih se dodiruju u zonama subdukcije, u kojima se jedna ploča spušta pod susednu i zaranja u usijani omotač.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa tsona li kopana libakeng tseo li fihlang li fapana ho tsona, e ’ngoe e be ka tlas’a e ’ngoe ’me e theohele khubung ea lefatše moo ho chesang.
Swedish[sv]
Några av dem möts vid subduktionszoner, där en platta glider ner under en intilliggande platta och sjunker ner i den heta manteln.
Swahili[sw]
Baadhi ya miamba hiyo hukutana kwenye maeneo ya mshuko ambako mwamba mmoja huenda chini ya ule mwingine na kuzama kwenye tabaka la katikati lililo moto.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya miamba hiyo hukutana kwenye maeneo ya mshuko ambako mwamba mmoja huenda chini ya ule mwingine na kuzama kwenye tabaka la katikati lililo moto.
Thai[th]
แผ่น เปลือก โลก บาง แผ่น บรรจบ กัน ที่ เขต มุด ตัว คือ ที่ ที่ เปลือก โลก แผ่น หนึ่ง มุด ตัว ลง ใต้ เปลือก โลก อีก แผ่น หนึ่ง และ จม ลง สู่ เปลือก โลก ชั้น ใน ที่ ร้อน จัด.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga ito ay nagbabanggaan sa mga subduction zone, kung saan pumapailalim ang isang plato sa katabi nitong plato at lumulubog hanggang sa mainit na mantel.
Tswana[tn]
Tse dingwe tsa dipapetla tseno di kopana mo di thulanang gone, mo e nngwe e fitlhang e tsena kafa tlase ga e nngwe e bo e tsenelela kwa garegare ga mpa ya lefatshe mo karolong e e molelo.
Turkish[tr]
Bunlar dalma batma bölgesi olan yerlerde birleşir. Bu bölgelerde levhalardan biri diğerinin altına girer ve sıcak yermantosunun içine gömülür.
Tsonga[ts]
Swin’wana swa swiphemu leswi swi hlangana eka tindhawu laha xiphemu lexin’wana xi nghenaka ehansi ka lexin’wana kukondza xi ya fika exikarhi ka misava laha ku hisaka ngopfu.
Xhosa[xh]
Amanye amacandelo ayadibana yaye elinye icandelo lingena ngaphantsi kwelinye lize lizikele kummandla oshushu.
Zulu[zu]
Ezinye zithi uma zihlangana, olunye lungene ngaphansi kolunye, lugcine lusemathunjini omhlaba ashisayo.