Besonderhede van voorbeeld: 5799314463309441608

Bulgarian

· Съгласни ли сте, че както Комисията, така и съответната държава членка трябва да имат право да предлагат промени в приетите договорни споразумения?

Czech

· Souhlasíte s tím, aby Komise i dotčený členský stát měly právo navrhovat změny v dohodnutých smluvních ujednáních?

Danish

· Er De enig i, at både Kommissionen og den berørte medlemsstat bør have mulighed for at foreslå ændringer til de vedtagne kontraktuelle ordninger?

German

· Teilen Sie die Auffassung, dass sowohl die Kommission als auch der betreffende Mitgliedstaat das Recht haben sollten, Änderungen an bereits beschlossenen vertraglichen Vereinbarungen vorzuschlagen?

Greek

· Συμφωνείτε ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να προτείνουν αλλαγές στις συμφωνηθείσες συμβατικές ρυθμίσεις;

English

· Do you agree that both the Commission and the concerned Member State should have the right to propose changes to agreed contractual arrangements?

Spanish

· ¿Está de acuerdo en que tanto la Comisión como el Estado miembro afectado deben poder proponer modificaciones de los acuerdos contractuales adoptados?

Estonian

· Kas olete nõus, et nii komisjonil kui ka asjaomasel liikmesriigil peaks olema õigus esitada ettepanek lepingulistesse kokkulepetesse muudatuste tegemiseks?

French

· Estimez-vous que la Commission et l'État membre concerné devraient pouvoir proposer une modification des arrangements contractuels arrêtés d'un commun accord?

Hungarian

· Egyetért-e azzal, hogy mind a Bizottságnak, mind pedig az érintett tagállamoknak jogot kell biztosítani arra, hogy javaslatot tegyenek a már megkötött szerződéses megállapodások módosítására?

Italian

· È d'accordo sul fatto che la Commissione e lo Stato membro interessato debbano avere il diritto di proporre modifiche degli accordi contrattuali concordati?

Lithuanian

· Ar pritariate tam, kad tiek Komisija, tiek susijusi valstybė narė turėtų teisę siūlyti suderintų susitarimų pakeitimus?

Latvian

· Vai piekrītat, ka gan Komisijai, gan attiecīgajai dalībvalstij vajadzētu paredzēt tiesības ierosināt saskaņoto līgumisko vienošanos grozījumus?

Maltese

· Taqbel li kemm il-Kummissjoni kif ukoll l-Istat Membru kkonċernat għandu jkollhom id-dritt li jipproponu bidliet għall-arranġamenti kuntrattwali miftiehma?

Dutch

· Bent u het ermee eens dat zowel de Commissie als de betrokken lidstaat het recht moet hebben wijzigingen in de overeengekomen contractuele afspraken voor te stellen?

Polish

· Czy zgadzają się Państwo, że zarówno Komisja, jak i zainteresowane państwo członkowskie, powinni mieć prawo do proponowania zmian w uzgodnionych ustaleniach umownych?

Portuguese

· Concorda que tanto a Comissão como o Estado-Membro envolvido deverão ter o direito de propor alterações aos acordos contratuais acordados?

Romanian

· Considerați că atât Comisia, cât și statul membru în cauză ar trebui să aibă dreptul de a propune modificări ale înțelegerilor contractuale convenite?

Slovak

· Súhlasíte s tým, že právo navrhovať zmeny schválených zmluvných dojednaní by mala mať Komisia aj dotknutý členský štát?

Slovenian

· Ali se strinjate, da bi morali tako Komisija kot zadevna država članica imeti pravico, da predlagata spremembe sklenjenih pogodbenih dogovorov?

Swedish

· Delar ni uppfattningen att både kommissionen och den berörda medlemsstaten bör ha möjlighet att föreslå ändringar i överenskomna avtal?