Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Член 15 от посочената директива, който се отнася до условията за субсидиарна закрила и е озаглавен „Тежки посегателства“, гласи:
Czech[cs]
Článek 15 uvedené směrnice týkající se podmínek pro získání nároku na doplňkovou ochranu a nadepsaný „Vážná újma“ stanoví:
Danish[da]
Nævnte direktivs artikel 15 vedrørende betingelserne for subsidiær beskyttelse og med overskriften »Alvorlig overlast« bestemmer:
German[de]
Art. 15 („Ernsthafter Schaden“) dieser Richtlinie, der die Voraussetzungen für subsidiären Schutz betrifft, bestimmt:
Greek[el]
Το άρθρο 15 της εν λόγω οδηγίας, το οποίο αφορά τις προϋποθέσεις της επικουρικής προστασίας και τιτλοφορείται «Σοβαρή βλάβη», ορίζει τα εξής:
Spanish[es]
El artículo 15 de dicha Directiva, relativo a los requisitos atinentes a la protección subsidiaria, titulado «Daños graves», dispone:
Estonian[et]
Kõnealuse direktiivi artiklis 15 „Suur kahju“, mis puudutab täiendava kaitse tingimusi, on märgitud:
Finnish[fi]
Direktiivin 15 artiklassa, joka koskee toissijaisen suojelun edellytyksiä ja jonka otsikko on ”Vakava haitta”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
L’article 15 de ladite directive, relatif aux conditions de la protection subsidiaire et intitulé « Atteintes graves », dispose :
Croatian[hr]
Člankom 15. navedene direktive, koji se odnosi na uvjete za odobrenje supsidijarne zaštite i naslovljen je „Ozbiljna nepravda”, propisuje se:
Hungarian[hu]
Az említett irányelvnek a kiegészítő védelemre való jogosultság feltételeire vonatkozó és „Súlyos sérelem” címet viselő 15. cikke a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
L’articolo 15 della suddetta direttiva, relativo ai requisiti per la protezione sussidiaria e intitolato «Danno grave», così dispone:
Lithuanian[lt]
Minėtos direktyvos 15 straipsnyje „Didelė žala“, susijusiame su papildomos apsaugos sąlygomis, nustatyta:
Latvian[lv]
Minētās direktīvas 15. pantā saistībā ar alternatīvās aizsardzības nosacījumiem, kura nosaukums ir “Būtisks kaitējums”, ir noteikts:
Maltese[mt]
L-Artikolu 15 tal-imsemmija direttiva, dwar il-kundizzjonijiet tal-protezzjoni sussidjarja u intitolat “Dannu serju”, jipprovdi:
Dutch[nl]
Artikel 15 van richtlijn 2011/95 („Ernstige schade”), dat betrekking heeft op de voorwaarden om in aanmerking te komen voor subsidiaire bescherming, bepaalt:
Polish[pl]
Artykuł 15 wspomnianej dyrektywy dotyczący warunków ochrony uzupełniającej, zatytułowany „Poważna krzywda”, stanowi:
Portuguese[pt]
O artigo 15.° da referida diretiva, relativo às condições de proteção subsidiária e intitulado «Ofensas graves», dispõe:
Romanian[ro]
Articolul 15 din directiva menționată, referitor la condițiile pentru obținerea de protecție subsidiară și intitulat „Vătămări grave”, prevede:
Slovak[sk]
Článok 15 uvedenej smernice týkajúci sa predpokladov na získanie doplnkovej ochrany, nazvaný „Vážne bezprávie“, stanovuje:
Slovenian[sl]
Člen 15 navedene direktive, ki se nanaša na pogoje za subsidiarno zaščito in je naslovljen „Resna škoda“, določa:
Swedish[sv]
I artikel 15 i detta direktiv, som rör subsidiärt skydd och har rubriken ”Allvarlig skada”, föreskrivs följande: