Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като сребърниците са „цена на кръв“ (Матей 27:6) и следователно е незаконно да бъдат прибавени към съкровищницата, юдейските ръководители използват парите, за да закупят полето на грънчаря, където странниците (или чужденците) трябва да бъдат погребвани.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga salapi “bili sa dugo” (Mateo 27:6) ug busa wala masubay sa balaod nga idugang kini sa panudlanan, ang mga lider sa mga Judeo migamit sa kwarta sa pagpalit sa yuta sa magkokolon, diin didto ilubong ang mga dumuluong (o mga langyaw).
Czech[cs]
Protože stříbrné mince byly „mzda krve“ (Matouš 27:6), nebylo vhodné, aby byly přidány do pokladnice, a tak je židovští vůdci využili k tomu, aby zakoupili hrnčířovo pole, kde měli být pohřbíváni cizinci.
Danish[da]
Fordi sølvpengene var »blodpenge« (Matt 27:6), var det derfor ikke lovligt at føje dem til tempelblokken, så de jødiske ledere brugte pengene til at købe pottemagerens mark, så fremmede (eller udlændinge) kunne blive begravet.
English[en]
Because the silver pieces were “the price of blood” (Matthew 27:6) and therefore not lawful to add to the treasury, the Jewish leaders used the money to purchase the potter’s field, where strangers (or foreigners) were to be buried.
Spanish[es]
Ya que las piezas de plata fueron “precio de sangre” (Mateo 27:6) y por lo tanto no era lícito echarlas en el tesoro del templo, los líderes judíos usaron el dinero para comprar el campo del alfarero, donde los desconocidos (o extranjeros) habrían de ser sepultados.
Estonian[et]
Kuna hõbetükid olid „vere hind” (Mt 27:6), mida ei saanud seega seaduse järgi panna ohvrikirstu, ostsid juutide juhid selle raha eest potissepa põllu, kuhu maeti võõrad (või välismaalased).
Finnish[fi]
Koska hopearahat olivat ”verirahoja” (Matt. 27:6) ja siksi niitä ei ollut lainmukaista lisätä temppelirahastoon, juutalaisjohtajat ostivat rahoilla savenvalajan pellon, jonne muukalaiset (vierasmaalaiset) voitaisiin haudata.
French[fr]
Du fait que les pièces d’argent sont le « le prix du sang » (Matthieu 27:6) et qu’il est donc illégal de les ajouter au trésor sacré, les dirigeants juifs se servent de l’argent pour acheter le champ du potier pour la sépulture des étrangers.
Croatian[hr]
Stoga što su srebrnjaci bili »krvarina« (Matej 27:6) te nisu bili zakoniti da ih se doda u riznicu, židovski su vođe iskoristili novac da kupe lončarevu njivu na kojoj će tuđinci (stranci) biti pokapani.
Hungarian[hu]
Mivel az ezüstpénzek „vérnek ára” (Máté 27:6) voltak, és a törvény nem engedte, hogy ezek a kincstárat gyarapítsák, a zsidó vezetők a fazekas mezejének megvásárlására használták a pénzt, ahová aztán idegeneket temettek.
Armenian[hy]
Քանի որ արծաթը «արիւնի գին է» (Մատթեոս 27.6) եւ այդպիսով օրինական չէր այն գանձարան վերադարձնելու համար, հրեա առաջնորդներն այդ գումարով գնեցին բրուտի դաշտը, որտեղ պանդուխտը (կամ օտարականները) պետք է թաղվեին։
Indonesian[id]
Karena keping perak merupakan “uang darah” (Matius 27:6) dan karenanya tidak boleh menurut hukum untuk ditambahkan ke perbendaharaan, para pemimpin orang Yahudi menggunakan uang itu untuk membeli Tanah Tukang Periuk, di mana orang asing (atau orang bukan pribumi) dikuburkan.
Italian[it]
Poiché quei sicli d’argento erano “prezzo di sangue” (Matteo 27:6), non era lecito metterli tra le offerte, così i capi dei Giudei usarono quel denaro per acquistare il campo del vasaio, in cui venivano seppelliti i forestieri (o gli stranieri).
Korean[ko]
그 은전은 “핏값”(마태복음 27:6)이었으므로 성전고에 넣어 두는 것이 율법에 맞지 않았기에, 유대인 지도자들은 그 돈으로 토기장이의 밭을 사서 나그네(또는 외국인)의 묘지로 삼았다.
Lithuanian[lt]
Kadangi tie sidabriniai pinigai buvo „užmokestis už kraują“ (Mato 27:6) ir pagal įstatymą jų negalima dėti į iždą, žydų vadovai už juos nupirko puodžiaus dirvą ateiviams (arba svetimšaliams) laidoti.
Latvian[lv]
Tā kā sudraba gabali bija „asins nauda” (Mateja 27:6) un pēc likuma to nedrīkstēja likt Dieva šķirstā, tad ebreju garīgie vadītāji par to iegādājās podnieka tīrumu, lai tajā varētu apglabāt svešiniekus (jeb svešzemniekus).
Malagasy[mg]
Satria ireo vola dia “vidin-drà” (Matio 27:6) ka araka izany tsy azo alatsaka ao amin’ny rakitry ny tempoly, dia nampiasan’ireo mpitarika Jiosy mba hividianana ny sahan’ny mpanefy vilany, izay tokony nandevenana ireo olon-tsy fantatra (na vahiny) ny vola.
Mongolian[mn]
Мөнгөн зооснууд нь “цусны үнэ” (Maтай 27:6) байсан учраас, үүнийг сүмийн эрдэнэсийн санд хийх нь хууль бус хэрэг тул иудейчүүдийн удирдагчид уг мөнгийг харийн хүмүүсийг оршуулж болох оршуулгын газар болгохоор ваарчны талбайг худалдаж авахад зарцуулжээ.
Norwegian[nb]
Fordi sølvpengene var “blodpenger” (Matteus 27:6), og derfor ikke var tillatt å legge i tempelkisten, brukte de jødiske lederne pengene til å kjøpe pottemakerens åker, der fremmede (eller utlendinger) skulle begraves.
Dutch[nl]
Omdat de zilveren penningen ‘bloedgeld’ waren (Mattheüs 27:6) en daarom het daarom niet wettelijk geoorloofd was ze in de offerkist te leggen, gebruikten de Joodse leiders het geld om de akker van de pottenbakker te kopen, als begraafplaats voor vreemdelingen (of buitenlanders).
Polish[pl]
Ponieważ srebrniki były „zapłatą za krew” (Ew. Mateusza 27:6) i z tego względu nie należało dodać ich do skarbca, przywódcy żydowscy użyli ich, aby zakupić pole garncarza na cmentarz dla cudzoziemców.
Portuguese[pt]
Como as moedas de prata eram “preço de sangue” (Mateus 27:6) não era lícito colocá-las no tesouro, portanto, os líderes judeus usaram o dinheiro para comprar o campo do oleiro, onde os estrangeiros (ou forasteiros) pudessem ser enterrados.
Romanian[ro]
Deoarece arginţii erau „preţ de sânge” (Matei 27:6) şi, astfel, nu era îngăduit să fie puşi în vistierie, conducătorii iudei i-au folosit pentru a cumpăra Ţarina olarului, ca loc pentru îngroparea străinilor.
Russian[ru]
Поскольку серебряные монеты были «ценой крови» (от Матфея 27:6), а потому их было противозаконно класть в сокровищницу, иудейские руководители купили на эти деньги землю горшечника, чтобы хоронить там странников (чужеземцев).
Samoan[sm]
Ona o tupe siliva o “le tau o le toto” (Mataio 27:6)ma o lea e le tusa ai ma le tulafono ona tuu i le mea e teu ai oloa, o lea na faaaoga ai e taitai Iutaia le tupe e faatau ai le fanua o le fai ipu o mea, ia sa tatanu ai tagata o nuu ese (po o tagata fai mai).
Swedish[sv]
Eftersom silvermynten var ”blodspengar” (Matt. 27:6) och därför inte tillåtna att lägga i offerkistan, använde de judiska ledarna pengarna till att köpa Krukmakaråkern, till begravningsplats för främlingar (eller utlänningar).
Tagalog[tl]
Dahil ang mga piraso ng pilak ay “halaga ng dugo” (Mateo 27:6) at samakatwid ay hindi dapat idagdag sa kabang-yaman, ginamit ng mga pinunong Judio ang pera na pambili ng bukid ng magpapalyok, upang paglibingan ng mga taga-ibang bayan (o mga dayuhan).
Tongan[to]
Koeʻuhí naʻe hoko ʻa e ngaahi konga silivá ko e “totongi ʻa e totó” (Mātiu 27:6) ko ia ai ne ʻikai ngofua ke tānaki ia ki he fale tauhiʻanga koloá, naʻe fakaʻaongaʻi ʻe he kau taki faka-Siú ʻa e paʻangá ke fakatau ʻaki e ngoue ʻa e tufunga ngaohi ipú, ʻa ia ko e feituʻu ia ke tanu ai ʻa e kau mulí (pe ko e kau ʻaunofó).