Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да се види дори още по-ясно в Решение по второто дело Defrenne (началото на практиката на Съда относно половата дискриминация), където Съдът се позовава на „пряка и явна дискриминация“ и я съпоставя с „непряка и прикрита дискриминация“(25).
Czech[cs]
Ještě patrnější je to na rozsudku ve druhé věci Defrenne (počátek judikatury Soudního dvora k diskriminaci na základě pohlaví), v němž Soudní dvůr pojednal o „přímé a zjevné diskriminaci“ a porovnal ji s „diskriminací nepřímou a skrytou“(25).
Danish[da]
Dette kan ses endnu tydeligere i dommen i den anden Defrenne-sag (starten på Domstolens praksis om kønsforskelsbehandling), hvor Domstolen henviste til »direkte og åbenlys forskelsbehandling« og modstillede det med »indirekte og skjult forskelsbehandling« (25).
Greek[el]
Αυτό προκύπτει με μεγαλύτερη σαφήνεια από την απόφαση του Δικαστηρίου στη δεύτερη υπόθεση Defrenne (που ανατρέχει στις απαρχές της νομολογίας του Δικαστηρίου σχετικά με τις διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών), όπου γίνεται λόγος για «άμεση και πρόδηλη διάκριση» την οποία το Δικαστήριο αντιπαρέβαλε προς την «έμμεση και συγκεκαλυμμένη διάκριση» (25).
English[en]
This may be seen even more clearly in the judgment in the second Defrenne case (the start of the Court’s case-law on sex discrimination), where the Court referred to ‘direct and overt discrimination’ and contrasted it with ‘indirect and disguised discrimination’. (25)
French[fr]
Cela résulte plus clairement encore de l’arrêt prononcé dans la deuxième affaire Defrenne (le point de départ de la jurisprudence de la Cour sur la discrimination en raison du sexe), dans lequel la Cour s’est référée à la discrimination «directe et ouverte» pour la comparer à la discrimination «indirecte et déguisée» (25).
Italian[it]
Ciò risulta ancora più evidente nella sentenza nella seconda causa Defrenne (che ha dato il via alla giurisprudenza della Corte in materia di discriminazione fondata sul sesso), in cui la Corte ha fatto riferimento alla «discriminazione diretta e palese» opposta alla «discriminazione indiretta e dissimulata» (25).
Lithuanian[lt]
Tą dar aiškiau galima pamatyti antrajame Sprendime Defrenne (Teisingumo Teismo praktikos dėl diskriminacijos dėl lyties pradžia), kuriame Teisingumo Teismas paminėjo „tiesioginę ir atvirą diskriminaciją“ ir palygino ją su „netiesiogine ir užslėpta diskriminacija“(25).
Latvian[lv]
Tas vēl skaidrāk ir redzams spriedumā otrajā lietā Defrenne (aizsākums Tiesas judikatūrai par diskrimināciju dzimuma dēļ), kurā Tiesa atsaucās uz “tiešu un atklātu diskrimināciju” un pretnostatīja to “netiešai un slēptai diskriminācijai” (25).
Maltese[mt]
Dan jidher b’mod iktar ċar fis-sentenza fit-tieni kawża Defrenne (il-bidu tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar id-diskriminazzjoni sesswali), fejn il-Qorti tal-Ġustizzja rreferiet għal “diskriminazzjoni diretta u ċara” u kkontrastata ma’ “diskriminazzjoni indiretta u moħbija” (25).
Polish[pl]
Widać to wyraźniej w wyroku w drugiej sprawie Defrenne (rozpoczynającej orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości dotyczące dyskryminacji ze względu na płeć), w której Trybunał nawiązał do „bezpośredniej i jawnej dyskryminacji” i przeciwstawił ją „dyskryminacji pośredniej i ukrytej”(25).
Portuguese[pt]
Isto resulta ainda mais claramente do segundo acórdão Defrenne (a primeira jurisprudência do Tribunal de Justiça sobre a discriminação em razão do sexo), onde o Tribunal de Justiça aludiu à «discriminação directa e ostensiva» e a confrontou com a «discriminação indirecta e dissimulada» (25).
Romanian[ro]
Aceasta rezultă cu și mai multă claritate din Hotărârea pronunțată în a doua cauză Defrenne (punctul de pornire al jurisprudenței Curții referitoare la discriminarea pe motiv de sex), în care Curtea a făcut referire la discriminarea „directă și deschisă”, comparând‐o cu discriminarea „indirectă și disimulată”(25).