Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie spontane uitdrukkings kan ’n vaal oggend by die skool ophelder omdat jy besef dat jy emosies in die kinders opgewek het wat vir hulle nuut is.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉት የልጆችን ልብ ፈንቅለው የሚወጡ አስተያየቶች በልጆቹ ላይ አዲስ የሆነ ስሜት እንዲፈጠር ማድረግ መቻላችሁን ስለሚያሳውቃችሁ ሙሉው የሥራ ቀን ብሩሕ ሆኖ እንዲታያችሁ ያደርጋል።
Arabic[ar]
هذه العبارات العفوية يمكن ان تنير صباحا كئيبا في المدرسة لأنكم تدركون انكم اثرتم في الاحداث مشاعر جديدة.
Bulgarian[bg]
Тези спонтанни изрази могат да разведрят сивата училищна сутрин, тъй като разбираш, че си събудил емоции, които са нови за младите хора.
Bangla[bn]
এইধরনের স্বতঃস্ফূর্ত অভিব্যক্তি স্কুলের এক বিষণ্ণ সকালকে আলোয় ভরিয়ে দিতে পারে কারণ আপনি বুঝতে পারেন যে তরুণ-তরুণীদের মধ্যে আপনি সেই আবেগ জাগিয়ে তুলেছেন, যা তাদের কাছে নতুন।
Cebuano[ceb]
’ Kining kinasingkasing nga mga pahayag makapasanag sa usa ka dulom nga kabuntagon sa tunghaan tungod kay naamgohan nimo nga napukaw nimo ang pagbati sa mga batan-on nga bag-o kanila.
Czech[cs]
Takové spontánní projevy mohou ponuré školní dopoledne prozářit, protože si uvědomíte, že v těchto mladých lidech jste vzbudili emoce, které jsou pro ně nové.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ siawo tɔgbe siwo wogblɔna tso dzime ke la ate ŋu ana dzi nadzɔ wò le suku elabena ède dzesii be yenyɔ̃ ɖeviwo ƒe seselelãme ɖe nu yeye aɖe me.
Greek[el]
Τέτοιες αυθόρμητες εκφράσεις μπορούν να φωτίσουν ένα γκρίζο πρωινό στο σχολείο επειδή αντιλαμβάνεσαι ότι έχεις δημιουργήσει πρωτόγνωρα συναισθήματα στα παιδιά.
English[en]
These spontaneous expressions can light up a gray morning in school because you realize that you have aroused emotions in the youngsters that are new to them.
Spanish[es]
Expresiones espontáneas como estas pueden iluminar una mañana gris, pues te das cuenta de que hiciste sentir a los chicos emociones nuevas.
Finnish[fi]
Tällaiset spontaanit mielenilmaukset voivat piristää koulupäivän harmaata aamua, kun tajuaa, että on onnistunut herättämään nuorissa heille uusia tuntemuksia.
French[fr]
’ Ces réactions spontanées illuminent un matin gris, car vous prenez conscience d’avoir suscité de nouvelles émotions dans de jeunes esprits.
Gujarati[gu]
વિદ્યાર્થીઓને આમ કહેતા સાંભળીને આખી સવારની મહેનત સફળ થઈ જાય છે. તમે જોઈ શકો છો કે તમે યુવાનોમાં એવી લાગણી જગાડી છે, જે તેઓ માટે પણ નવી છે.
Hindi[hi]
अगर किसी सुबह हम बुझे-बुझे से हों, तो बच्चों के मुँह से ऐसी बातें सुनकर, दिल खुश हो जाता है। क्योंकि इससे हमें एहसास होता है कि हमने जवानों में ऐसी भावनाएँ जगाई हैं जो उनके लिए नयी हैं।
Hiligaynon[hil]
’ Ining natural nga mga ekspresyon makapahalipay sa medyo makatalaka nga aga sa eskwelahan bangod nahisayran mo nga napukaw mo ang balatyagon sang mga kabataan sa mga butang nga bag-o sa ila.
Croatian[hr]
Takve spontane reakcije koje vam pokazuju da ste u djeci pobudili neke nove osjećaje mogu vam uljepšati turobno jutro u školi.
Indonesian[id]
Pernyataan spontan seperti ini dapat mencerahkan pagi yang kelabu di sekolah karena kita sadar bahwa kita telah membangkitkan emosi baru dalam diri anak-anak.
Igbo[ig]
Okwu ndị a sitere n’obi pụrụ imechapụ gị obi n’ụbọchị obi na-adịghị gị mma n’ụlọ akwụkwọ n’ihi na ị matawo na ị kụnyewo ihe n’uche ndị ahụ na-eto eto nke bụ́ ihe ọhụrụ nye ha.
Iloko[ilo]
Dagitoy natural nga ebkas mabalin a paragsakenna ti naliday a bigat idiay eskuelaan agsipud ta maamirismo a natignaymo dagiti agtutubo kadagiti banag a baro kadakuada.
Italian[it]
Queste espressioni spontanee possono illuminare una grigia mattinata di scuola, perché ci si rende conto di aver suscitato nei ragazzi un’emozione con mezzi e temi fuori della loro comune esperienza.
Kannada[kn]
ಎಂದು ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹೇಳಿದರು. ಈ ಸ್ವಪ್ರೇರಣೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಂಕು ಕವಿದ ದಿನವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಬಲ್ಲವು, ಯಾಕೆಂದರೆ ಆ ಯುವ ಜನರಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿರುವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದ್ದೀರೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀರಿ.
Lingala[ln]
Maloba wana ya kolendisa ekoki kosala ete mokolo eleka malamu na eteyelo mpamba te oyebi ete olamusi makanisi ya sika na mitema ya bilenge.
Macedonian[mk]
Ваквите спонтани изрази можат да разведрат едно сиво утро на училиште затоа што сфаќате дека кај младите сте побудиле емоции што се сосема нови за нив.
Marathi[mr]
असे मनःपूर्वक उद्गार ऐकल्यावर, शाळेतली कंटाळवाणी सकाळ अचानक उजळून जाते, कारण या लहान मुलांच्या मनात तुम्ही अगदी नवख्या भावनांना नुकताच जन्म दिला आहे याची तुम्हाला जाणीव होते.
Norwegian[nb]
Slike spontane uttalelser kan lyse opp en grå formiddag på skolen. Man skjønner at man har vakt følelser hos ungdommene, følelser som er nye for dem.
Nepali[ne]
यस्ता हार्दिक अभिव्यक्तिहरूले स्कूलमा दिक्क लागिरहेको बेलासमेत आनन्द दिन्छ किनकि आफूले ती किशोर किशोरीहरूको मनमा नयाँ कुराबारे चासो जगाउन सकेकोमा ठूलो सन्तुष्टि मिल्छ।
Dutch[nl]
Zulke spontane uitingen kunnen een sombere ochtend op school opvrolijken omdat je beseft dat je emoties bij de jongeren hebt gewekt die nieuw voor hen zijn.
Nyanja[ny]
’ Mawu ochokera mu mtima ameneŵa angathandize mphunzitsi kusangalala tsiku limene wapita kusukulu ali wokhumudwa, chifukwa amadziŵa kuti anawo wawapatsa maganizo ena atsopano.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੜ੍ਹਦੀਆਂ ਕਲਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਿਆਣਿਆਂ ਵਿਚ ਨਵੀਆਂ-ਨਵੀਆਂ ਆਸਾਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
’ E palabranan spontáneo aki por drecha bo mainta na skol pasobra bo ta ripará ku bo a lanta den e hóbennan emoshonnan ku ta nobo pa nan.
Polish[pl]
Takie spontaniczne reakcje cieszą jak promienie słońca w mroczny dzień, ponieważ są dowodem rodzenia się w młodych ludziach emocji, których wcześniej nie doświadczali.
Portuguese[pt]
Essas expressões espontâneas podem abrilhantar o seu dia porque você percebe que conseguiu estimular neles o desejo de aprender.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte spontane sunt ca o rază de soare într-o dimineaţă mohorâtă, deoarece îţi dai seama că ai stârnit în copii sentimente până atunci necunoscute de ei.
Russian[ru]
От таких откликов серое утро в школе может стать радостным, ведь тебе удалось пробудить в детях чувства, которых раньше они не испытывали.
Slovak[sk]
Také spontánne vyjadrenia dokážu rozjasniť šedivé ráno v škole, pretože si uvedomíte, že ste v tých mladých ľuďoch vzbudili pocity, ktoré sú pre nich nové.
Slovenian[sl]
Takšne spontane besede lahko razsvetlijo sivo jutro v šoli, saj se zavedate, da ste v mladih zbudili čustva, ki so zanje nova.
Samoan[sm]
O nei faamatalaga sa leʻi faatalitalia, e mafai ona faafiafiaina ai se taeao faalēmanuia i le aʻoga ona o lea ua e iloa ua e faatupuina ni lagona fou i ē iti.
Shona[sn]
Uku kungotaura kunogona kuita kuti mangwanani anga achifinha anakidze nokuti unoona kuti waita kuti vana vanzwe neimwe nzira yavanga vasati vanzwa nayo.
Serbian[sr]
Ovakve spontane izjave mogu obasjati neko sumorno jutro u školi jer uviđate da ste u njima rasplamsali osećanja koja su im dotad bila nepoznata.
Southern Sotho[st]
Lipolelo tsena tse itlelang feela li ka etsa hore hoseng ho lerootho ho hlake sekolong ha u lemoha hore u tsositse thahasello e ncha ho bacha.
Swedish[sv]
Sådana spontana kommentarer kan lysa upp den gråaste morgon, eftersom man förstår att man har väckt känslor hos eleverna som de inte har upplevt förut.
Swahili[sw]
Maneno kama hayo yanayotoka moyoni hufurahisha kwa sababu yanaonyesha kwamba nimefaulu kuwavutia wanafunzi na jambo jipya.
Congo Swahili[swc]
Maneno kama hayo yanayotoka moyoni hufurahisha kwa sababu yanaonyesha kwamba nimefaulu kuwavutia wanafunzi na jambo jipya.
Tamil[ta]
மாணவர்கள் இப்படி தெரிவிக்கும் பாராட்டுக்கள், அந்த சோர்வான காலை வேளையில் புத்துணர்ச்சி அளிக்கலாம்; ஏனென்றால் ஒரு புதிய விஷயத்தில் மாணவர்களின் உணர்ச்சிகளை தூண்டியிருக்கிறீர்கள்.
Tigrinya[ti]
በሉኒ። እዚ ኻብ ልቢ ዝመነጨ ቓላት ብንግሆኡ ቀጨውጨው ኢሉካ እንተ ነይሩ እኳ የሐጕሰካ ኢዩ: ከመይሲ እቶም ተማሃሮ ንሓደ ሓድሽ ነገር ንኽፈልጡ ስምዒቶም ከም ዘለዓዓልካ ትርዳእ ኢኻ።
Tagalog[tl]
’ Pinasasaya ng gayong kusang pananalita ang mapanglaw na umaga sa paaralan sapagkat natatalos mo na napukaw mo sa mga kabataan ang damdamin na bago sa kanila.
Tswana[tn]
Dikakgelo tseno tse ba di buang di dira gore motho a itumelele letsatsi la gagwe kwa sekolong ka gonne o lemoga gore o dirile gore basha ba kgatlhegele dilo tse ba neng ba sa di itse pele.
Tsonga[ts]
Marito lawa va ma vulaka ma huma embilwini ma nga ha endla leswaku siku leri a ri nga tsakisi ri sungula ku tsakisa hikuva wa swi lemuka leswaku u tsakisa vantshwa.
Twi[tw]
Nsɛm a wofi komam ka saa no tumi ma anɔpa bi a nneɛma nkɔ yiye yɛ anigye wɔ sukuu mu efisɛ wuhu sɛ woama mmofra no anya biribi foforo ho anigye.
Ukrainian[uk]
Ці спонтанні прохання можуть прояснити похмурий ранок у школі, оскільки ти бачиш, що пробудив у молодих людей зовсім нові для них емоції.
Xhosa[xh]
Amazwi anjalo anokukwenza uzive kamnandi ngentsasa engentle esikolweni ngenxa yokuqonda ukuba uye wavuselela umdla wabafundi kwizinto ezintsha kubo.
Yoruba[yo]
Irú ọ̀rọ̀ báyìí tó wá látọkàn àwọn akẹ́kọ̀ọ́ lè mú kára èèyàn yá gágá tó bá wà níléèwé nítorí pé olúwarẹ̀ ti mú kínú àwọn èwe yìí dùn nípa sísọ ohun tí wọn ò mọ̀ tẹ́lẹ̀ fún wọn.
Zulu[zu]
La mazwi avele aziphumele nje kubo angase akwenze ujabule nakuba kade udangele esikoleni ngoba uyaqaphela ukuthi intsha uyivuse usinga ebingenalo.