Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ye huno ɔ ye bua mi nɛ i na kaa wa biyo ɔ be wa nine nɔ hu, nɛ e sɛ nɛ waa te si kɛ wo Yehowa blɔ nya tomi ɔ.”
Afrikaans[af]
Maar haar man het haar liefdevol gehelp om te sien dat hulle nie meer vir hulle dogter verantwoordelik was nie en dat hulle nie met Jehovah se dissipline moes inmeng nie.
Southern Altai[alt]
Бу эјениҥ сӧстӧриле болзо, ӧбӧӧни ого, олор эмди кызы учун Кудайдыҥ алдына каруулу эмес ле Иегованыҥ тӱзедӱзине киришпес учурлу деп, оҥдоп аларга болушкан.
Alur[alz]
Re won ot pare ukonye yoo ma ber, ninyang’ nia dong’ lembe pa nyaku migi uneno gin ungo, ento gicikiri kende kende ninyutho gwoko bedoleng’ ni Yehova.
Amharic[am]
አክላም እንዲህ ብላለች፦ “ባለቤቴ ግን የልጃችን ጉዳይ ከእኛ እጅ እንደወጣና በጉዳዩ ውስጥ ጣልቃ መግባት እንደሌለብን እንዳስተውል በደግነት ረድቶኛል።”
Amis[ami]
Kawra, sidaˈitay ko faˈinay padama takowanan, cowato ko ˈinorong no mita ko wawa nohatini, aka a picapid kita toniya demak sanay.”
Arabic[ar]
لٰكِنَّ زَوْجَهَا سَاعَدَهَا بِلُطْفٍ لِتُدْرِكَ أَنَّ ٱبْنَتَهُمَا ٱلْآنَ بَيْنَ يَدَيْ يَهْوَهَ وَلَا يَجِبُ أَنْ يَتَدَخَّلَا فِي تَأْدِيبِهِ لَهَا.
Aymara[ay]
Kullakan esposopajja, munasiñampiw akham säna: “Jupa pachaw Diosarojj cuenta churaskani, jiwasajj Jehová Diosar istʼañasawa” sasa.
Azerbaijani[az]
Amma sonra həyat yoldaşı bacıya başa saldı ki, qızları indi Yehovanın əlindədir və onlar Yehovanın verdiyi tərbiyəyə müdaxilə etməməlidirlər.
Bashkir[ba]
Әммә ире игелекле итеп уға ҡыҙҙары өсөн инде яуаплы түгел икәнлектәрен һәм Йәһүәгә тоғро булып ҡалырға кәрәклеген аңларға ярҙам иткән.
Basaa[bas]
Ndi nlô wem a bi hôla me i nok le Djob nyen a bé kodol man wés, ni le di bé lama bé kolba bitelbene bi.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa niya: “Pero mabuot akong tinabangan ni agom na marealisar na dai mi na kapot an aki mi asin dai kami dapat makiaram.”
Bemba[bem]
Lelo abena mwandi bali ne cikuuku pa kungafwa pa kuti mone ukuti nomba umwana wesu aleikalila kabili tatwalingile ukucilikila ukusalapula kwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Тя добавя: „Но съпругът ми любезно ми помогна да разбера, че сега нямаме власт над детето си и че не бива да се бъркаме.“
Bini[bin]
Sokpan, arowa mwẹ keghi gu mwẹ rẹn wẹẹ, ọ ma zẹdẹ khẹke ne a si ovbi ima ne a kan fua vbe iko kẹ egbe rhunmwuda, e Jehova ẹre ọ gbe ẹre hin ọkhọ rre.”
Bangla[bn]
কিন্তু, তার স্বামী সদয়ভাবে তাকে এই বিষয়টা বুঝতে সাহায্য করেছিলেন যে, তাদের মেয়ে এখন যিহোবার যত্নাধীনে রয়েছে এবং তাদের যিহোবার প্রতি অনুগত হতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nnôme wom a nga volô ma évôvoé été na me tu’a wô’ô na, mbôle mone wongan a tobeya zene jé, bia yiane jô’é nye a bo mam mé.”
Catalan[ca]
Però el seu marit la va ajudar amb carinyo a entendre que ja no eren responsables de la seva filla i que havien de ser lleials a Jehovà.
Garifuna[cab]
Lau ínsiñehabuni, aba lafuranguagüdüni tani weiriei tun mámaali lan hani buligasion hetenirun tun hasaani, lunti lan úaragua hamá lun Heowá mama lun heberesehani ererehóuni le teresibirubei.
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Pero, mapinanggaon kong gipasabot sa akong bana nga ang among anak wala na sa among poder ug dili mi angayng manghilabot.”
Chol[ctu]
Jiñi i ñoxiʼal wen jach tiʼ tsictesʌbe chaʼan maʼañobix tiʼ wenta jiñi i yixicʼal i yom xucʼulob tiʼ tojlel Jehová, i chaʼan mach yomic miʼ mʌctʌbeñob jiñi cʌntesʌntel tsaʼ bʌ aqʼuenti.
Chuvash[cv]
Анчах та упӑшка мана хамӑр хӗршӗн эпир урӑх яваплӑ мар тата ӑна тӳрлетме Иеговӑна чӑрмантармалла мар тесе ырӑ кӑмӑлпа ӑнлантарса пачӗ».
German[de]
Dann sagt sie: „Aber mein Mann erklärte mir liebevoll, dass wir es nicht mehr in der Hand haben, wie es mit unserem Kind weitergeht, und dass wir uns nicht einmischen dürfen.“
Duala[dua]
Nde mom’am ongwane̱ mba na muyao o so̱ṅtane̱ ná mun’asu a titi pe̱ biso̱ o mā, longe̱ lao di si mombwea pe̱ biso̱.”
Jula[dyu]
Nka a cɛɛ y’a dɛmɛ ni kanuya ye, a y’a faamu k’u deen ka koo t’u kunko ye tugun ani ko u ka ɲi ka kantigiya kɛ Jehova lo ye.
Ewe[ee]
Gake srɔ̃a kpe ɖe eŋu dɔmenyotɔe be wòase egɔme be yewo via megale yewo si me o, eye ehiã be yewoaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Edi ebe mi ama an̄wam mi n̄kụt ke eyen oro isịneke nnyịn aba ke ubọk, yak nnyịn ikûbọ Jehovah utom unam, edi iyak Jehovah otụnọ enye.”
Greek[el]
Και προσθέτει: «Αλλά ο άντρας μου με βοήθησε με καλοσύνη να καταλάβω ότι δεν ήμασταν πλέον υπεύθυνοι για το παιδί μας και ότι δεν έπρεπε να ανακατευόμαστε».
English[en]
She adds: “But my husband kindly helped me to see that our child was now out of our hands and that we must not interfere.”
Spanish[es]
Con cariño, su esposo le hizo ver que ya no eran responsables de su hija y que debían ser leales a Jehová y no un obstáculo en su disciplina.
Estonian[et]
Ta lisab: „Mu abikaasa aga aitas mul lahkelt mõista, et meie tütrel tuleb nüüd ise hakkama saada ja me ei tohi sekkuda.”
Persian[fa]
خواهرمان با کمک شوهرش متوجه شد که دیگر مسئولیت دخترشان بر دوش آنان نیست و باید به یَهُوَه وفادار بمانند.
Finnish[fi]
Hänen miehensä auttoi häntä huomaavaisesti ymmärtämään, etteivät he enää olleet vastuussa tyttärestään ja että heidän ei pitänyt puuttua Jumalalta tulevaan kuritukseen.
Fijian[fj]
E tomana: “Ia e qai vukei au vakayalololoma o watiqu ni sa sega tale ni dua na ka keirau rawa ni cakava, me keirau kua vakadua ni veimaliwai kei koya.”
Fon[fon]
É ɖɔ gɔ́ na ɖɔ: “Amɔ̌, asú ce d’alɔ mì kpo xomɛnyínyɔ́ kpo bɔ un mɔ ɖɔ vǐ mǐtɔn kún sɔ́ ɖò alɔ mǐtɔn mɛ dìn ó, mǐ kún ka ɖó na wà nǔ ɖó kpɔ́ xá ɛ ó.”
French[fr]
» Elle ajoute : « Mais mon mari m’a gentiment aidée à comprendre que nous n’étions plus responsables de notre fille et que nous ne devions pas intervenir. »
Gilbertese[gil]
Ma e buokaki neiei irouni buuna bwa e na uringnga ae ai tiaki tabeia natiia ao a riai ni kaota kakaonimakia ni koaua nakon Iehova.
Guarani[gn]
Péro iména mborayhúpe oipytyvõ chupe ohechakuaa hag̃ua haʼekuéra noĩveimaha rresponsávle ifamíliare, ha iñimportantetereiha ojapo hikuái Jehová heʼíva.
Gun[guw]
E yidogọ dọmọ: “Amọ́ asu ṣie yí homẹdagbe do gọalọna mi nado mọdọ ovi mítọn masọ pò to nukunpedomẹgo mítọn glọ ba, podọ mí ma dona nọ dádo whẹho etọn mẹ.”
Ngäbere[gym]
Töi kwinbiti muko kwe niara dimikani mike nüke gare jai, niara ñaka rabadre ja töi mike ngängän yebätä, ñakare aune rabadre ja ngwen metre Jehovai.
Hebrew[he]
היא מוסיפה: ”אבל בעלי עזר לי באדיבות להבין שבתנו אינה בידינו כעת ואל לנו להתערב”.
Hindi[hi]
लेकिन बहन के पति ने प्यार से उसे समझाया कि अब यहोवा उनकी बेटी को शिक्षा दे रहा है और उन्हें सबसे बढ़कर उसके वफादार रहना है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Pero ginpahangop ako sang akon bana nga wala na kami sing responsibilidad sa iya kag indi na kami puede magpasilabot.”
Croatian[hr]
Ali suprug mi je obzirno pomogao da uvidim kako više nismo odgovorni za svoju kćer i da moramo dopustiti Jehovi da je ukori onako kako on smatra ispravnim.”
Haitian[ht]
Men sa l ajoute: “Men, avèk jantiyès, mari m te ede m konprann nou pa responsab pitit nou an ankò e n pa dwe antre nan zafè l.”
Hungarian[hu]
De a férje kedvesen emlékeztette rá, hogy a lányuk már a saját útját járja, és nekik nem szabad beavatkozniuk abba, ahogyan Jehova fegyelmezi.
Armenian[hy]
Բայց ամուսինս նրբանկատորեն օգնեց ինձ հասկանալ, որ մեր զավակը այժմ մեր վերահսկողությունից դուրս է, եւ մենք չպետք է միջամտենք»։
Western Armenian[hyw]
Բայց իր ամուսինը ազնուութեամբ օգնեց իրեն որ տեսնէ, թէ այլեւս իրենց աղջկան պատասխանատուութիւնը իրենց վրայ չէր եւ թէ պէտք էր հաւատարիմ ըլլային Եհովային։
Herero[hz]
Eye komurungu wa tja: “Posi yokutja omurumendu wandje we ndji vatera okumuna kutja omuatje wetu nambano kamerizirira wetu rukwao, nokutja eṱe matu sokuṱakama mu Jehova.”
Ibanag[ibg]
Kunna paga: “Ngem meddu nga inuffunannà na atawà nga ariammi ngana kargo i anami anna mawag tu mammakatalo kami kani Jehova.”
Indonesian[id]
Tapi, suaminya membuat dia sadar bahwa anak itu bukan tanggung jawab mereka lagi, dan mereka harus setia kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Ma di m nyeere m aka mee ka m ghọta na ihe banyere nwa anyị dịzi Jehova n’aka, nakwa na anyị kwesịrị irubere Jehova isi.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Ngem siaanus a tinulongannak ni lakayko tapno maawatak a saanmin a responsabilidad ti anakmi ken saankamin a makibiang.”
Icelandic[is]
Hún bætir við: „En maðurinn minn leiddi mér vingjarnlega fyrir sjónir að dóttir okkar væri ekki lengur í okkar höndum og að við ættum ekki að reyna að breyta því.“
Esan[ish]
Ọkpakinọn, ọdọ ọle da taman ọlẹn ghe ọmọn nọnsele iyẹ ribhi obọ nọnsele, ghe ọkhẹke nin ele lu rẹkhan adia nọnsi Jehova.
Isoko[iso]
Oniọvo na ọ ta re nọ: “Rekọ ọzae mẹ o fiobọhọ kẹ omẹ ruẹ nọ ọmọ mai na ọ gbẹ rrọ omai obọ họ fikiere u fo ho re ma sei gboma.”
Italian[it]
Ma, come lei stessa spiega, il marito la aiutò con amore a capire che la figlia aveva fatto le sue scelte e che loro dovevano rimanere leali a Geova.
Japanese[ja]
でも夫は,娘は自分たちの手を離れているのだから,エホバの取り決めを尊重しよう,とアドバイスしてくれました」。
Georgian[ka]
მაგრამ ქმარმა რბილად დამანახვა, რომ ის უკვე იეჰოვას ხელში იყო და არ უნდა ჩავრეულიყავით მისი აღზრდის პროცესში“.
Kamba[kam]
Asyokete akasya: “Ĩndĩ mũemewa nĩwandetheeisye nesa naelewa kana mwana ũsu witũ aĩ anauma mokonĩ maitũ, na kwoou tũyaaĩle kũlikĩlĩĩla [ũkany’o wa Yeova].”
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ma-walʋ ñaɣ pana nɛ ɛsɩnɩ-m nɛ sɔɔlɩm se mana se lɛɛlɛɛyɔ lɛ, ɖɛ-pɛlɛ tɩtasɩ wɛʋ ɖɔ-hɔʋ taa nɛ pʋyɔɔ lɛ, pɩtɩpɔzɩ se ɖɩtasɩ-ɩ ñɔtɩnʋʋ yaa ɖɩɖʋ ɖɔ-nɔɔ ɛ-tɔm taa.”
Kabuverdianu[kea]
Má nha maridu, ku amor, djuda-m ntende ma nos fidju-fémia dja ka staba más na nos mô i ma nu tinha ki ser lial pa Jeová.”
Kongo[kg]
Kansi bakala na yandi sadisaka yandi na mawete yonso na kubakisa nde bo fwete solula diaka ve ti mwana na bo mpi bo fwete bikala ya kwikama na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Aacokire akiuga ũũ: “No mũthuri wakwa nĩ aandeithirie kuona atĩ mwana witũ ndaarĩ moko-inĩ maitũ na tũtiagĩrĩirũo nĩ kũingĩrĩra maũndũ make.”
Kuanyama[kj]
Omushamane wange okwa kwafela nge ndi mone kutya okaana ketu ka ke li vali mefiloshisho letu nokatu na okulidopa mo.”
Korean[ko]
하지만 남편은 딸아이 문제는 이미 우리 손을 떠났으며 우리가 개입해서는 안 된다는 걸 깨닫도록 친절하게 도와주었죠.”
Kaonde[kqn]
Wanungilepo’mba: “Bino bamwatawami bankwashishe kuyuka kuba’mba mwanetu wafuma mu maboko etu kabiji twafwainwa kwikala ba kishinka kwi Yehoba.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê zilamê min alî min kir ku ez fehm bikim ku keçika me êdî ji malê çûye, û gerek em jê dûr bisekinin.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta hena asi: “Mugara gwange kwa vaterere nge ni dimburure asi twa hepere tupu kulimburukwa Jehova ntani asi munwetu kapi ga kere hena mepangero lyetu.”
Kyrgyz[ky]
Бирок жолдошу ага эми кызы үчүн экөө жооптуу эмес экенин, Жахабага берилгендик сакташы керектигин сылыктык менен түшүндүрүп берген.
Ganda[lg]
Naye omwami wange yannyamba okukiraba nti omwana waffe oyo yali takyali mu mikono gyaffe era nti twali tetulina kukolagana naye.”
Lingala[ln]
Abakisi ete: “Kasi mobali na ngai asalisaki ngai na boboto nyonso namona ete mwana na biso azalaki lisusu na mabɔkɔ na biso te mpe ete tosengeli kokɔta na makambo na ye te.”
Lozi[loz]
Mi uekeza kubulela kuli: “Kono ka lilato, bo muunaaka neba nitusize kulemuha kuli mwanaa luna naasaazwile mwa mazoho aluna, mi nelusa swaneli kumupaleliswa kuitebuha kalimelo yanaafilwe.”
Lithuanian[lt]
Tačiau sesės vyras maloniai padėjo jai suprasti, kad dukra nebe jų rankose ir nevalia kliudyti Jehovai jos drausminti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko wandi mulume wamukweshe na kanye amone amba wabo mwana kakidipo mu lupusa lwabo ne amba bafwaninwe kukōkela Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba kabidi ne: “Kadi bayanyi wakangambuluisha ne bulenga buonso bua kumona ne: muanetu katshivua kabidi mu bianza bietu to, nanku tuvua ne bua kutua ku tshia Yehowa.”
Luvale[lue]
Oloze lunga lyami angukafwile ngutachikize ngwami mwanetu kapwile cheka mumavoko etuko, ngocho katwatelelele kulikanga kukuzangamisa chaYehovako.”
Lunda[lun]
Wabombelelihu nindi: “Ilaña nfumwami wankwashili nindi mwanetu wafuma dehi mumakasa etu, dichi hitwatela kudikunda nindi cheñiku.”
Luo[luo]
Omedo wacho kama: “Jaoda nokonya e yo mang’won konyisa ni nyarwano ne onge e lwetwa kendo ne ok onego wadonjre e kum ma Jehova ne omiye.”
Latvian[lv]
Taču vīrs man ar mīlestību palīdzēja saprast, ka mūsu bērns vairs nav mūsu rokās un ka mēs nedrīkstētu traucēt Jehovas pārmācībai.”
Mam[mam]
Pero tukʼil kʼujlabʼil xi tqʼamaʼn tchmil te qa ya mintiʼ kyoklen tiʼj kymeʼl ex qa iltoq tiʼj tuʼn kukx kyajbʼen te Jehová ex tuʼn miʼn tkubʼ kyqʼoʼn jun tolsabʼil kyiʼj qe tkawbʼil Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je xʼinle tichjaa ngasin nganda kisichoyale nga tsín tije kjinenile jme xi sʼin tsotile, nga tjínnele kixi kʼoaitʼale Jeobá kʼoa nga tsín koa̱n nga je kjoáyojin josʼin tíbichakjáyale je tsotile.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja myëmëjjäˈäy tsuj yajxon tyukˈijxë ko kyaj tnekynyikëjxmˈattë ja nyëëx ets ko tsojkëp tmëmëdowdëdë Jyobaa parë kyaj tjëjpkuwäˈägëdët ja jyëjwijtsëmbijtën.
Motu[meu]
Ma eto: “To adavagu ese e durugu baina laloparara natumai na vada Iehova imana ai bona Dirava ese natumai e matahakani henia dalana na basia hadikaia.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ya iya yakwe nkazi wii yamwazwilizye ukwiluka ukuti yataakweti amaka yakutungulula umwanao pa nsita ii nupya yalondekwanga ukuya acisinka kuli Yeova.
Marshallese[mh]
Bõtab ilo jouj, em̦m̦aan eo pãleen kõrã in ear jipañe ñan kile bwe ejako an ledik eo nejierro pãd ium̦win peierro im rej aikuj tiljek wõt ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Но нејзиниот маж љубезно ѝ помогнал да сфати дека тие повеќе не се одговорни за нивната ќерка и дека треба да му бидат верни на Јехова.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ മകൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അധികാ ര പ രി ധി യി ല ല്ലെ ന്നും അവളുടെ കാര്യ ത്തിൽ ഇടപെ ട രു തെ ന്നും മനസ്സി ലാ ക്കാൻ ഭർത്താവ് എന്നെ സഹായി ച്ചു.”
Mòoré[mos]
La m sɩdã maaga a yĩng n sõng-m tɩ m bãng tɩ d bi-puglã yell pa le be tõnd nugẽ, la tɩ d pa segd n kẽes d toog ye.”
Marathi[mr]
पण तिच्या पतीने तिला प्रेमळपणे मदत केल्यामुळे ती हे समजू शकली, की तिच्या मुलीची जबाबदारी आता त्यांची नाही आणि त्यांनी यहोवाला एकनिष्ठ राहणं गरजेचं आहे.
Malay[ms]
Tetapi suami saya mengingatkan saya bahawa anak kami bukan lagi tanggungjawab kami, dan bahawa kami tidak patut campur tangan semasa Yehuwa mendisiplinkannya.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo viíní ni̱ka̱ʼa̱n yiíñá xíʼinñá ña̱ va̱ása ndísokana xíʼin ñá se̱ʼena ta xíniñúʼu nda̱kú kǒo inina xíʼin Jehová tá ná taxina ndakiʼin se̱ʼena consejo.
Norwegian[nb]
Hun sier videre: «Men mannen min hjalp meg til å forstå at datteren vår ikke lenger var i våre hender, og at vi ikke måtte blande oss inn.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya nojua kiijtoua: “Ika miak tlaiknelijkayotl, noueue nechpaleuik ma nikilnamiki ayokmo kinamikiyaya tijnekisej tijpaleuisej toichpoka, uan monekiyaya tijnextisej tijtlepanitaj uan tijneltokaj Jehová, uan amo tijtsakuilisej kema ya tetlalnamiktia”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika netasojtalis, itakauj kipaleuij maj kiajsikamati ke yejuan amo kiixyekanayajok ininichpoch uan ke monekia kitakamatiskej Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero inamik ika tlasojtlalistli okiyekilui ayakmo omonekiaya yejuan kimachtiskej inmichpoch uan omonekiaya yetoskej yolmelajkej ixpan Jehová uan kikauiliskiaj ye ma kiyektlali.
North Ndebele[nd]
Kodwa umkami wayehlala engikhuza ngomusa njalo engikhumbuza ukuthi kumele silandele lokho uJehova akutshoyo lokuthi umntanethu kasekho ngaphansi kwethu.”
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्: “तर अब हाम्री छोरी हाम्रो हातमा छैन अनि यहोवाको निर्णयमा हामीले हस्तक्षेप गर्नु हुँदैन भनेर मेरो श्रीमान्ले दयालु हुँदै सम्झाउनुभयो।”
Ndonga[ng]
Okwa gwedha ko a ti: “Ihe omusamane gwandje okwa kwathele ndje nombili ndi mone kutya omwana gwetu ke li we miikaha yetu nonokutya katu na okuya mo olunyala.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika tlasojtlalistli, iueuentsin okititi ika xok yejuamej nonekiya kitaskej imichpoch, niman ika nonekiya yolmelaujkanemiskej itech Jehová niman noijki ika xkipiaya nokalaktiskej itech ken okimelajkatlalijkaj.
Dutch[nl]
Maar haar man hielp haar vriendelijk om in te zien dat ze niet meer verantwoordelijk waren voor hun dochter en dat ze niet tussenbeide moesten komen.
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Eupša monna wa ka o ile a nthuša ka botho gore ke bone gore ngwana wa rena o be a tšwile taolong, le gore re be re sa swanela go tsenatsena tayo yeo Jehofa a bego a mo nea yona.”
Nyanja[ny]
Koma mwamuna wanga anandithandiza mokoma mtima kuzindikira kuti pa nthawiyo mwana wathu sanalinso m’manja mwathu choncho tisadzilowetse m’mavuto.”
Nzima[nzi]
Noko ɔ hu vile atiakunlukɛnlɛma nu boale ye maanle ɔnwunle kɛ kɛkala bɛnli bɛ ra raalɛ ne anwo ɛzonle bieko, na ɔwɔ kɛ bɛdi nɔhalɛ bɛmaa Gyihova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ habaye: “Ọrẹn, esa mẹ nọ ha userhumu mẹ mẹrẹnvwrurhe taghene ọmọ ame o ru sọ ne, no fori nẹ ame i yẹ ye uphẹn.”
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis, “Abbaan manaa koo garuu intalli keenya harka keenya keessaa akka baatee fi nuti dhimma kana gidduu galuu akka hin qabne akkan hubadhu gaarummaadhaan na gargaareera” jetteetti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын йӕ сӕрыхицау фӕлмӕнӕй бамбарын кодта, сӕ чызгыл сӕ бар кӕй нал цӕуы ӕмӕ йын ныр ӕрмӕстдӕр Йегъовӕ кӕй хъуамӕ амона зонд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵਿਚ ਦਖ਼ਲ-ਅੰਦਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inyarum to: “Balet maaron impamoria ed siak nen asawak ya anggapod kontrol mi so anak mi tan nepeg ya agkami mibabali.”
Papiamento[pap]
Pero bondadosamente su kasá a yud’é komprondé ku nan no tabata responsabel mas pa nan yu i ku nan mester a keda leal na Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
But my husband sofri help me. E make me see sey the matter no dey our hand again, and we no suppose put hand inside.”
Plautdietsch[pdt]
Oba äa Maun holp ar leeftolich denkjen, daut äare Dochta nich mea en äare Henj wia un daut see musten Jehova jehorchen.
Pijin[pis]
Hem sei tu: “Long kaenfala wei hasband bilong mi helpem mi for luksavve dota bilong mitufala no stap anda long mifala nao and mitufala mas acceptim wei wea Jehovah disciplinem hem.”
Polish[pl]
Ale mąż życzliwie pomógł jej dostrzec, że nie są już odpowiedzialni za córkę i powinni być lojalni wobec Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw eh pwoudo sewese ih ni kadek en kilang me re solahr pwukoahki neira serepeino oh me ira anahne loalopwoatohng Siohwa.
Portuguese[pt]
Então, meu marido foi amoroso e me ajudou a entender que nossa filha já não estava mais em nossas mãos, e que não podíamos interferir na disciplina de Jeová.”
Quechua[qu]
Peru qowanmi kuyëpa entienditsirqan wamrankunapita carguyoqna manana kayanqanta, Jehoväta cäsukuyänan precisanqanta y Jehovä corregikanqanman mëtikïqa mana alli kanqanta.
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Ariko umugabo wanje abigiranye umutima mwiza yaramfashije kubona ko umwana wacu atakiri mu maboko yacu.”
Romanian[ro]
Ea adaugă: „Însă soțul meu m-a ajutat cu bunătate să înțeleg că fiica noastră nu mai era responsabilitatea noastră și că nu trebuia să mă implic”.
Russian[ru]
По словам этой сестры, муж по-доброму помог ей понять, что они больше не несут ответственности за дочь и что им не нужно мешать Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umugabo we yamufashije mu bugwaneza, abona ko umukobwa wabo ari mu maboko ya Yehova, kandi ko bagomba kubera Yehova indahemuka.
Sango[sg]
Lo tene nga lo tene: “Me koli ti mbi amû maboko na mbi na nzoni bê ti bâ so molenge ti e ayeke na gbe ti e fadeso ape nga so a lingbi e yôro terê ti e na yâ ti aye ti lo ape.”
Sinhala[si]
ඒත් මගේ මහත්තයා මට පෙන්නලා දුන්නා දැන් දුව වෙනුවෙන් අපිට කරන්න දෙයක් නැහැ කියලා. අපි කරන්න ඕනෙ දෙවිට කීකරු වෙන එකයි කියලා එයා මට මතක් කළා.”
Sidamo[sid]
Ise ledde togo yitino: “Ikkollana minaanniˈya, beettonke xaate ninke anga nookkitanna ninke mereero ea hasiissannonkekkita huwateemma gede kaaˈlinoe.”
Slovak[sk]
Nemali by sme Jehovovi brániť, aby dcéru naprával.“
Slovenian[sl]
Toda mož ji je prijazno pomagal uvideti, da je njuna hčerka sedaj v Jehovovih rokah in da morata biti previdna, da se ne vmešavata v Božje discipliniranje.
Samoan[sm]
Na ia taʻua atili: “Ae na fesoasoani mai ma le alofa laʻu tane ina ia ou iloa e ma te lē o toe tausia la ma tama, ma e lē tatau ona toe iai sa matou fesootaʻiga.”
Shona[sn]
Asi murume wavo akavabatsira kuona kuti mwana wavo akanga asisiri mumaoko avo uye kuti vaifanira kuvimbika kuna Jehovha.
Songe[sop]
Anka mulum’aye bamukwashishe bwadya kumona’shi mwan’abo mukashi te ku matalwa aabo dimo na’shi abitungu bashale na lulamato kwi Yehowa.
Albanian[sq]
Pastaj shton: «Mirëpo im shoq më ndihmoi me dashamirësi që të kuptoja se fëmijën tonë nuk e kishim më në dorë ne dhe se nuk duhej të ndërhynim.»
Serbian[sr]
Zatim dodaje: „Ali moj muž mi je strpljivo pomagao da uvidim da naše dete više nije u našim rukama i da ne smemo da se mešamo.“
Sranan Tongo[srn]
A taki moro fara: „Ma mi masra yepi mi fu kon si taki a pikin fu wi de na ini na anu fu Yehovah now, èn taki wi musu gi Yehovah pasi fu gi en piri-ai.”
Swati[ss]
Kodvwa ngemusa umyeni wami wangisita ngabona kutsi njengoba sekahambile ekhaya akukafaneli sitihlanganise naye.”
Southern Sotho[st]
Empa molekane oa hae o ile a mo thusa ho hlokomela hore ha ba sa ikarabella ka lintho tseo morali oa bona a li etsang le hore ba lokela ho tšepahalla Jehova.
Swedish[sv]
Hon fortsätter: ”Men min man hjälpte mig på ett fint sätt att förstå att vår dotter inte längre var vårt ansvar och att vi inte fick lägga oss i.”
Swahili[sw]
Anaendelea kusema, “Lakini kwa fadhili mume wangu alinisaidia kutambua kwamba mtoto wetu hakuwa chini ya utunzaji wetu tena na kwamba tulipaswa kuwa washikamanifu kwa Yehova kwa kuunga mkono nidhamu aliyopewa.”
Congo Swahili[swc]
Anaongeza hivi: “Lakini bwana yangu alinisaidia kwa upole kuelewa kama mutoto wetu hakukuwa tena chini ya madaraka yetu na kama tunapaswa kubakia washikamanifu.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajmbio̱o̱ niʼniuu mbaʼyoo rí nánguá gajkuáa ñawúún wáxioo ga̱jma̱a̱ gíʼmaa makuwa jmbu náa Jeobá ga̱jma̱a̱ xúrikháá rí xóo naxprígúu Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé irmán neʼe nia laʼen ajuda nia hodi komprende katak sira la iha ona responsabilidade ba sira-nia oan-feto no sira presiza hatudu laran-metin ba Jeová.
Tajik[tg]
Ӯ давом медиҳад: «Вале шавҳарам бо мулоимӣ ба ман фаҳмонд, ки ҳоло фарзандамон дар дасти Яҳува аст ва мо набояд барои тарбия кардан ба Ӯ халал расонем».
Tiv[tiv]
Shi a kaa ér: “Nahan cii kpa, nomom wasem u kaven ér wan wase ne kera ngu sha ikyev yase ga, nahan a gba u se kera wa ave sha kwagh na ga, se er kwagh u Yehova a kaa yô.”
Turkmen[tk]
Ýöne ýanýoldaşym maňa çagamyzyň indi biziň elimizde däldigini we oňa goşulmaga hakymyzyň ýokdugyny mähir bilen düşündirdi».
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya: “Pero sa mabait na paraan, tinulungan ako ng mister ko na makitang hindi na kami ang responsable sa anak namin.”
Tetela[tll]
Koko omɛnde akokimanyiya la ngandji tshɛ dia mbeya ɔnɛ vɔ komonga nto l’ɔkɛndɛ w’ɔnawɔ ndo ɔnɛ vɔ pombaka monga la kɔlamelo le Jehowa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, monna wa gagwe o ne a mo thusa go lemoga gore ga ba tlhole ba ikarabelela ka morwadiabone le gore ba tlhoka go ikanyega mo go Jehofa.
Tongan[to]
Ka na‘e tokoni‘i anga-‘ofa ia ‘e hono husepānití ke ne mahino‘i ‘oku ‘ikai ke kei fakafatongia‘i kinaua ki hono tauhi ‘a ‘ena ta‘ahiné pea na‘e fiema‘u ke na mateaki kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangukamba so kuti: “Kweni alumu ŵangu angundiwovya mwaulemu kuziŵa kuti mwana widu wenga so mumanja ngidu cha ndipu tikhumbika cha kuseleriyapu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakayungizya kuti: “Pele balumi bangu bakandigwasya munzila yaluzyalo kubona kuti mwaneesu ooyu lino tanaakali mumaanza eesu akuti tiitwakeelede kusinkila lulayo lwa Leza.”
Tojolabal[toj]
Ja jmoj-aljeltiki cha yala: «Pe ja jtatami skoltayon bʼa oj kil ja kakʼixtikon mixa teyuk bʼa jkʼabʼtikon sok tʼilan mixa oj jchʼik jbʼajtikon».
Papantla Totonac[top]
Xchixku liwana chu lakatsuku wanilh pi nialh xlilakgaputsalh xlakata nialh wa xlinkgo kuenta chu xtalakaskin pi ni xmakgxtakgkgolh Jehová chu ni xlakatitayakgolh tastakyaw nema xmaxkikanit xtsumat.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa: “Tasol long gutpela pasin, man bilong mi i helpim mi long tingim olsem God i stretim pikinini meri, olsem na mitupela i no ken bung wantaim em.”
Turkish[tr]
Fakat kocası kızlarının artık onların sorumluluğunda olmadığını ve Yehova’nın verdiği terbiyeye müdahale etmemeleri gerektiğini anlaması için eşine nazikçe yardım etti.
Tsonga[ts]
Wa engetela: “Kambe nuna wa mina u ndzi pfunile hi musa ndzi xiya leswaku n’wana wa hina a nga ha ri emavokweni ya hina naswona a hi nga fanelanga hi nghenelela.”
Purepecha[tsz]
Pirenchiri uámba uékperakua jingoni jarhuataspti exeni eskaksï nóteru responsablespkia uájperi ka eskaksï jatsispka para Jeobani kurhajchani.
Tatar[tt]
Әмма бу апа-кардәшнең ире аңа ярату белән шуны аңларга ярдәм иткән: алар кызлары өчен бүтән җаваплы түгел һәм аларга Йәһвәгә тугры булып калырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Wakayowoyaso kuti: “Kweni mfumu wane wakanovwira mwalusungu kuti niwone kuti mwana withu wakasankha kulekana nase ndipo tikwenera yayi kunjilirapo pa chilango cha Yehova.”
Tuvalu[tvl]
E fakaopoopo mai ai a: “Kae ne fesoasoani mai taku avaga mo te atafai ke lavea ne au me ko se ‵tau o tausi atu māua ki te mā tama kae e se ‵tau o isi foki se mā fekau i ei.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: “Nanso, me kunu tɔɔ ne bo ase boaa me ma mihui sɛ saa bere no deɛ, yɛn babea no nni yɛn nsam bio, enti ɛnsɛ sɛ yɛde yɛn ho gyigye ne nsɛm mu.”
Tuvinian[tyv]
Олар моон соңгаар уруу дээш харыылавайн турар, ол ышкаш Иеговага шаптыктаан херээ чок деп угбавыстың ашаа ынакшылдыы-биле аңаа тайылбырлаан.
Tzeltal[tzh]
Sok slekil yoʼtan akʼbot snaʼ yuʼun te smamlal te maʼyukix ta swentaik yilel te yantsil nichʼanik sok te ya skʼan te junuk yoʼtan ya yakʼ sbaik ta stojol Jehová sok te manchuk ya smakik te tojobtesel yak ta akʼbeyel te yantsil nichʼanike.
Tzotzil[tzo]
Pe xi laj yalbun ta slekil yoʼonton li jmalale: ‹Kʼelavil, mu xa jaʼuk oy ta jbatik li jtsebtike, li kʼusi noʼox xuʼ jpastike jaʼ ti tukʼuk xkakʼ jbatike xchiʼuk ti xkakʼtik akʼo tukʼibtasatuk yuʼun li Jeovae›».
Udmurt[udm]
Сузэрлэн верамезъя, картэз лякытэн валэктӥз солы, соос нылзы понна кыл уг куто ни но Инмарлы нылзэс тупатыны люкетоно ӧвӧл шуыса.
Ukrainian[uk]
Але чоловік допоміг їй зрозуміти, що тепер їхня дочка в руках Єгови і їм треба бути обережними, аби не заважати Єгові повчати її.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọshare mẹ da chọn vwẹ uko vwọ mrẹvughe nẹ ọmọtẹ rẹ avwanre hẹ obọ rẹ Jihova, ọtiọyena, o rhe fo nẹ avwanre gbowọphiyọ ọrhuẹrẹphiyotọ rọye-en.”
Uzbek[uz]
Lekin turmush o‘rtog‘im qizimiz hozir biz bilan emasligini va u bilan aloqa qilmasligimiz kerakligini mehr ila tushuntirdi».
Venda[ve]
O dovha a ri: “Fhedzi munna wanga o nthusa nga nḓila yavhuḓi u itela u ntsumbedza uri ṅwana washu ha tsha vha zwanḓani zwashu nahone a ro ngo fanela u dzhenelela.”
Vietnamese[vi]
Chị nói thêm: “Nhưng chồng tôi nhân từ giúp tôi hiểu rằng hiện giờ việc sửa dạy con đã nằm trong tay Đức Giê-hô-va, và chúng tôi không được can thiệp”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya dugang nga nagsiring: “Pero may pagkabuotan nga ginbuligan ako han akon bana nga masabtan nga an amon anak waray na ha amon mga kamot ngan diri kami sadang manginlabot [ha disiplina ni Jehova ha amon anak].”
Cameroon Pidgin[wes]
Ih continue for talk say: “But ma masa be helep me for understand say na Jehovah don correct we pikin and we no get for put we moup inside.”
Xhosa[xh]
Wongeza athi: “Umyeni wam wandibonisa ukuba umntwana wethu wayengasekho zandleni zethu ngoku, nokuba asimele siphazamisane nengqeqesho ayinikwayo.”
Mingrelian[xmf]
მარა ჩქიმ ქომონჯიქ ქიმმეხვარ თიშ ძირაფას, ნამდა ჩქინ სქუა უკვე ჩქინ ხეს ვა რდუ დო ვამღუდეს უფლება, ჩევერითკო“.
Yao[yao]
Jwalakwe jwajonjecesye kuti, “Mwacinonyelo ŵamkwangu ŵangamucisye kupikanicisya kuti mwanace jwetu atyosile m’miyala mwetu, m’yoyo ngatukusosekwa kuŵecetana najo.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọkọ mi jẹ́ kí n mọ̀ pé ọwọ́ Jèhófà lọmọ wa wà, àti pé ó ṣì ń bá a wí lọ́wọ́, torí náà a ò gbọ́dọ̀ ṣe ohunkóhun tó máa tako ìtọ́ni Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ chéen unaj u chúukpajal u yóoloʼob tiʼ Jéeoba yéetel u chaʼikoʼob u tojkíintaʼal u tuukul u hijaʼob.
Cantonese[yue]
不过,佢先生仁慈噉帮助佢睇出,佢哋已经唔需要为自己嘅女负责,只需要继续忠于耶和华。
Isthmus Zapotec[zai]
Né stale cariñu bisiene xheelabe laabe maʼ cadi responsable laacabe de xiiñicabe ne naquiiñeʼ gácacabe leal Jiobá ne gudiibe lugar guicaa xiiñicabe disciplina stiʼ Jiobá.
Zande[zne]
Ono kumbari aundo ri ngba wene gene ri bi gupai nga i berewe na gu tindiro beyo nga ga wiriyo te, na si naida i du ni ruruyo fu Yekova.
Zulu[zu]
Kodwa umyeni wami wangisiza ngomusa ngabona ukuthi ingane yethu yayisiphumile ezandleni zethu futhi kwakungafanele sizihlanganise nayo.”