Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het daarin geslaag om verskillende gehore te bereik deur aanpasbaar te wees
Amharic[am]
ጳውሎስ እንደ ሁኔታው ለውጥ በማድረጉ የተለያዩ ዓይነት ሰዎችን ማነጋገር ችሏል
Arabic[ar]
نجح بولس في بلوغ أشخاص من خلفيات متنوعة لأنه كان مرنا
Assamese[as]
পাঁচনি পৌলে বুজনশীল হোৱাৰ বাবে ভিন্ন ভাষা কোৱা লোকসকলক শুভবাৰ্ত্তা শুনাবলৈ পাৰিলে
Central Bikol[bcl]
Nagin mapanggana si Pablo sa pag-abot sa laen-laen na nagdadangog paagi sa pagigin madaling makibagay
Bemba[bem]
Paulo alelanda na bantu balekanalekana pantu alealula ifya kulanda ukulingana na bo asanga
Bulgarian[bg]
Павел успял да стигне до различни слушатели с добрата новина, като се приспособявал
Bislama[bi]
Pol i mekem toktok blong hem i laenap wetem tingting blong man, ale plante man oli lesin long hem
Bangla[bn]
নমনীয় হয়ে পৌল বিভিন্ন ধরনের শ্রোতার কাছে পৌঁছাতে সফল হয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Pablo milampos sa pagpakigsulti sa lainlaing mamiminaw pinaagi sa pagkahimong mapasiboon
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti kapab koz avek plizyer kalite dimoun akoz i ti adapte son lapros
Czech[cs]
Pavel byl přizpůsobivý, a díky tomu se mu dařilo oslovovat různé posluchače
Danish[da]
Paulus nåede ind til forskellige tilhørere ved at være fleksibel
German[de]
Durch Anpassungsfähigkeit erreichte Paulus unterschiedliche Arten von Menschen
Ewe[ee]
Paulo kpɔ dzidzedze le nuƒoƒo na eƒe nyasela vovovowo me le esi wòtrɔna ɖe nɔnɔmeawo ŋu ta
Efik[efi]
Paul ama ekeme ndikwọrọ ikọ nnọ nsio nsio owo ebe ke ndikpụhọde nda ekekem ye idaha oro enye okosobode
Greek[el]
Ο Παύλος κατάφερνε να προσεγγίζει διαφορετικά ακροατήρια με το να είναι ευπροσάρμοστος
English[en]
Paul succeeded in reaching different audiences by being adaptable
Spanish[es]
Pablo llegó a diferentes tipos de personas siendo adaptable
Estonian[et]
Paulus jõudis erinevate kuulajateni tänu sellele, et ta oli paindlik
Persian[fa]
پولُس چون در خدمت موعظه انعطافپذیر بود موفق شد به همه موعظه کند
Finnish[fi]
Paavali sai kosketuksen monenlaisiin ihmisiin olemalla mukautuva
Fijian[fj]
A laulau na nona vunau o Paula vei ira na duikaikai ni a sega ni vaqiqotaka na nona rai
French[fr]
Si Paul arrivait à convaincre des interlocuteurs très différents, c’est parce qu’il savait s’adapter.
Ga[gaa]
Paulo tsake ehe ewo shihilɛi srɔtoi amli beni eshiɛɔ etsɔɔ toibolɔi srɔtoisrɔtoi lɛ, ni eye omanye
Gujarati[gu]
પાઊલે સંજોગો પ્રમાણે શીખવ્યું, તે અનેક લોકોના દિલ સુધી પહોંચી શક્યા
Gun[guw]
Na Paulu nọ diọalọ wutu, e tindo kọdetọn dagbe to owẹ̀n lọ lilá na gbẹtọ voovo lẹ mẹ
Hausa[ha]
Bulus ya yi nasarar kai ga mutane dabam dabam domin ya daidaita
Hebrew[he]
פאולוס היה גמיש ולכן היה יכול לבשר לאנשים מכל מיני רקעים
Hindi[hi]
पौलुस लोगों के हिसाब से अपना तरीका बदलता था, इसीलिए वह उनके दिल तक पहुँचने में कामयाब हुआ
Hiligaynon[hil]
Nangin madinalag-on si Pablo sa paglab-ot sa nanuhaytuhay nga mga tagpalamati paagi sa pagkamapasibusibuon
Hiri Motu[ho]
Paulo ese ena haroro daladia ia haidaua dainai, taunimanima idauidau haroro henia karana dekenai anina namona ia havaraia
Croatian[hr]
Zato što je bio prilagodljiv, Pavao je uspio svjedočiti različitim ljudima
Haitian[ht]
Pòl te reyisi atenn tout kalite moun paske li te fleksib.
Hungarian[hu]
Pál sikeresen szólt különböző hallgatóságokhoz, mivel alkalmazkodott hozzájuk
Armenian[hy]
Ճկունություն հանդես բերելով՝ Պողոսը կարողացավ շարժել տարբեր մարդկանց սրտերը
Western Armenian[hyw]
Պօղոս յարմարող ըլլալով յաջողեցաւ զանազան ունկնդիրներու սիրտին հասնիլ
Indonesian[id]
Paulus berhasil menjangkau hadirin yang beragam dengan bersikap lentuk
Igbo[ig]
Pọl mere ka okwu ya ruo ụdị ndị dị iche iche n’obi site n’ime ka ozi ya kwekọọ n’ọnọdụ ha
Iloko[ilo]
Gapu ta mannakibagay, nakasabaan ni Pablo ti nadumaduma a tattao
Icelandic[is]
Páli tókst að ná til alls konar fólks af því að hann lagaði sig að aðstæðum.
Isoko[iso]
Pọl ọ sae nyate oghẹrẹ ahwo sa-sa oma ẹkwoma ona usiuwoma ota riẹ nọ o je nwene
Italian[it]
Paolo ebbe risultati eccellenti con uditori diversi perché era adattabile
Japanese[ja]
パウロは順応性を示すことにより,様々な人の心を動かすことに成功した
Georgian[ka]
პავლე სხვადასხვა კატეგორიის მსმენელთან სხვადასხვა მიდგომას იყენებდა, რითაც მსახურებაში წარმატებებს აღწევდა.
Kongo[kg]
Polo kunungaka na kusimba ntima ya bawi ya kuswaswana sambu yandi vandaka kusoba bametode
Kannada[kn]
ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವವನಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ ಪೌಲನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಭಿಕರನ್ನು ತಲಪುವುದರಲ್ಲಿ ಸಫಲನಾದನು
Korean[ko]
바울은 각기 다른 사람들에게 전파하면서 융통성을 발휘하여 좋은 결과를 거두었다
Kaonde[kqn]
Paulo waingilanga bingi bulongo mambo wayukile bya kwamba
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sadila e ndekwa, Paulu wasila umbangi kwa wantu a mpila zawonso
Ganda[lg]
Pawulo yasobola okwogera n’abantu ab’enjawulo ng’atuukana n’embeera zaabwe
Lingala[ln]
Paulo azalaki kosimba mitema ya bato ya ndenge nyonso mpamba te ayebaki kobongola lolenge na ye ya koteya
Lozi[loz]
Paulusi ka ku ba ya cinca-cinca miatumelelo, n’a konile ku fita kwa lipilu za bateelezi ba hae ba ba shutana-shutana
Lithuanian[lt]
Paulius darbavosi našiai, nes gebėdavo bendrauti su įvairiais klausytojais
Luba-Katanga[lu]
Polo wābwenye kusapwila bemvwaniki beshileshile mwanda wādi wisendulula
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakayikila bimpe ne bantu bashilashilangane pa kushintulula nyishilu wende
Luvale[lue]
Paulu hakupwa wamuvwovu, afukilile hakwambulwila vatu vakulisezaseza
Lushai[lus]
Insiamrem theihna hmangin Paula chu ngaithlatu chi hrang hrangte thinlung thlenna kawngah a hlawhtling
Latvian[lv]
Pāvils prata pielāgoties un ar panākumiem sludināja ļoti dažādiem cilvēkiem
Morisyen[mfe]
Paul ti reussi convaink different qualité dimoune parski li ti konn adapté-li
Malagasy[mg]
Nahay nampifanara-javatra i Paoly, ka nahay niresaka tamin’olona isan-karazany
Marshallese[mh]
Paul ear lo tõbrak ilo an tõbar buruen armij ro rekajjo jen don ilo an jerbale kilen ukoktak
Macedonian[mk]
Павле успеал да им проповеда на различни слушатели со тоа што бил приспособлив
Malayalam[ml]
വഴക്കമുള്ളവനായിരിക്കുകവഴി വ്യത്യസ്തതരം ശ്രോതാക്കളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിൽ പൗലൊസ് വിജയിച്ചു
Mòoré[mos]
A Poll tõog n moona neb buud toor-toore, a sẽn kɩt t’a koɛɛgã zems ne ned kam fãa wã yĩnga
Marathi[mr]
आवश्यकतेनुसार फेरबदल करण्यास तयार असल्यामुळे पौल निरनिराळ्या लोकांशी परिणामकारक रित्या बोलू शकला
Maltese[mt]
Pawlu rnexxa f’li jilħaq udjenzi differenti billi kien flessibbli
Burmese[my]
ပေါလုသည် ပြောင်းသာလဲသာရှိခြင်းဖြင့် ပရိသတ်အမျိုးမျိုးကို ထိမိအောင်ဟောပြောနိုင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Ved å være fleksibel klarte Paulus å få god kontakt med forskjellige slags mennesker
Nepali[ne]
परिस्थितिअनुसार छाँटकाँट गरेर पावलले थरीथरीका मानिसहरूलाई प्रचार गरे
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a pondola okuudifila ovanhu ve lili noku lili omolwokukala ha tifuka
Niuean[niu]
Ne kautu a Paulo he hokotia ke he tau toloaga kehekehe ha ko e hikihiki
Dutch[nl]
Paulus slaagde erin uiteenlopende soorten publiek te bereiken door flexibel te zijn
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a atlega tabeng ya go fihlelela batheetši ba fapa-fapanego ka go ba yo a feto-fetogago le maemo
Nyanja[ny]
Chifukwa chotha kusintha, Paulo analalikira anthu osiyanasiyanya
Panjabi[pa]
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਅਨੁਸਾਰ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Tinmalona si Pablo ed impanabi to ed puso na nanduruman klase a dumerengel to diad impagmaliw ton mabulos ya onadapta
Papiamento[pap]
Pablo a logra yega na kurason di diferente ouditorio dor di ser adaptabel
Pijin[pis]
From hem willing for changem story bilong hem, Paul hem win for kasem interest bilong difren pipol
Polish[pl]
Dzięki elastycznemu podejściu Paweł skutecznie głosił różnym słuchaczom
Pohnpeian[pon]
Pohl kin pweida oh sair mohngiong en soangsoangen aramas akan me kin karonge ih sang ni ah kin kak wekiwekid sapwellime padahk pwehn pwungiong soangsoangen irair kan
Portuguese[pt]
Por ser adaptável, Paulo conseguiu falar a públicos diferentes
Rundi[rn]
Paulo yarashoboye kuyaga n’abantu batari bamwe bamwumviriza mu kuba umuntu ahuza n’uko ibintu vyifashe
Ruund[rnd]
Paul watwisha mu kuyishiken in kutesh kushalijan kusutil ku kwikal mwin kwiyambatanish nich mwikadil
Romanian[ro]
Pavel a reuşit să discute cu oameni de diverse categorii deoarece a fost adaptabil
Russian[ru]
Павел служил плодотворно, поскольку приспосабливался к своим слушателям
Kinyarwanda[rw]
Icyatumye Pawulo ashobora kubwiriza abantu batandukanye babaga bamuteze amatwi, ni uko yahuzaga n’imimerere
Sango[sg]
Paul awara lege nzoni ti ndu azo nde nde na gbiango akode ti lo
Sinhala[si]
තමාට සවන් දුන් අයට ගැළපෙන විදිහට කතා කළ නිසා පාවුල්ට ඔවුන්ගේ හදවතටම කතා කරන්න හැකි වුණා
Slovak[sk]
Pavlovi sa darilo priblížiť k rôznym poslucháčom, pretože bol prispôsobivý
Slovenian[sl]
Pavel je zaradi svoje prilagodljivosti lahko dosegel srce različnih poslušalcev
Samoan[sm]
Na taulau Paulo i le pāʻia o loto o tagata eseese e ala i le fetuutuunaʻi
Shona[sn]
Pauro akabudirira kuparidzira vateereri vakasiyana-siyana nokuchinja-chinja
Albanian[sq]
Pavli pati sukses me auditorë të ndryshëm, sepse iu përshtat atyre
Serbian[sr]
Pavle je uspeo da dopre do različitih ljudi zahvaljujući tome što je bio prilagodljiv
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben abi bun bakapisi te a ben e taki nanga difrenti sortu sma, fu di a ben e fiti ensrefi na a situwâsi fu den sma
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a atleha ho finyella batho ba sa tšoaneng bao a neng a bua le bona ka hore a tenyetsehe
Swedish[sv]
Paulus lyckades nå olika grupper av människor genom att vara anpassbar
Swahili[sw]
Paulo alifaulu kuwahubiria watu mbalimbali kwa kubadilika kulingana na hali
Congo Swahili[swc]
Paulo alifaulu kuwahubiria watu mbalimbali kwa kubadilika kulingana na hali
Tamil[ta]
பவுல் எல்லாருக்கும் தகுந்த விதமாகப் பேசி ஊழியத்தில் வெற்றி கண்டார்
Telugu[te]
పరిస్థితికి అనుగుణంగా వ్యవహరించడం ద్వారా పౌలు విభిన్న శ్రోతలను చేరుకోవడంలో విజయం సాధించాడు
Thai[th]
เปาโล ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ พูด กับ ผู้ ฟัง ที่ ต่าง กัน โดย การ เป็น คน ที่ ปรับ เปลี่ยน ได้
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ተዓጻጻፊ ብምዃን ምስ እተፈላለየ ዝመበቈሎም ሰማዕቲ ኺዘራረብ ከኣለ
Tiv[tiv]
Paulu geman gbenda na u pasen ior kwagh, nahan a kôr cio u ôron kwagh a ior kposo kposo
Tagalog[tl]
Nagtagumpay si Pablo sa pag-abot sa iba’t ibang uri ng tagapakinig sa pamamagitan ng pagiging madaling makibagay
Tetela[tll]
Paulo akatondoya dia sambisha anto wotshikitanyi lo ndjaɔtɔnganyiya l’awui wotshikitanyi
Tswana[tn]
Paulo o ile a kgona go ama dipelo tsa bareetsi ba ba farologaneng ka go fetofetoga le maemo
Tongan[to]
Na‘e lavame‘a ‘a Paula ‘i he a‘u ki he kau fanongo kehekehe ‘aki ‘ene fai ‘a e fe‘unu‘aki
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakazwidilila mukubandika abantu baindene-indene kwiinda mukucinca kweelana abukkale
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Pol i go daun long bel bilong ol kain kain lain ol i bin harim, long wanem, em i redi long senisim pasin bilong em long autim tok long ol
Turkish[tr]
Pavlus kendisini dinleyen farklı insanlara uyum sağlamakta başarılıydı
Tsonga[ts]
Pawulo u humelerile eku fikeleleni ka vayingiseri vo hambana-hambana hi ku pfumelelana ni swiyimo
Tumbuka[tum]
Paulosi wakawovwira ŵanthu ŵakupambanapambana cifukwa cakuti wakasinthanga
Twi[tw]
Paulo nam ne nsɛm mu a ɔsakrae so tumi kaa asɛm no kyerɛɛ atiefo a wɔn nsɛm tebea gu ahorow
Tahitian[ty]
Ua manuïa Paulo i te pororaa i te taata e rave rau e faaroo ra ma te faaau ohie
Ukrainian[uk]
Павло міг зворушувати серця всіляких людей, оскільки пристосовувався до їхніх обставин.
Umbundu[umb]
Paulu omo liesunguluko wa kundila omanu valua
Urdu[ur]
خود کو لچکدار بناتے ہوئے پولس مختلف سامعین تک رسائی حاصل کرنے میں کامیاب رہا
Venda[ve]
Paulo o swikelela nga hu bvelelaho vhathetshelesi vho fhamba-fhambanaho nga ṅwambo wa u tendelana na zwiimo
Vietnamese[vi]
Nhờ biết thích ứng, Phao-lô đạt hiệu quả khi rao giảng cho những cử tọa khác nhau
Waray (Philippines)[war]
Naglampos hi Pablo nga masangyawan an iba-iba nga mga mamarati pinaagi han pagin mapauyon-uyon
Wallisian[wls]
Neʼe fua lelei te fai faka mafola ʼa Paulo ki te hahaʼi fuli he neʼe palalau ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe mahino kiai te hahaʼi
Xhosa[xh]
UPawulos wakwazi ukushumayela kubantu abahlukeneyo ngenxa yokuba bhetyebhetye
Yapese[yap]
I yog rok Paul ni nge machibnag boor mit e girdi’ ni bochan e i thilthilyeg rogon ni i machibnagrad
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe fún Pọ́ọ̀lù láti wàásù fún onírúurú èèyàn nítorí pé ó mọ bá a ti ń yíwọ́ padà
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu yilaj bix jeʼel u kʼaʼaytik le maʼalob péektsil tiʼ jejeláas máakoʼoboʼ
Chinese[zh]
保罗乐意酌情变通,无论向什么人传道,都能打动对方
Zande[zne]
Pauro aduna diabese ka tungusapai fu ngbatunga aboro nibakiakia mbiko ko anaaʹaria gako sino tungusapai aʹaria
Zulu[zu]
UPawulu waphumelela ekufinyeleleni izilaleli ezihlukahlukene ngokuzivumelanisa nezimo