Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደብዳቤ ሲደርሰኝ ወይም አንድ ሰው መጥቶ ሲጠይቀኝ ሁልጊዜ ያስደስተኛል።
Arabic[ar]
ان رسالة او زيارة من احدهم تدخل البهجة الى قلبي دائما.
Central Bikol[bcl]
An surat o pagdalaw nin saro pirmeng nakalilinga sa sako.
Bemba[bem]
Lyonse ndaba ne nsansa ilyo umo anembelako kalata nelyo ukuntandalila.
Bulgarian[bg]
Едно писмо или посещение от някой винаги ми привдига духа.
Bislama[bi]
Oltaem, mi harem gud tumas taem mi kasem wan leta no narafala i visitim mi.
Bangla[bn]
কেউ যখন আমাকে চিঠি লেখে বা আমাকে দেখতে আসে তখন আমি ভীষণ খুশি হই।
Cebuano[ceb]
Kanunay akong mobatig kalipay kon may usa nga mosulat o moduaw kanako.
Czech[cs]
Když dostanu od někoho dopis nebo mě někdo přijde navštívit, vždycky mě to povzbudí.
German[de]
Ein Brief oder ein Besuch gibt mir immer Auftrieb.
Ewe[ee]
Ne mexɔ lɛta alo ne ame aɖe srãm kpɔ la, edzɔa dzi nam ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Owo ndinọ mi leta m̀mê ndidi ndise mi esinam mi n̄kop idatesịt.
Greek[el]
Μια επιστολή ή μια επίσκεψη από κάποιον πάντα με χαροποιεί.
English[en]
A letter or a visit from someone always cheers me up.
Spanish[es]
Siempre me anima recibir alguna carta o visita.
Estonian[et]
Kui keegi kirjutab või tuleb külla, lohutab see mind alati.
Finnish[fi]
Piristyn aina, kun saan kirjeen tai kun joku tulee käymään.
Fijian[fj]
E dau vakabulabulataki au nona ivola se nona veisiko mai e dua.
French[fr]
Une lettre ou une visite me remontent toujours le moral.
Ga[gaa]
Wolo ni aŋma ni jɛ mɔ ko ŋɔɔ aloo saramɔ ni mɔ ko basaraa mi lɛ woɔ mi hewalɛ be fɛɛ be.
Gujarati[gu]
કોઈનો પત્ર મળે છે કે કોઈ મુલાકાત લે છે ત્યારે મને ખૂબ જ ખુશી થાય છે.
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ kavi dlapọn de sọn mẹde dè nọ saba dozolanmẹna mi.
Hebrew[he]
מכתב או ביקור תמיד מרוממים את רוחי.
Hindi[hi]
कभी किसी की चिट्ठी मिल जाती है या कोई खुद मुझसे मिलने आ जाता है जिससे मेरे मन को तसल्ली मिलती रहती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sulat ukon pagduaw sang iban pirme nagapahalipay sa akon.
Hiri Motu[ho]
Revareva ta eiava ta ena vadivadi karana ese lau ia hamoalea.
Croatian[hr]
Neko pismo ili posjeta uvijek me razvesele.
Hungarian[hu]
Mindig felvidít, ha valaki levelet ír nekem, vagy meglátogat.
Western Armenian[hyw]
Նամակ մը կամ այցելութիւն մը, միշտ կ’ուրախացնէ զիս։
Indonesian[id]
Sepucuk surat atau suatu kunjungan dari seseorang selalu membuat saya gembira.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ozi mmadụ ziteere m ma ọ bụ nleta o mere na-emekarị ka m nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Kanayon a maliwliwaak no adda agsurat wenno sumarungkar kaniak.
Italian[it]
Una lettera o una visita di qualcuno mi rallegra sempre.
Japanese[ja]
手紙が来たり,だれかの訪問があると,いつも元気が出ます。「
Georgian[ka]
ყოველთვის ვმხნევდები, როცა ვინმესგან წერილს ვიღებ ან როცა ჩემს მოსანახულებლად მოდიან.
Kalaallisut[kl]
Pulaarneqaraangama allaffigineqaraangamaluunniit tamatigut qiimmassarneqartutut misigisarpunga.
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ಪತ್ರ ಬರೆದಾಗ ಇಲ್ಲವೆ ಭೇಟಿಮಾಡುವಾಗ ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
누군가로부터 편지나 방문을 받는 것은 언제나 격려가 됩니다.
Lingala[ln]
Soki moto moko atindeli ngai mokanda to ayei kotala ngai, elendisaka ngai mingi.
Lozi[loz]
Na tabelanga ha ni amuhela liñolo kamba ha ni potelwa ki mutu.
Lithuanian[lt]
Laiškas ar kieno nors apsilankymas visuomet labai sustiprina.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa kudi muntu anyi dilua kummona bitu binkakamika bikole.
Latvian[lv]
Kāda vēstule vai apciemojums mani allaž ielīksmo.
Malagasy[mg]
Mahafaly ahy foana ny maharay taratasy na ny tsidihin’olona.
Macedonian[mk]
Нечие писмо или посета секогаш ме разведрува.
Malayalam[ml]
ആരുടെയെങ്കിലും കത്തു ലഭിക്കുകയോ ആരെങ്കിലും എന്നെ സന്ദർശിക്കുകയോ ഒക്കെ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്കു വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
मला कोणाचे पत्र मिळते किंवा कोणी भेटायला येते तेव्हा नेहमी आनंद होतो.
Maltese[mt]
Tgħidx kemm nifraħ kull darba li nirċievi xi ittra jew jiġi jżurni xi ħadd.
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်လာလည်လို့ရှိရင် ကျွန်တော်အမြဲပျော်တယ်။
Norwegian[nb]
Et brev eller et besøk er noe som alltid oppmuntrer meg.
Nepali[ne]
चिठी पाउँदा वा कोही भेट्न आउँदा मलाई सधैं खुसी लाग्छ।
Dutch[nl]
Een brief of een bezoekje beuren me altijd op.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo goba ketelo tša motho yo mongwe ka mehla di a nthabiša.
Nyanja[ny]
Munthu akandilembera kalata kapena kudzandiona, amandilimbikitsa.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਦੋਂ ਖਿੜ ਉੱਠਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਆ ਕੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lawas ak a masayaksak no walay sulat odino ombisita ed siak.
Papiamento[pap]
Un carta of un bishita di un hende semper ta animá mi.
Pijin[pis]
Wanfala leta or visit from samwan evritaem mekem mi feel hapi.
Polish[pl]
Zawsze podnoszą mnie na duchu listy lub czyjeś odwiedziny.
Portuguese[pt]
Uma carta ou uma visita de alguém sempre me anima.
Romanian[ro]
Întotdeauna mă bucur când primesc o scrisoare sau o vizită din partea cuiva.
Kinyarwanda[rw]
Iyo hagize umuntu unyandikira cyangwa akansura, buri gihe biranshimisha.
Slovak[sk]
List alebo návšteva ma veľmi potešia.
Slovenian[sl]
Vedno me razveseli, kadar mi kdo napiše pismo ali pa me obišče.
Samoan[sm]
E faafiafiaina pea lava aʻu pe a maua mai se tusi pe asiasi mai foʻi se tasi.
Shona[sn]
Tsamba kana kushanya kunoitwa nomumwe munhu zvinoita kuti ndifare nguva dzose.
Albanian[sq]
Një letër ose vizita e ndonjë personi gjithnjë më çel.
Serbian[sr]
Nečije pismo ili poseta uvek me razvesele.
Southern Sotho[st]
Kea khothala ha motho e mong a ’ngolla kapa a nketela.
Swedish[sv]
Ett brev eller ett besök av någon livar alltid upp mig.
Swahili[sw]
Barua au kutembelewa na mtu hunichangamsha.
Congo Swahili[swc]
Barua au kutembelewa na mtu hunichangamsha.
Tamil[ta]
யாராவது என்னை வந்து பார்த்தாலோ அல்லது எனக்கு கடிதம் எழுதினாலோ உடனடியாக எங்கிருந்தோ வந்து உற்சாகம் என்னை தொற்றிக்கொள்ளும்.
Telugu[te]
ఒక ఉత్తరం వచ్చినా లేక ఎవరైనా నన్ను సందర్శించినా ప్రతిసారీ ఉల్లాసం పొందేవాడిని.
Thai[th]
ผม เกิด กําลังใจ ทุก ครั้ง ที่ ได้ รับ จดหมาย หรือ เมื่อ บาง คน มา เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
ደብዳበ ወይ ድማ ዝበጽሕ ሰብ ክመጽኣኒ ኸሎ ብሓጐስ ፍንጭሕ ኢየ ዝብል።
Tagalog[tl]
Ang isang liham o pagdalaw ay laging nagpapasaya sa akin.
Tswana[tn]
Go a nkgothatsa ka metlha fa ke amogela lekwalo kana fa mongwe a nketetse.
Tongan[to]
Ko ha tohi pe ko ha ‘a‘ahi ‘a ha taha ‘okú ne fakafiefia‘i ma‘u pē au.
Tok Pisin[tpi]
Mi save amamas taim mi kisim wanpela pas o taim wanpela i kam lukim mi.
Turkish[tr]
Birinin mektubu ya da ziyareti her zaman beni neşelendiriyor.
Tsonga[ts]
Ku kuma papila kumbe ku endzeriwa minkarhi hinkwayo swi ndzi endla ndzi tsaka.
Twi[tw]
Sɛ obi kyerɛw me krataa anaa ɔbɛsra me a, ɛma m’ani gye bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E haamahanahana mai iho â te hoê rata aore ra ia haere mai te hoê e hi‘o ia ’u.
Ukrainian[uk]
Лист або чийсь візит завжди підбадьорює мене.
Urdu[ur]
جب کوئی خط یا ملاقاتی آتا ہے تو مجھے بہت خوشی ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Vhurifhi kana u dalelwa nga muṅwe muthu tshifhinga tshoṱhe zwi a nkhwaṱhisa.
Vietnamese[vi]
Một lá thư hoặc một cuộc viếng thăm của người nào đó luôn khiến tôi vui vẻ.
Waray (Philippines)[war]
An surat o pagbisita han usa pirme nakakapalipay ha akon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fiafia tuʼumaʼu mokā faitohi mai he tahi peʼe ka ʼaʼahi mai ʼau.
Xhosa[xh]
Ileta okanye ukutyelelwa ngothile kusoloko kundivuyisa.
Yoruba[yo]
Ara mi máa ń yá gágá nígbà tí mo bá gba lẹ́tà tàbí tẹ́nì kan bá wá bẹ̀ mí wò.
Chinese[zh]
别人的来信或探访总是令我精神一振。
Zulu[zu]
Ukuthola incwadi noma ukuvakashelwa othile kungenza ngename njalo.