Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
VI - Определяне на целесъобразното правно основание Както правилно посочи правната служба всички отменени чрез предложението законодателни актове се основаваха на членове 31 и 32 от Договора за Евратом, и фактът, че се добавя нова глава относно околната среда само по себе си не изменя основната или преобладаваща цел или съставна част на предложението, в сравнение с отменените законодателни актове, не на последно място като се отчете разширителното съдържание на корпуса текстове, от които въпросната глава съставлява незначителна част.
Czech[cs]
VI – Určení vhodného právního základu Jak právní služba správně upozorňuje, právní předpisy, které návrh zrušuje, se všechny opíraly o články 31 a 32 Smlouvy o Euratomu, a skutečnost, že byla doplněna nová kapitola o životním prostředí, tedy nemění stanovení hlavního či převládajícího účelu nebo složky návrhu v porovnání se zrušenými právními předpisy, zvláště uvážíme-li rozsah celého textu, v němž tato kapitola představuje pouze malou část.
Danish[da]
VI - Fastlæggelse af det korrekte retsgrundlag Som det med rette påpeges af Juridisk Tjeneste, er alle de retsakter, der ophæves ved forslaget, baseret på artikel 31 og 32 i Euratomtraktaten, og det forhold, at der tilføjes et nyt kapitel om miljøet, ændrer derfor ikke noget ved bestemmelsen af det vigtigste eller fremherskende formål eller led i forslaget i forhold til de ophævede retsakter, ikke mindst i betragtning af det omfattende indhold af tekstens dispositive del, som det pågældende kapitel udgør en mindre del af.
German[de]
VI – Entscheidung über die angemessene Rechtsgrundlage Wie der Juristische Dienst des Europäischen Parlamentes zu Recht ausführt, waren alle durch den Vorschlag aufgehobenen Rechtsakte auf Artikel 31 und 32 Euratom-Vertrag gestützt und die Tatsache, dass ein neues Kapitel über den Umweltschutz hinzugefügt wurde, ändert daher nicht die Bestimmung der hauptsächlichen oder vorrangigen Zielsetzung oder Komponente des Vorschlags im Vergleich zu den aufgehobenen Rechtsakten, nicht zuletzt unter Berücksichtigung des umfangreichen Inhalts des Textes, in dem dieses Kapitel einen nur kleinen Teil darstellt.
Greek[el]
VI - Καθορισμός της κατάλληλης νομικής βάσης Όπως ορθά υπογραμμίζει η Νομική Υπηρεσία, όλες οι νομικές πράξεις που καταργούνται με την πρόταση βασίζονται στα άρθρα 31 και 32 της Συνθήκης Ευρατόμ και το γεγονός ότι έχει προστεθεί ένα νέο κεφάλαιο για την προστασία του περιβάλλοντος δεν μεταβάλλει, συνεπώς, την κύρια ή την δεσπόζουσα στόχευση ή τη συνιστώσα της πρότασης σε σχέση με τις καταργούμενες νομικές πράξεις, λαμβανομένου, ιδίως, υπόψη του εκτεταμένου περιεχομένου του κειμένου, του οποίου το κεφάλαιο αυτό αποτελεί ένα μικρό τμήμα.
English[en]
VI - Determination of the appropriate legal basis As the Legal Service rightly points out, the legal acts being repealed by the proposal were all based on Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, and the fact that a new chapter on the environment has been added does therefore not alter the determination of the main or predominant aim or component of the proposal, as compared with the repealed legal acts, not least considering the extensive content of the body of the text, of which this chapter constitutes a minor part.
Spanish[es]
VI - Determinación del fundamento jurídico adecuado Tal y como el Servicio Jurídico señala oportunamente, los actos jurídicos derogados por la propuesta se fundamentaban todos ellos en los artículos 31 y 32 del Tratado Euratom, con lo que el hecho de haberse añadido un nuevo capítulo sobre medio ambiente no altera la determinación del objetivo o componente principales o predominantes de la propuesta (comparándolos con los de los actos derogados), máxime teniendo en cuenta el amplio contenido del cuerpo del texto legal, del que este capítulo constituye una parte menor.
Estonian[et]
VI – Kohase õigusliku aluse määramine Nagu õigusteenistus õigesti märgib, on kõigi ettepanekuga kehtetuks muudetavate õigusaktide õiguslikuks aluseks Euratomi asutamislepingu artiklid 31 ja 32. Asjaolu, et on lisatud uus peatükk keskkonnakaitse kohta, ei muuda seega ettepaneku peamist või ülekaalukat eesmärki või komponenti, võrreldes kehtetuks tunnistatud õigusaktidega ning võttes arvesse teksti laiahaardelist mahtu, millest nimetatud peatükk moodustab vaid väikese osa.
Finnish[fi]
VI – Asianmukaisen oikeusperustan määrittäminen Kuten oikeudellinen yksikkö aivan oikein huomauttaa, kaikki ehdotuksella kumotut säädökset perustuivat atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 31 ja 32 artiklaan, eikä se tosiseikka, että ehdotukseen on lisätty ympäristöä koskeva uusi luku muuta ehdotuksen pääasiallista tai määräävää tavoitetta tai tekijää kumottuihin säädöksiin verrattuna, etenkin kun otetaan huomioon tekstin laaja sisältö, josta tämä luku on pieni osa.
French[fr]
VI - Détermination de la base juridique appropriée Ainsi que l'a souligné à juste titre le Service juridique, les actes législatifs que la proposition abroge s'appuyaient tous sur les articles 31 et 32 du traité Euratom, et le fait qu'un nouveau chapitre sur l'environnement ait été ajouté n'influe donc en rien sur la détermination de la finalité ou de la composante principale ou prépondérante de la proposition par rapport aux actes législatifs abrogés, en particulier eu égard au contenu vaste du texte, dont le chapitre en question ne constitue qu'une petite partie.
Hungarian[hu]
VI –A megfelelő jogalap meghatározása Mint arra a Jogi Szolgálat helyesen rámutat, a javaslat által hatályon kívül helyezett jogszabályok mindegyike az Euratom-Szerződés 31. és 32. cikkén alapul, és – a hatályon kívül helyezett jogszabályokkal összevetve – a környezetvédelemről szóló új rész hozzáadása nem változtat a javaslat elsődleges vagy meghatározó célján, illetve összetevőjén, nem utolsósorban a szöveg jelentős terjedelme miatt, amelynek ez a fejezet csupán elenyésző része.
Italian[it]
VI - Determinazione della base giuridica appropriata Come giustamente evidenziato dal Servizio giuridico, gli atti giuridici abrogati dalla proposta erano tutti basati sugli articoli 31 e 32 del trattato Euratom, e il fatto che sia stato aggiunto un nuovo capitolo sull'ambiente non influisce sulla determinazione dello scopo o della componente principale o preponderante della proposta, rispetto agli atti giuridici abrogati, anche in considerazione del contenuto generale del corpo del testo, di cui tale capitolo rappresenta una parte minore.
Latvian[lv]
VI – Atbilstīga juridiskā pamata noteikšana Kā pareizi norāda Juridiskais dienests, visi ar šo priekšlikumu atceltie tiesību akti pamatojās uz Euratom līguma 31. un 32. pantu, un tas, ka ir pievienota jauna vides aizsardzībai veltīta nodaļa, vēl nemaina šā priekšlikuma galvenā vai dominējošā mērķa vai elementa noteikšanu salīdzinājumā ar atceltajiem tiesību aktiem, ņemot vērā arī šā teksta plašo apjomu, no kura minētā nodaļa ir tikai neliela daļa.
Maltese[mt]
VI - Determinazzjoni tal-bażi ġuridika xierqa Kif is-Servizz Legali qed jinnota bir-raġun, l-atti ġuridiċi li qed jiġu revokati bil-proposta kienu kollha bbażati fuq l-Artikoli 31 u 32 tat-Trattat Euratom, u l-fatt li żdied kapitolu ġdid dwar l-ambjent, għalhekk, ma jibdilx id-determinazzjoni tal-għan jew tal-komponent prinċipali jew predominanti tal-proposta, meta mqabbel mal-atti ġuridiċi revokati, mhux l-inqas meta jitqies il-kontenut estensiv tal-korp tat-test, li minnu dan il-kapitolu jikkostitwixxi parti minuri.
Dutch[nl]
VI – Vaststelling van de juiste rechtsgrond Zoals door de Juridische Dienst terecht opgemerkt, zijn de wetgevingshandelingen die door dit voorstel worden ingetrokken allemaal gebaseerd op de artikelen 31 en 32 van het Euratom-Verdrag. Het feit dat er een nieuw hoofdstuk over milieubescherming wordt toegevoegd, maakt niet dat het hoofddoel of de overwegende component van het voorstel verandert ten opzichte van de wetgevingshandelingen die worden ingetrokken, niet in het minst omdat de inhoud van de eigenlijke tekst zeer veelomvattend is, en het hoofdstuk over milieubescherming daar slechts een klein deel van uitmaakt.
Polish[pl]
VI – Określenie właściwej podstawy prawnej Jak słusznie wskazuje Wydział Prawny, wszystkie akty prawne, które omawiany wniosek uchyla, opierały się na art. 31 i 32 traktatu Euratom, a zatem fakt, że dodano nowy rozdział dotyczący środowiska, nie sprawia, że główny lub dominujący cel lub element składowy wniosku zmiany jest inny niż w przypadku uchylonych aktów prawnych, zwłaszcza z uwagi na szeroki zakres całości tekstu, którego ten rozdział stanowi pomniejszy fragment.
Portuguese[pt]
VI - Determinação da base jurídica adequada Como assinala, e bem, o Serviço Jurídico, os atos jurídicos que estão a ser revogados pela proposta baseiam‐se nos artigos 31.o e 32.o do Tratado Euratom, e a adição de um capítulo novo sobre o ambiente não altera a determinação do objetivo ou componente principal ou predominante da proposta em relação aos atos jurídicos revogados, especialmente tendo em conta o facto de a proposta apresentar um conteúdo muito extensivo, de que o referido capitulo constitui uma parte menor.
Romanian[ro]
VI - Stabilirea temeiului juridic adecvat După cum subliniază corect Serviciul juridic, actele normative abrogate prin propunere aveau toate ca temei juridic articolele 31 și 32 din Tratatul Euratom, iar faptul că a fost adăugat un nou capitol privind mediul nu afectează așadar, stabilirea scopului principal sau a componentelor principale ale propunerii, comparativ cu actele legislative abrogate, având în vedere, nu în ultimul rând, conținutul extins al textului, acest capitol reprezentând doar o parte mică din întregul text.
Slovak[sk]
VI – Stanovenie vhodného právneho základu Ako správne poukazuje Právna služba, všetky právne akty, ktoré sa návrhom zrušujú, vychádzajú z článkov 31 a 32 Zmluvy o Euratome, a skutočnosť, že bola pridaná nová kapitola týkajúca sa životného prostredia, preto nemení rozhodnosť hlavného alebo prevažujúceho cieľa alebo zložky návrhu v porovnaní so zrušenými právnymi aktmi, a to tiež s ohľadom na rozsiahly obsah textu, z ktorého tento oddiel predstavuje len malú časť.
Slovenian[sl]
VI – Opredelitev ustrezne pravne podlage Kot je pravna služba pravilno poudarila, vsi pravni akti, ki se spreminjajo s predlogom, temeljijo na členih 31 in 32 Pogodbe Euratom in dejstvo, da je bilo dodano novo poglavje o okolju, zato ne spreminja določitve glavnega ali prevladujočega namena ali sestavnega dela predloga v primerjavi s pravnimi akti, ki se spreminjajo, zlasti ob upoštevanju obsežne vsebine besedila, v katerem to poglavje predstavlja le manjši del.
Swedish[sv]
VI – Fastställande av den lämpliga rättsliga grunden Som rättstjänsten mycket riktigt påpekar grundade sig samtliga rättsakter som upphävs genom förslaget på artiklarna 31 och 32 i Euratomfördraget, och det faktum att ett nytt kapitel om miljöskydd lagts till förändrar därför inte föresatsen i förslagets huvudsakliga eller avgörande avsikt eller beståndsdel, i förhållande till de upphävda rättakterna – inte minst med hänsyn tagen till det omfattande textinnehållet, av vilket detta kapitel endast utgör en liten del.