Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради водещата позиция на вноса както по отношение на пазара, така и по отношение на цената, увеличеният внос е довел до понижаване на цените на територията на цялата Общност.
Czech[cs]
Z důvodu výsadního postavení dovozů na trhu i v oblasti cenotvorby stlačily zvýšené dovozy ceny v celém Společenství.
Danish[da]
På grund af importens markeds- og prisførende rolle tvang den øgede import priserne ned i hele Fællesskabet.
German[de]
Da die Einfuhren Marktführer und preisbestimmend waren, bewirkte der Anstieg der Einfuhren einen Rückgang der Preise in der gesamten Gemeinschaft.
Greek[el]
Επειδή οι εισαγωγές κατείχαν τα πρωτεία και στην αγορά και ως προς τις τιμές, η αύξησή τους προκάλεσε την πτώση των τιμών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
English[en]
Due to the market and price leadership of imports, increased imports drove down prices throughout the Community.
Spanish[es]
Debido a la posición de liderazgo de las importaciones en cuanto al mercado y a los precios, el aumento de las importaciones hizo disminuir los precios en toda la Comunidad.
Estonian[et]
Kuna import on turu- ja hinnaliider, langetas impordi kasv hindu kogu ühenduses.
Finnish[fi]
Koska tuonti hallitsee markkinoita ja sopeuttaa hinnat, tuonnin lisääntyminen alensi hintoja koko yhteisössä.
French[fr]
En raison de l'influence prédominante des importations sur le marché et sur les prix, leur hausse a entraîné une baisse des prix dans toute la Communauté.
Hungarian[hu]
A behozatal piac- és ármeghatározó hatása miatt a behozatal növekedése a Közösségben mindenütt lenyomta az árakat.
Italian[it]
A causa dell’influenza esercitata dalle importazioni sul mercato e sui prezzi, la loro crescita ha comportato un calo dei prezzi in tutta la Comunità.
Lithuanian[lt]
Kadangi rinkos ir kainų lyderis buvo importas, padidėjusios importo apimtys numušė kainas visoje Bendrijoje.
Latvian[lv]
Dominējot tirgū un cenu ziņā, pieaugošais imports pazemināja cenas visā Kopienā.
Dutch[nl]
Omdat de ingevoerde producten de markt leidden en de prijzen bepaalden oefende de stijgende invoer in de hele Gemeenschap een neerwaartse druk uit op de prijzen.
Polish[pl]
Ze względu na przywództwo rynkowe i cenowe, zwiększony przywóz spowodował obniżkę cen w całej Wspólnocie.
Portuguese[pt]
O facto de as importações dominarem em termos de mercado e de preços fez com que o seu aumento provocasse uma descida de preços em toda a Comunidade.
Romanian[ro]
Din cauza influenței predominante a importurilor asupra pieței și asupra prețurilor, creșterea acestora a determinat o scădere a prețurilor în întreaga Comunitate.
Slovak[sk]
V dôsledku vedúceho postavenia dovozu na trhu a pri tvorbe cien znížil zvýšený dovoz ceny v celom Spoločenstve.
Slovenian[sl]
Zaradi povečanja uvoza so cene po vsej Skupnosti padle.
Swedish[sv]
På grund av importprodukternas marknadsledande och prisbestämmande roll ledde importökningen till att priserna pressades ned i hela gemenskapen.