Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан еиҿырԥшрақәоу иҟаҵатәым, аҭаацәараҿы аӡәы ӷәӷәала данычмазаҩу?
Acoli[ach]
Jo me ot ma gitye ki two malit omyero pe gubed ka pore nining?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sɛ kaa weku ko nɛ hiɔtsɛ ngɛ mi ɔ nɛ ngɔ e he kɛ to ni kpahi a he ɔ?
Afrikaans[af]
Watter vergelyking moet ’n gesin nie trek as daar ernstige siekte is nie?
Amharic[am]
የቤተሰቡ አባል በጠና የታመመበት አንድ ቤተሰብ ራሱን ከሌሎች ጋር በምን መልኩ ማወዳደር የለበትም?
Aymara[ay]
Maynix familian sinti usuntatäki ukhaxa, ¿kunatsa yaqha familianak uñchʼukiñax jan wakiskaspa?
Azerbaijani[az]
Ciddi xəstəliklə qarşılaşan ailə hansı müqayisəni etməməlidir?
Bashkir[ba]
Ғаиләлә етди ауырыған кеше булһа, ниндәй сағыштырыуҙар яһарға кәрәк түгел?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ nin i fataman kɛ awlobo nga be le tukpacifuɛ’n be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong pagkokomparar an maninigong dai gibohon nin sarong pamilya na may naghehelang nin grabe?
Bemba[bem]
Kulinganya kwa musango nshi uko ulupwa ululepita mu kulwalika kwabipisha lushilingile ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво сравнение не бива да се прави, ако в семейството има сериозна болест?
Bislama[bi]
Famle we wan memba blong hem i gat wan bigfala sik, oli no mas skelem olgeta wetem hu?
Bangla[bn]
গুরুতর অসুস্থতা ভোগ করছে এমন এক পরিবারের কোন তুলনা করা উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
Unsang pagtandi ang dili angay himoon sa usa ka pamilyang nagasagubang ug grabeng sakit?
Chuukese[chk]
Ifa ewe mettóch eú famili mi kúna osukosuk ren samau mi chou esap féri?
Chuwabu[chw]
Oladdaniha gani ohinfanyeela okosa murala ona muthu ombulela?
Seselwa Creole French[crs]
Ki konparezon en fanmiy ki pe eksperyans en maladi grav pa devret fer?
Czech[cs]
V čem by se rodina, ve které je někdo vážně nemocen, neměla srovnávat s jinou rodinou?
Chuvash[cv]
Ҫемьере хӑшӗ те пулин йывӑр чирпе чирлет пулсан, ҫемьен мӗнле танлаштарусем тумалла мар?
Danish[da]
Hvilken sammenligning bør en familie der rammes af alvorlig sygdom undlade at drage?
German[de]
Welchen Vergleich sollte eine Familie nicht anstellen, wenn ein Familienmitglied schwer krank ist?
Ewe[ee]
Nuwo tsɔtsɔ sɔ kple wo nɔewo kae mele be ƒome si me ame aɖe dze dɔ sesĩe le me tɔwo nawɔ o?
Greek[el]
Ποια σύγκριση δεν θα πρέπει να κάνουν τα μέλη μιας οικογένειας στην οποία υπάρχει άτομο με σοβαρή ασθένεια;
English[en]
What comparison should not be made by a family experiencing serious sickness?
Spanish[es]
¿Qué comparación no debe hacer la familia que tiene a uno de sus miembros enfermo de gravedad?
Estonian[et]
Milline võrdlus oleks väär, kui peres on raske haige?
Persian[fa]
خانوادهای که با یک بیماری جدی روبروست، باید از انجام چه مقایسهای خودداری کند؟
Finnish[fi]
Millainen vertailu on epäviisasta perheessä, jossa on vakavaa sairautta?
Fijian[fj]
Na cava me kua ni vakatauvatani ke dua e tauvimate bibi e vale?
French[fr]
Quelle comparaison une famille touchée par une maladie grave ne devrait- elle pas faire ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛ esaaa ni weku ni hela ni mli wa emɔ emli nyo ko lɛ kɛtoɔ amɛhe?
Guarani[gn]
Mbaʼépa naiporãi jajapo peteĩ ñande rogaygua hasýramo?
Wayuu[guc]
¿Kasa nnojoluinjatka waaʼinrüin mepire tü ayuulii nünainkat wanee wapüshi?
Gun[guw]
Nuyijlẹdonugo tẹwẹ ma dona yin bibasi gbọn whẹndo he to numimọ azọ̀njijẹ sinsinyẹn tọn tindo lẹ dali?
Hindi[hi]
जो परिवार गंभीर बीमारी का अनुभव कर रहा है उसे कैसी तुलना नहीं करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pagpaanggid ang indi dapat himuon sang isa ka pamilya nga nagaeksperiensia sing malubha nga balatian?
Hiri Motu[ho]
Bema ruma bese lalonai ta ia gorere bada, edia mauri be edena bamona do idia hahegeregerea lasi be namo?
Croatian[hr]
S kime se ne bi smjela uspoređivati obitelj koju je zadesila ozbiljna bolest?
Haitian[ht]
Ki konparezon yon fanmi ki gen moun ki malad grav pa ta dwe fè ?
Hungarian[hu]
Milyen összehasonlítást nem szabad tennie egy olyan családnak, amelyben súlyos beteg van?
Armenian[hy]
Ի՞նչ համեմատություն չպետք է կատարենք, երբ մեր ընտանիքում ծանր հիվանդ կա։
Indonesian[id]
Perbandingan apa yang hendaknya tidak dibuat oleh keluarga yang mengalami adanya penyakit yang serius?
Igbo[ig]
Olee ntụnyere ezinụlọ na-enwe ahụmahụ ajọ ọrịa na-ekwesịghị ime?
Iloko[ilo]
Ania a panangidilig ti di rumbeng nga aramiden ti maysa a pamilia nga addaan masakit unay a kamengna?
Icelandic[is]
Þeir benda líka á að það skipti mjög miklu máli að sjá hlutina í réttu ljósi.
Italian[it]
Quale paragone non dovrebbe fare la famiglia che ha a che fare con una malattia grave?
Georgian[ka]
როგორი შედარება არ უნდა გააკეთოს ოჯახმა?
Kamba[kam]
Andũ ma mũsyĩ ala mawaĩtye maĩle kwĩsũvĩa maikeyĩelekany’e naaũ?
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ ĩgũmĩirũo nĩ mũrimũ mũũru yagĩrĩirũo gwĩthema kwĩringithania kũrĩkũ?
Kazakh[kk]
Ауыр науқаспен ауыратын адамы бар отбасылары қандай салыстыру жасамауы керек?
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit peruluttumik napparsimalersoqartut naleqqiussineq suna pinaveersaartariaqarpaat?
Khmer[km]
តើ ក្រុម គ្រួសារ ដែល កំពុង តែ ពិសោធ នឹង ជំងឺ ធ្ងន់ធ្ងរ មិន គួរ ធ្វើ ការ ប្រៀបធៀប អ្វី?
Korean[ko]
중환자가 있는 가족은 어떤 비교를 해서는 안 됩니까?
Konzo[koo]
Ni linganisya lyahi erya eka eyilhwerye yithatholere yikakolha?
Krio[kri]
Wetin mek di wan dɛn we sik nɔ fɔ kɔmpia dɛnsɛf wit di wan dɛn we nɔ sik na di famili?
Kwangali[kwn]
Mahetakaneso musinke nava dira kutura po ava va kara nomuveli mepata lyawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi ke bafwete tezanisanga ko esi nzo bena yo muntu una yo yela kwayingi?
Ganda[lg]
Kugeraageranya kwa ngeri ki okutateekwa kukolebwa ba mu maka agalimu omulwadde?
Lingala[ln]
Kokokanisa nini esengeli kosalema te na libota oyo ezali na mosangani moko azali kobɛla makasi?
Lozi[loz]
Ki bapanyo ifi ye sa swanelwi ku eziwa ki lubasi lo lu mwa makulanu a matuna?
Lithuanian[lt]
Kokių palyginimų neturi daryti šeima, kuri patiria sunkią ligą?
Lunda[lun]
Muloñadi chisaka chidi namuyeji chiyatela kubula kudesekejawu nawakwawu anabuli muyeji?
Latvian[lv]
Ko nebūtu labi salīdzināt, ja kāds no ģimenes locekļiem ir nopietni slims?
Malagasy[mg]
Fampitahana inona no tsy tokony hataon’ny fianakaviana iray misy marary mafy?
Marshallese[mh]
Ñe ej wõr rinañinmej ilo juon baam̦le, ta eo ro uwaan baam̦le eo rej aikuj kõjparok bwe ren jab kõm̦m̦ane?
Mískito[miq]
¿Pamali tilara upla siknis bri ba dîa muni upla wala rayaka wal praki kaikaia apia sa?
Macedonian[mk]
Каква споредба не треба да прави едно семејство во кое некој е болен?
Malayalam[ml]
ഗുരുതരമായ രോഗം അനുഭവപ്പെടുന്ന ഒരു കുടുംബം എന്തു താരതമ്യപ്പെടുത്തൽ നടത്തരുത്?
Mongolian[mn]
Хүнд өвчтэй хүний ар гэрийнхэн яах нь ухаалаг биш вэ?
Marathi[mr]
गंभीर आजारपण अनुभवत असलेल्या कुटुंबाने कोणती तुलना करू नये?
Malay[ms]
Apakah yang tidak seharusnya dilakukan oleh mereka yang perlu menjaga ahli keluarga yang sakit tenat?
Burmese[my]
အသည်းအသန်ဖျားနာမှု ကြုံတွေ့နေရသည့်မိသားစုအနေဖြင့် အဘယ်နှိုင်းယှဉ်ချက်မျိုး မပြုသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken sammenligning må en familie som er rammet av alvorlig sykdom, ikke foreta?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki amo kiitaskej kalyetouanij akin se ininchankauj motelkokoua?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakatataiaga kua nakai lata ke taute he magafaoa ne fai gagao kelea lahi?
Dutch[nl]
Welke vergelijking dient een gezin dat met ernstige ziekte te maken heeft, nooit te trekken?
Northern Sotho[nso]
Ke go bapiša gofe mo go sa swanelago go dirwa ke lapa leo le nago le bolwetši bjo bošoro?
Nyanja[ny]
Kodi ndi kuyerekezera kotani kumene banja lokhala ndi matenda aakulu siliyenera kuchita?
Nyaneka[nyk]
Inkha mombunga muna omunthu wavela unene, ovalie vahapondola okulieleka navo?
Nyankole[nyn]
Ab’eka erikuba erimu orwaire munonga bashemereire kwetantara okugyeragyeranisa kwa muringo ki?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔnle kɛ abusua bie mɔɔ gyi anwodolɛ mɔɔ anu yɛ se anloa la fa bɛ nwo to awie mɔ ɛ?
Oromo[om]
Maatiin nama dhukkuba cimaadhaan qabame qabu haala akkamii wal bira qabuu keessa galuu hin qabu?
Ossetic[os]
Сӕ хӕдзары рынчын кӕмӕн ис, уыдоны сӕхи цӕуылнӕ хъӕуы иннӕтимӕ барын?
Panjabi[pa]
ਗੰਭੀਰ ਬੀਮਾਰੀ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਰਹੇ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki comparacion un famia cu ta experenciá malesa serio no mester haci?
Polish[pl]
Jakich porównań nie powinni robić członkowie rodziny poważnie chorego?
Pohnpeian[pon]
Ma mie me soumwahu nan peneinei, dahme irail en dehr medewe?
Portuguese[pt]
Que comparação não deve fazer a família que tenha alguém muito doente?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwantsu familiachö mëqantsikpis alläpa qeshyaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
Familianchikpi pipas onqoptinqa, ¿imanasqataq mana tupachinachu sano kaq familiawanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan mana ruwanachu familianchispi pipas onqoqtin?
Rundi[rn]
Ni ukugereranya ibintu ukuhe urugo rushikiwe n’indwara ikomeye rudakwiye kugira?
Romanian[ro]
Ce comparaţie nu trebuie să facă familia care se confruntă cu o boală gravă?
Russian[ru]
Каких сравнений не следует делать семье, в которой кто-то страдает серьезным заболеванием?
Kinyarwanda[rw]
Umuryango ufite umuntu urwaye indwara ikomeye ntiwagombye kwigereranya na bande?
Sena[seh]
Kodi ndi kulandanisa kupi kwakuti banja nkhabe funika kukucita khala munthu ali na utenda ukulu kakamwe?
Slovak[sk]
Prečo by sa rodina, v ktorej sa vyskytla vážna choroba, nemala porovnávať s inými?
Slovenian[sl]
S kom se ne bi smela primerjati družina, ki ima doma koga, ki je huje bolan?
Shona[sn]
Kuenzanisai kusingafaniri kuitwa nemhuri iri kutambura chirwere chakakomba?
Albanian[sq]
Çfarë krahasimi s’duhet të bëjë një familje që po kalon një sëmundje serioze?
Serbian[sr]
Šta porodica koja doživljava ozbiljnu bolest ne sme da upoređuje?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe sani wan osofamiri di abi foe doe nanga wan serjoesoe siki, no moesoe teki gersi?
Swati[ss]
Ngukuphi kuticatsanisa lokungakafaneli kwentiwe ngumndeni logulelwa kamatima?
Southern Sotho[st]
Ke ho bapisa hofe ho sa lokelang ho etsoa ke lelapa le nang le ea kulang haholo?
Swedish[sv]
Vilken jämförelse bör en familj som upplever allvarlig sjukdom inte göra?
Swahili[sw]
Ni ulinganisho gani usiopasa kufanywa na familia ambayo imepatwa na ugonjwa mbaya sana?
Tetun Dili[tdt]
Importante ba família neʼebé iha ema moras todan atu la hanoin kona-ba saida?
Tajik[tg]
Оилае, ки нафаре дар он ҷиддан бемор аст, вазъи худро бо чӣ набояд қиёс кунад?
Thai[th]
ครอบครัว ที่ ประสบ ความ เจ็บ ป่วย ร้ายแรง ไม่ ควร ทํา การ เปรียบ เทียบ อะไร?
Turkmen[tk]
Maşgalada biri agyr syrkawlasa nähili deňeşdirme etmeli däl?
Tagalog[tl]
Anong paghahambing ang hindi dapat gawin ng isang pamilyang dumaranas ng malubhang pagkakasakit?
Tswana[tn]
Lelapa le le nang le yo o lwalang thata ga le a tshwanela go itshwantsha le a mangwe jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakahoa ‘oku ‘ikai totonu ke fai ‘e ha fāmili ‘oku hoko ai ha puke lahi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho banja lo litamiza munthu likhumbika cha kuchita?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkulikozyanisya kwabuti kuteelede kucitwa amukwasyi uujisi malwazi mapati?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku ni xlitlawatkan familias tiku kgalhikgo chatum tatatla?
Turkish[tr]
Ciddi bir hastalıkla uğraşan bir aile hangi karşılaştırmayı yapmamalı?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku pimanisa loku ndyangu lowu vabyeriwaka swinene wu nga fanelangiki wu ku endla?
Tatar[tt]
Гаиләдә авыр чир белән чирләгән кеше булса, нинди чагыштырулар ясарга кирәк түгел?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakatusatusaga telā e se ‵tau o fai ne se kāiga telā e fepaki mo se tino masaki malosi i te kāiga?
Twi[tw]
Ntotoho bɛn na ɛnsɛ sɛ abusua bi a obi yare denneennen wom no yɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te faaauraa te ore e tia i te hoê utuafare e faaruru ra i te ma‘i ino roa ia rave?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan mu skoʼoltas-o sba li jun utsʼ-alalil mi oy buchʼu tsots ip yuʼune?
Ukrainian[uk]
Яких порівнянь не слід робити людям, у сім’ї яких хтось серйозно хворий?
Venda[ve]
Ndi u vhambedza hufhio hune muṱa une wa khou lwalelwa vhukuma wa si fanele u hu ita?
Vietnamese[vi]
Gia đình có người bị bệnh nặng không nên so sánh điều gì?
Wolaytta[wal]
Keehi sahettiya uri deˈiyo keettaa asay bantta hanotaa aybiira geeddarssana koshshennee?
Wallisian[wls]
Koteā te fakatatau ʼaē ʼe mole tonu ke fai e he famili ʼe hoko ki ai he mahaki kovi?
Xhosa[xh]
Kukuphi ukuzithelekisa okungafanele kwenziwe yintsapho enomntu ogula ngokunzulu?
Yoruba[yo]
Ìfiwéra wo ni kò yẹ kí ìdílé kan tí ń nírìírí àìsàn líle koko ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼ unaj u beetik le familia tuʼux yaan utúul máax kʼojaʼanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi cadi naquiiñeʼ guni binni pa napa tuuxa binnilidxi ti guendahuará malu.
Zulu[zu]
Yikuphi ukuqhathanisa okungafanele kwenziwe umkhaya ogulelwa kakhulu?