Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was net 13 jaar oud en het nooit na die vergaderinge by die Koninkryksaal gegaan nie.
Bemba[bem]
Nali fye ne myaka 13 kabili nshaleya na ku Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Тогава бях само на тринайсет години и не посещавах събранията в Залата на Царството.
Bislama[bi]
Long taem ya mi mi gat 13 yia nomo mo mi no stap go long ol miting long Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Trese anyos pa ako niadto ug wala magtambongan sa mga tigom sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Bylo mi tehdy jen 13 let a nechodila jsem na shromáždění do sálu Království.
Danish[da]
Jeg var kun 13 år gammel og kom ikke til møderne i rigssalen.
German[de]
Ich war erst 13 Jahre alt und ging nicht zu den Zusammenkünften in den Königreichssaal.
Ewe[ee]
Ƒe 13 koe mexɔ ɣemaɣi eye nyemedea kpekpe le Fiaɖuƒe Akpata me o.
Greek[el]
Ήμουν μόλις 13 χρονών και δεν πήγαινα σε συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
I was only 13 years old and did not go to meetings at the Kingdom Hall.
Estonian[et]
Olin vaid 13-aastane ega käinud kuningriigisaalis koosolekutel.
Finnish[fi]
Olin vasta 13-vuotias enkä käynyt valtakunnansalilla kokouksissa.
Hebrew[he]
הייתי רק בת 13 ולא הלכתי לאסיפות באולם המלכות.
Indonesian[id]
Saya baru berusia 13 tahun dan tidak berhimpun di Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Adị m nanị afọ 13, adịghịkwa m aga nzukọ n’Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Agtawenak la idi iti 13 ken diak pay napan nakigimong iti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Ég var aðeins 13 ára og sótti ekki samkomur í ríkissalnum.
Italian[it]
Avevo solo 13 anni e non andavo alle adunanze nella Sala del Regno.
Georgian[ka]
მაშინ მხოლოდ 13 წლის ვიყავი და სამეფო დარბაზში კრებებზე არ დავდიოდი.
Lingala[ln]
Nazalaki na mbula 13 mpamba mpe nazalaki kokende na Ndako ya Bokonzi te.
Lithuanian[lt]
Buvau vos 13 metų.
Malagasy[mg]
Vao 13 taona aho tamin’izay, ary mbola tsy nivory tao amin’io tanàna io.
Macedonian[mk]
Имав само 13 години и не одев на состаноци во Салата на Царството.
Maltese[mt]
Kelli biss 13-il sena u ma kontx nattendi l- laqgħat fis- Sala tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Jeg var bare 13 år og gikk ikke på møtene i Rikets sal.
Dutch[nl]
Ik was nog maar dertien en ik bezocht geen vergaderingen in de Koninkrijkszaal.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi zaka 13 zokha ndipo sindinkapita ku misonkhano ku Nyumba ya Ufumu.
Papiamento[pap]
Mi tabatin apénas 13 aña di edat i no tabata bai reunion na Salòn di Reino.
Polish[pl]
Miałam wtedy 13 lat i nie chodziłam do Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Tinha apenas 13 anos.
Romanian[ro]
Aveam doar 13 ani şi nu mergeam la întrunirile de la Sala Regatului.
Russian[ru]
Мне было лишь 13 лет, и на встречи в Зал Царства я не ходила.
Slovak[sk]
Mala som iba 13 rokov a nechodila som na zhromaždenia do sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Stara sem bila šele 13 let in nisem hodila na shode v kraljestveno dvorano.
Shona[sn]
Ndakanga ndichingova nemakore 13 uye ndakanga ndisingaendi kumisangano kuImba yoUmambo.
Albanian[sq]
Isha vetëm 13 vjeçe në atë kohë dhe nuk shkoja në mbledhje, në Sallën e Mbretërisë.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le lilemo li 13 feela ’me ke ne ke sa ee libokeng Holong ea ’Muso.
Swahili[sw]
Nilikuwa na umri wa miaka 13 tu na sikuwa nikihudhuria mikutano kwenye Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na umri wa miaka 13 tu na sikuwa nikihudhuria mikutano kwenye Jumba la Ufalme.
Thai[th]
ตอน นั้น ดิฉัน อายุ แค่ 13 ปี และ ไม่ ได้ ไป ประชุม.
Tagalog[tl]
Ako ay 13 taóng gulang pa lamang noon at hindi dumadalo sa mga pulong sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Ke ne ke le dingwaga di le 13 fela mme ke ne ke sa ye dipokanong kwa Holong ya Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat 13 krismas tasol na mi no save go long ol miting long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
“Ben de” dedim. 13 yaşındaydım ve İbadet Salonuna gitmiyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi ri na 13 wa malembe naswona a ndzi nga yi eminhlanganweni eHolweni ya Mfumo.
Twi[tw]
Na madi mfe 13 pɛ, na na menkɔ nhyiam horow a wɔyɛ wɔ Ahenni Asa so no bi.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ tôi chỉ mới 13 tuổi và không đi nhóm họp tại Phòng Nước Trời.
Xhosa[xh]
Ndandineminyaka eli-13 kuphela ubudala yaye ndandingayi kwiintlanganiso kwiHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́tàlá ni mí, àmọ́ n kì í lọ sí ìpàdé ní Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Zulu[zu]
Ngangineminyaka engu-13 kuphela ubudala futhi ngangingayi eHholo LoMbuso.