Besonderhede van voorbeeld: 579962317991456827

Bulgarian

- Да ускорят финансовите разследвания във връзка със случаите на контрабанда на мигранти с цел събиране на доказателства, набелязване на престъпните организации, установяване, замразяване и конфискация на облагите от престъпна дейност на контрабандистите на хора и на други лица, които са ги подпомагали, и да гарантират, че съответните познания, инструменти и експертен опит са на разположение на лицата, разследващи престъпления, и на съдебните органи, получили специално обучение, за да може разследванията на съответните случаи на контрабанда на мигранти да бъдат обичайно и в начален етап съпътствани от мултидисциплинарни финансови разследвания;

Czech

– zintenzivnily finanční vyšetřování případů převaděčství migrantů za účelem shromažďování důkazů, mapování zločineckých organizací, zmrazování a konfiskace výnosů z trestné činnosti převaděčů a jiných zprostředkovatelů a s cílem zajistit, aby byly odpovídající znalosti, nástroje a odborné znalosti zpřístupněny vyšetřovatelům trestných činů a justičním orgánům majícím zvláštní odbornou přípravu, aby mohlo být vyšetřování příslušných případů převaděčství migrantů běžně a již v rané fázi doprovázeno multidisciplinárními finančními vyšetřováními;

Danish

- at intensivere de finansielle undersøgelser i sager om smugling af migranter med henblik på at indsamle beviser, kortlægge kriminelle organisationer, identificere, indefryse og konfiskere udbyttet af smugleres og andre involverede personers kriminelle handlinger og sikre, at relevant viden, redskaber og ekspertise stilles til rådighed for kriminalefterforskere og retlige myndigheder, der har modtaget særlig uddannelse, så efterforskning af relevante tilfælde af smugling af migranter rutinemæssigt og på et tidligt tidspunkt ledsages af tværfaglige finansielle undersøgelser

German

– bei Fällen von Migrantenschleusung verstärkt Finanzermittlungen zum Zwecke der Beweissammlung, der Erfassung krimineller Organisationen und der Ermittlung, des Einfrierens und des Einziehens der Erträge aus Straftaten der Schleuser und anderen Beteiligten durchzuführen und dafür Sorge zu tragen, dass einschlägige Kenntnisse und Instrumente sowie einschlägiger Sachverstand den Strafermittlern und Bediensteten von Justizbehörden, die eine besondere Schulung erfahren haben, zur Verfügung gestellt werden, damit im Zuge von Ermittlungen zu entsprechenden Fällen von Migrantenschleusung routinemäßig und frühzeitig auch multidisziplinäre Finanzermittlungen durchgeführt werden können;

Greek

- Να εντατικοποιήσουν τις οικονομικές έρευνες σε υποθέσεις παράνομης διακίνησης μεταναστών με στόχο τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων, τη χαρτογράφηση εγκληματικών οργανώσεων, τον εντοπισμό, τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων της εγκληματικής δραστηριότητας των διακινητών μεταναστών και άλλων εμπλεκόμενων παραγόντων διευκόλυνσης και να διασφαλίσουν ότι οι ανακριτικοί υπάλληλοι στο πλαίσιο ποινικών διώξεων και οι δικαστικές αρχές, που έχουν λάβει ειδική κατάρτιση, έχουν στη διάθεσή τους τις σχετικές γνώσεις, τα εργαλεία και την εμπειρογνωμοσύνη, ώστε οι έρευνες στις ενδεδειγμένες υποθέσεις παράνομης διακίνησης μεταναστών να μπορούν να συνδυάζονται συστηματικά και από τα αρχικά τους στάδια με πολυτομεακές οικονομικές έρευνες·

English

- Intensify financial investigations in migrant smuggling cases for the purpose of gathering evidence, mapping criminal organisations, identifying freezing and confiscating the proceeds of crime of the smugglers and other facilitators involved and to ensure that relevant knowledge, tools and expertise are made available to criminal investigators and judicial authorities who have received specific training, so that investigations into appropriate cases of migrant smuggling can be routinely, and at an early stage, accompanied by multidisciplinary financial investigations;

Spanish

- Intensifiquen la investigación financiera en los casos de tráfico ilícito de migrantes a efectos de recopilar pruebas, inventariar las organizaciones delictivas, identificar, embargar preventivamente y decomisar los productos del delito de los pasadores de fronteras y de otros mediadores involucrados y se aseguren de que la información pertinente, las herramientas y conocimientos especializados están a disposición de los investigadores penales y de las autoridades judiciales que hayan recibido una formación específica adecuada, de modo que las investigaciones sobre los casos de tráfico ilícito de migrantes vayan, desde un primer momento, acompañadas sistemáticamente de investigaciones financieras multidisciplinares;

Estonian

- tõhustama migrantide smugeldamise juhtumite finantsuurimisi, eesmärgiga koguda tõendeid, kaardistada kuritegelikke organisatsioone, teha kindlaks, külmutada ja konfiskeerida smugeldajate ja muude sellele tegevusele kaasa aitajate kriminaaltulu, ning tagama, et asjakohased teadmised, vahendid ja ekspertteadmised tehakse kättesaadavaks vastava erikoolituse saanud kriminaaluurijatele ja kohtuasutustele, nii et migrantide smugeldamise asjakohaste juhtumite uurimisega saaks rutiinselt ja varajases etapis kaasneda mitut valdkonda hõlmavad finantsuurimised;

Finnish

- tehostamaan talousrikostutkintaa muuttajien salakuljetustapauksissa todisteiden keräämistä, rikollisjärjestöjen kartoittamista ja salakuljettajien ja salakuljetuksessa avustaneiden saaman rikoksen tuottaman hyödyn jäädyttämisen ja menetetyksi tuomitsemisen määrittämistä varten ja sen varmistamiseksi, että asiaankuuluvat tiedot, välineet ja asiantuntemus ovat erityiskoulutuksen saaneiden rikostutkijoiden ja oikeusviranomaisten käytettävissä, jotta muuttajien salakuljetustapausten tutkintoihin voidaan rutiininomaisesti ja jo varhaisessa vaiheessa yhdistää monialainen talousrikostutkinta;

French

- à approfondir les enquêtes financières menées dans le cadre des affaires de trafic de migrants afin de recueillir des éléments de preuve, de répertorier les organisations criminelles, de détecter, geler et saisir les produits des activités criminelles des passeurs et autres facilitateurs impliqués, et à veiller à ce que les connaissances, les outils et l'expertise nécessaires soient mis à la disposition des autorités judiciaires et des enquêteurs en matière pénale ayant bénéficié d'une formation spécifique, afin que les enquêtes sur les affaires de trafic de migrants qui s'y prêtent puissent être, de manière systématique et à un stade précoce, accompagnées d'enquêtes financières pluridisciplinaires;

Irish

- Dlús a chur le himscrúduithe airgeadais i gcásanna smuigléireacht imirceach chun fianaise a bhailiú, eagraíochtaí coiriúla a mhapáil, fáltais choireacht na smuigléirí agus éascaitheoirí eile lena mbaineann a shainaithint, a chalcadh agus a choigistiú, agus chun a áirithiú go ndéanfar an t-eolas, na huirlisí agus an saineolas is ábhartha a chur ar fáil d’imscrúdaitheoirí coiriúla agus do na húdaráis bhreithiúnacha a bhfuil oiliúint shonrach curtha orthu, chun go bhféadfar imscrúduithe ildisciplíneacha airgeadais a dhéanamh mar ghnáthchleachtas agus go luath, fara imscrúduithe ar chásanna iomchuí smuigléireacht imirceach.

Croatian

- pojačaju financijske istrage u slučajevima krijumčarenja migranata u svrhu prikupljanja dokaza, evidentiranja kriminalnih organizacija, utvrđivanja, zamrzavanja i oduzimanja imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom krijumčara i drugih posrednika i osiguraju da su odgovarajuće znanje, alati i stručnost dostupni kaznenim istražiteljima i pravosudnim tijelima koji su prošli posebno osposobljavanje kako bi istrage o odgovarajućim slučajevima krijumčarenja migranata mogle biti rutinske i, u ranoj fazi, popraćene multidisciplinarnim financijskim istragama;

Hungarian

- fokozzák erőfeszítéseiket az embercsempészési ügyekben folytatott pénzügyi nyomozások terén a bizonyítékgyűjtés, a bűnszervezetek felgöngyölítése, a csempészek és a csempészést elősegítő egyéb felek bűncselekményből származó jövedelmének azonosítása, zárolása és elkobzása érdekében, valamint biztosítsák, hogy a speciális képzésben részesült bűnügyi nyomozókhoz és igazságügyi hatóságokhoz eljussanak a releváns ismeretek, eszközök és szakértelem, hogy az embercsempészési ügyek nyomozása rutinszerűvé válhasson, és azok korai szakaszában megkezdődhessen a multidiszciplináris pénzügyi nyomozás;

Italian

- intensificare le indagini finanziarie nei casi di traffico di migranti al fine di raccogliere prove, effettuare una mappatura delle organizzazioni criminali, individuare, congelare e confiscare i proventi di reato dei trafficanti e degli altri favoreggiatori coinvolti e garantire che le conoscenze, gli strumenti e le competenze pertinenti siano messi a disposizione degli inquirenti e delle autorità giudiziarie che hanno ricevuto una formazione specifica, affinché le indagini nei casi opportuni di traffico di migranti siano sistematicamente accompagnate, in una fase precoce, da indagini finanziarie multidisciplinari;

Lithuanian

- intensyviau atlikti neteisėto migrantų gabenimo bylų finansinius tyrimus, siekiant rinkti įrodymus, nustatyti nusikalstamų organizacijų veikimo būdus, nustatyti, įšaldyti ir konfiskuoti tarpininkų bei kitų susijusių asmenų nusikalstamu būdu įgytas pajamas ir užtikrinti, kad atitinkamomis žiniomis, priemonėmis ir ekspertinėmis žiniomis galėtų naudotis specialiai parengti nusikaltimų tyrėjai ir teisminės institucijos tam, kad atitinkamų neteisėto migrantų gabenimo bylų tyrimai galėtų būti nuolat ir ankstyvame etape atliekami kartu su daugiasričiais finansiniais tyrimais;

Latvian

- pastiprināt finanšu izmeklēšanu migrantu kontrabandas lietās, lai vāktu pierādījumus, apkopotu informāciju par noziedzīgām organizācijām, identificētu, iesaldētu un konfiscētu kontrabandistu un citu iesaistīto atbalstītāju noziedzīgi iegūtus līdzekļus, un panākt, ka krimināllietu izmeklētājiem un tiesu iestādēm, kas ir saņēmuši specifisku apmācību, tiek darītas pieejamas relevantas zināšanas, līdzekļi un speciālās zināšanas, lai izmeklēšanu attiecīgās migrantu kontrabandas lietās var sistemātiski un agrīnā posmā papildināt ar daudznozaru finanšu izmeklēšanu;

Maltese

- Jintensifikaw l-investigazzjonijiet finanzjarji fil-każijiet ta' faċilitazzjoni ta' dħul klandestin tal-migranti għall-fini tal-ġbir ta’ provi, l-intraċċar ta’ organizzazzjonijiet kriminali, l-identifikazzjoni tal-iffriżar u l-konfiska tar-rikavat tal-kriminalità tat-traffikanti u faċilitaturi oħra involuti u biex jiġi żgurat li l-għarfien rilevanti, l-għodod u l-għarfien espert ikunu disponibbli għall-investigaturi kriminali u l-awtoritajiet ġudizzjarji li jkunu rċevew taħriġ speċifiku, biex l-investigazzjonijiet ta’ każijiet adatti ta’ faċilitazzjoni ta' dħul klandestin tal-migranti ikunu jistgħu jiġu akkumpanjati, bħala rutina u fi stadju bikri, minn investigazzjonijiet finanzjarji multidixxiplinarji;

Dutch

- meer financiële onderzoeken te verrichten naar gevallen van migrantensmokkel met het oog op het verzamelen van bewijsmateriaal, het in kaart brengen van criminele organisaties, het herkennen, bevriezen en confisqueren van de opbrengsten van misdrijven van de smokkelaars en andere facilitatoren en ervoor te zorgen dat relevante kennis, instrumenten en deskundigheid ter beschikking worden gesteld van misdaadonderzoekers en justitiële autoriteiten die een specifieke opleiding hebben genoten, zodat onderzoeken naar specifieke gevallen van migrantensmokkel altijd, en in een vroeg stadium, vergezeld kunnen gaan van multidisciplinaire financiële onderzoeken;

Polish

– Zintensyfikowały dochodzenia finansowe prowadzone w sprawach dotyczących przemytu migrantów, z myślą o zbieraniu dowodów, ustalaniu sposobu działania organizacji przestępczych, zamrażaniu i konfiskowaniu dochodów z działalności przestępczej przemytników i innych pomagających im osób; oraz zapewniły, by osoby prowadzące dochodzenia i organy sądowe miały dostęp do odpowiedniej wiedzy, narzędzi i ekspertów i jednocześnie by przeszły one odpowiednie szkolenia – dzięki temu równolegle do postępowań w sprawach dotyczących przemytu migrantów będzie można rutynowo i już na wczesnym etapie prowadzić multidyscyplinarne dochodzenia finansowe;

Portuguese

- Intensificarem as investigações financeiras em casos de auxílio à imigração ilegal com o objetivo de recolher provas, recensear as organizações criminosas, identificar, congelar e confiscar os produtos do crime dos passadores e de outros facilitadores implicados e assegurarem que sejam postos à disposição de investigadores criminais e autoridades judiciais especificamente formados para o efeito os conhecimentos, instrumentos e competências especializadas relevantes, de modo a que as investigações de casos de auxílio à imigração ilegal em que tal se justifique possam ser, por rotina e desde uma fase inicial, complementadas por investigações financeiras multidisciplinares;

Romanian

- Să intensifice anchetele financiare în cazurile de introducere ilegală de migranți, cu scopul de a colecta probe, de a cartografia organizațiile criminale, de a identifica, îngheța și confisca produsele provenite din săvârșirea de infracțiuni deținute de persoanele care introduc ilegal migranți și de alți facilitatori implicați și să se asigure că cunoștințele, instrumentele și experiența relevante sunt puse la dispoziția anchetatorilor penali și a autorităților judiciare care au beneficiat de o formare specifică, astfel încât anchetele cu privire la cazurile corespunzătoare de introducere ilegală de migranți să poată fi însoțite, în mod obișnuit și într-un stadiu incipient, de anchete financiare multidisciplinare;

Slovak

– zintenzívnili finančné vyšetrovanie prípadov prevádzačstva migrantov na účely zhromažďovania dôkazov, mapovania zločineckých skupín, identifikácie, zmrazenia a konfiškácie príjmov z trestnej činnosti prevádzačov a iných sprostredkovateľov a zabezpečili, aby príslušné poznatky, nástroje a odborné znalosti boli k dispozícii kriminálnym vyšetrovateľom a justičným orgánom, ktorí absolvovali špecifickú odbornú prípravu, aby vyšetrovanie prípadov prevádzačstva migrantov bolo možné pravidelne a v skorom štádiu doplniť o multidisciplinárne finančné vyšetrovanie;

Slovenian

– intenzivirajo finančne preiskave v primerih tihotapljenja migrantov, da bi pridobili dokaze, evidentirali kriminalne združbe, ugotovili, zamrznili in zaplenili premoženjske koristi tihotapcev in drugih vpletenih posrednikov, pridobljene s kaznivimi dejanji, in zagotovijo, da bodo preiskovalci kaznivih dejanj in pravosodni organi, ki so opravili posebno usposabljanje, imeli na voljo ustrezno znanje, orodja in strokovne izkušnje, tako da bo preiskave ustreznih primerov tihotapljenja migrantov mogoče rutinsko in že v zgodnji fazi pospremiti z multidisciplinarnimi finančnimi preiskavami;

Swedish

– intensifiera finansiella utredningar i fall av människosmuggling i syfte att samla in bevis, kartlägga kriminella organisationer, identifiera, frysa och beslagta vinning av brott från smugglare och andra personer som underlättar människosmuggling, samt att säkerställa att relevant kunskap, relevanta redskap och relevant expertis görs tillgängliga för brottsutredare och rättsliga myndigheter som har erhållit särskild utbildning, så att utredningarna av relevanta fall av människosmuggling rutinmässigt och på ett tidigt stadium kan åtföljas av sektorsövergripande finansiella utredningar,