Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons sulke inisiatief aan die dag lê, sal Jehovah die res doen.
Amharic[am]
እኛ ቀዳሚ በመሆን ጥረት ካደረግን ይሖዋ የቀረውን ነገር ያሟላልናል።
Arabic[ar]
وعندما نأخذ المبادرة بموقف كهذا، يهتم يهوه بالباقي.
Aymara[ay]
Uktï lurañänejja, Jehová Diosaw jikjjatañ yanaptʼaskistani.
Central Bikol[bcl]
Kun ipinapaheling niato an siring na inisyatiba, tatabangan kita ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga twapoosako amano ku kusambilila Baibolo, Yehova akatwafwa ukusanga ici cuma.
Bulgarian[bg]
Ако поемем инициативата, Йехова ще ни помогне да намерим съкровището.
Catalan[ca]
Si fem aquest primer pas, Jehovà farà la resta.
Cebuano[ceb]
Kon ato kanang buhaton, si Jehova motabang nato.
Czech[cs]
Na takovou iniciativu bude Jehova reagovat.
Danish[da]
Hvis vi tager et sådant initiativ, vil Jehova gøre resten.
German[de]
Wer sich interessiert auf die Suche macht, den führt Jehova dann auch zu seinem Schatz.
Ewe[ee]
Ne míelé fɔ ɖe nu ŋu alea la, Yehowa hã awɔ susɔea.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inamde emi, Jehovah ayanam se isụhọde.
Greek[el]
Αν εμείς αναλάβουμε αυτή την πρωτοβουλία, ο Ιεχωβά θα κάνει τα υπόλοιπα.
English[en]
If we show such initiative, Jehovah will do the rest.
Spanish[es]
Si damos ese primer paso, Jehová se encargará del resto.
Estonian[et]
Kui me teeme innukalt oma osa, teeb Jehoova ülejäänu.
Finnish[fi]
Jos otamme tämän ensimmäisen askeleen, Jehova huolehtii lopusta.
Fijian[fj]
Ena vukei keda o Jiova ke da sasaga meda kilai koya.
French[fr]
Faites le premier pas, et Jéhovah fera le reste.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔ tsutsu wɔfee nakai lɛ, Yehowa baaye abua wɔ koni wɔná ehe nilee lɛ.
Gun[guw]
Eyin mí ze afọdide tintan enẹ, Jehovah na gọalọna mí.
Hausa[ha]
Idan muka ɗauki irin waɗannan matakan, Jehobah zai taimaka mana mu samu dukiyar.
Hiligaynon[hil]
Kon manikasog kita, buligan kita ni Jehova nga makita ini nga manggad.
Croatian[hr]
Ako pokažemo da želimo saznati istinu iz Božje Riječi, Jehova će nam u tome pomoći.
Hungarian[hu]
Ha mi megtesszük a magunk részét, Jehova segít megtalálnunk a kincset.
Armenian[hy]
Եթե այսպիսի նախաձեռնություն հանդես բերենք, ապա Եհովան կանի մնացած գործը։
Indonesian[id]
Jika kita mengerahkan diri seperti itu, Yehuwa akan membantu kita berhasil.
Igbo[ig]
Anyị gosihaala na anyị chọrọ ịchọta akụ̀ ahụ, Jehova ga-enyere anyị aka ka anyị chọta ya.
Iloko[ilo]
No kasta ti aramidentayo, sigurado a tulongannatayo ni Jehova.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ jowọ utioye, Jihova o ti fi obọ họ kẹ omai duku efe na.
Italian[it]
Se mostrerete un simile spirito d’iniziativa, Geova farà il resto.
Japanese[ja]
そのようにして自ら進んで取り組むなら,宝を見いだせるようエホバが助けてくださいます。
Georgian[ka]
თუ ასეთ ინიციატივას გამოვავლენთ, განძს იეჰოვა გვაპოვნინებს.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa katuka eenghatu da tya ngaho, Jehova ote ke tu kwafela tu mone emona.
Korean[ko]
우리가 그처럼 적극적인 태도를 나타낸다면 여호와께서 반드시 보물을 찾게 해 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke twitendekeleko kuba bino, Yehoba uketukwasha kutana kya buneme.
Kwangali[kwn]
Nsene tu rugana ko yuma nyamwetu, Jehova nga tu vatera.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvangidi ngolo, Yave okutusadisa mu solola o zayi.
Kyrgyz[ky]
Эгер ушундай кылсак, Жахаба Кудай кенчти табууга сөзсүз жардам берет.
Ganda[lg]
Bwe tufuba okukola ekyo, Yakuwa ajja kutuyamba okuvumbula eky’obugagga ekyo.
Lingala[ln]
Soki tokangi mabɔkɔ te, Yehova akosalisa biso tózwa boyebi.
Lozi[loz]
Haiba lu eza cwalo, Jehova u ka lu tusa ku fumana maluo ao a ku ziba za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jei ryžtingai veiksime, mūsų pastangas laimins Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu benze nunku, Yehowa neatuambuluishe bua kupeta tshiuma etshi.
Luvale[lue]
Nge natulihakilako, kaha Yehova mwatukafwa tuwane luheto kana.
Lunda[lun]
Neyi tutachikilaku kukeñakeña jinjila, Yehova wukutukwasha.
Luo[luo]
Ka watimo kinda ma kamano, Jehova biro konyowa yudo mwanduno.
Malagasy[mg]
Hampian’i Jehovah isika raha manao izany.
Macedonian[mk]
Ако правиме така, Јехова ќе ни помогне да го најдеме сето ова богатство.
Mongolian[mn]
Биднийг ийн санаачилга гаргадаг бол Ехова тусална.
Burmese[my]
ကိုယ့်ဘက်ကနေ အဲဒီလို အစပြုလုပ်ဆောင်မယ်ဆိုရင် အဲဒီဘဏ္ဍာကိုရှာတွေ့အောင် ဘုရားသခင် ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi tar et slikt initiativ, vil Jehova gjøre resten.
Ndonga[ng]
Ngele otwa ningi oonkambadhala dha tya ngawo, Jehova ote ke tu kwathela tu mone eliko ndyoka.
Dutch[nl]
Als wij dat initiatief tonen, doet Jehovah de rest.
South Ndebele[nr]
Nengabe sitjengisa ukukhuthala okunjalo, uJehova uzosisiza bona sifumane umnotho lo.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re bontšha go tšea mogato moo, Jehofa o tla re thuša go hwetša letlotlo leo.
Nyanja[ny]
Tikachita zimenezi, Yehova adzatithandiza kupeza chuma chimenechi.
Pangasinan[pag]
No onkiwas ti’ lan unona, tulongan itayo nen Jehova pian naromog itan a kayamanan.
Polish[pl]
Gdy będziesz tak postępował, o resztę zatroszczy się Jehowa.
Portuguese[pt]
Se você demonstrar essa iniciativa, Jeová fará o resto.
Quechua[qu]
Chayta ruwasun chayqa, Jehová, payta riqsinapaq yanapawasun.
Rundi[rn]
Tugize ako kigoro, Yehova azokora ibisigaye.
Romanian[ro]
Dacă luăm iniţiativa în această privinţă, Iehova va face restul.
Russian[ru]
Если мы так поступаем, Иегова поможет нам найти это сокровище.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dukoze uko dushoboye, ibisigaye Yehova abidufashamo.
Sango[sg]
Tongana e mû li ni kozo ti sara tongaso, Jéhovah ayeke mû maboko na e ti wara mosoro so.
Sinhala[si]
අප එසේ කළොත් යෙහෝවා දෙවිද අපට අවශ්ය උපකාරය ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Ak prejavíme takúto iniciatívu, o ostatné sa už postará Jehova.
Slovenian[sl]
Če pokažemo takšno zavzetost, bo preostalo naredil Jehova.
Samoan[sm]
Pe afai e tatou te faaalia lenei naunau moni, o le a fesoasoani mai Ieova ina ia maua lenā oloa tāua.
Shona[sn]
Kana tikangoita izvozvo, Jehovha achaita zvimwe zvose.
Albanian[sq]
Nëse ne ndërmarrim një nismë të tillë, pjesën tjetër do ta bëjë Jehovai.
Serbian[sr]
Ako mi napravimo prvi korak, Jehova će učiniti svoj deo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori taki wi wani feni a gudu dati, dan Yehovah o yepi wi.
Swati[ss]
Nasenta umetamo lonjalo, Jehova utawusisita.
Southern Sotho[st]
Haeba re nka bohato ba ho etsa joalo, Jehova o tla re thusa ho le fumana.
Swedish[sv]
Om vi gör vår del, gör Jehova resten.
Thai[th]
ถ้า เรา เริ่ม ลง มือ ค้น หา พระ ยะโฮวา ก็ จะ ช่วย ให้ เรา พบ ทรัพย์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ተበግሶ እንተ ወሲድና፡ የሆዋ ነቲ መዝገብ ንኽንረኽቦ ኺሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se tese gbashima nahan yô, Yehova una wase se.
Tagalog[tl]
Kapag ginawa natin iyan, tutulungan tayo ni Jehova.
Tetela[tll]
Naka sho nsala la wolo tshɛ, kete Jehowa ayotokimanyiya dia sho nkondja ɛngɔ k’oshinga wolo kɛsɔ.
Tswana[tn]
Fa re tsaya matsapa jalo, Jehofa o tla re thusa go bona letlotlo leno.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twacita oobo, Jehova uyootugwasya kujana cintu ciyandisi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, Jehova bai helpim yumi long save gut long em.
Turkish[tr]
Biz ilk adımı atarsak Yehova da bize yardım eder.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, Yehovha u ta hi pfuna ku kuma xuma.
Tumbuka[tum]
Usange tikwamba ndise kucitapo kanthu, Yehova watovwirenge kuti tisange usambazi uwu.
Ukrainian[uk]
Якщо ми прагнемо і шукаємо, Єгова допоможе нам.
Umbundu[umb]
Nda tua fetika oku ci linga, Yehova o tu kuatisa oku sanga ukuasi waco.
Venda[ve]
Arali ra ita nga u ralo, Yehova u ḓo ri thusa.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta có lòng ham thích như thế, Đức Giê-hô-va sẽ làm phần của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kon buhaton naton ito, bubuligan kita ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ukuba sizimisele, uYehova uya kusincedisa.
Yoruba[yo]
Tí a bá ṣe ipa tiwa láti wá ìṣura yìí, Jèhófà á ṣe ìyókù.
Chinese[zh]
我们只要作出努力,耶和华就会帮助我们。
Zulu[zu]
Uma sibonisa inkuthalo enjalo, uJehova uyosisiza ukuba siyithole le ngcebo.