Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال مدير فندق آخر ان الشهود يبدون اسعد ومنظمين اكثر بكثير من الفرق الاخرى.
Bemba[bem]
Dairekita wa pa hotela umbi na o atile Inte bamoneka ukucilapo kuba aba nsansa kabili abateyanishiwa ukucila amabumba yambi.
Czech[cs]
Ředitel jiného hotelu řekl, že mu svědkové připadají radostnější a lépe organizovaní než jiné skupiny hostů.
German[de]
Ein anderer Hoteldirektor sagte, er habe den Eindruck, daß die Zeugen glücklicher und viel besser organisiert seien als andere Gruppen.
Ewe[ee]
Amedzrodzeƒe ƒe amegã bubu hã gblɔ be edze abe Ðasefowo kpɔa dzidzɔ wu eye wowɔa nu ɖe ɖoɖo nu sã wu ƒuƒoƒo bubuwo ene.
Greek[el]
Ένας άλλος διευθυντής ξενοδοχείου είπε ότι οι Μάρτυρες φαίνεται να είναι πιο ευτυχισμένοι και πολύ πιο οργανωμένοι από άλλες ομάδες.
English[en]
Another hotel director said the Witnesses seem to be happier and much more organized than other groups.
Spanish[es]
El gerente de otro hotel dijo que los Testigos se ven más felices y mucho más organizados que otros grupos.
Estonian[et]
Üks teine hotellijuhataja ütles, et tunnistajad näivad olevat rõõmsameelsemad ja organiseeritumad kui teised külastajad.
Finnish[fi]
Erään toisen hotellin johtaja sanoi, että todistajat näyttävät onnellisemmilta ja järjestyksellisemmiltä kuin muut ryhmät.
French[fr]
Un autre a dit que les Témoins semblent plus heureux et nettement mieux organisés que les autres groupes.
Ga[gaa]
Gbɔiatoo he kroko nɔ onukpa ko kɛɛ akɛ etamɔ nɔ ni Odasefoi lɛ yɛ miishɛɛ babaoo ni ato amɛhe gbɛjianɔ jogbaŋŋ fe kui krokomɛi.
Hindi[hi]
एक और होटल अधिकारी ने कहा कि साक्षी अन्य समूहों से ज़्यादा ख़ुश और कहीं ज़्यादा संगठित प्रतीत होते हैं।
Croatian[hr]
Direktor jednog drugog hotela rekao je da mu se čini kako su Svjedoci sretniji i puno organiziraniji od drugih grupa.
Hungarian[hu]
Egy másik szálloda igazgatója azt mondta, hogy a Tanúk, úgy tűnik, boldogabbak és sokkal szervezettebbek, mint más csoportok.
Indonesian[id]
Seorang direktur hotel lainnya mengatakan bahwa Saksi-Saksi tampaknya lebih berbahagia dan jauh lebih terorganisasi dibandingkan kelompok-kelompok lain.
Italian[it]
Il direttore di un altro albergo ha detto che i Testimoni sembrano più felici e molto più organizzati di altri gruppi.
Japanese[ja]
別のホテルの専務は,エホバの証人に満足しており,他の団体よりもはるかによく組織されていると言いました。
Lozi[loz]
Yo muhulu yo muñwi wa hotela n’a bulezi kuli Lipaki ba bonahala ku ba ni tabo ni ku ba batu ba ba itukiselize hande ku fita likwata ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Kito viešbučio direktorius pasakė, kad Liudytojai atrodo laimingesni ir organizuotesni negu kitos grupės.
Malagasy[mg]
Ny talen’ny hotely hafa iray dia nilaza fa toa sambatra kokoa sy voalamina kokoa noho ny antokon’olona hafa ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Друг директор на хотел рече дека Сведоците изгледаат посреќни и поорганизирани од другите групи.
Malayalam[ml]
മറ്റു കൂട്ടങ്ങളെക്കാൾ സാക്ഷികൾ ഏറെ സന്തുഷ്ടരും ഏറെ സംഘടിതരുമാണെന്നു തോന്നുന്നു എന്നു മറ്റൊരു ഹോട്ടൽ ഡയറക്ടർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका हॉटेलच्या संचालकाने म्हटले की, इतर कोणत्याही गटांपेक्षा साक्षीदार आनंदी व अधिक संघटित असल्याचे दिसून आले आहे.
Burmese[my]
သက်သေခံများသည် အခြားအုပ်စုများထက် ပျော်ရွှင်မှုရှိပြီး ပိုစည်းစနစ်ကျနမှုရှိသည်ဟု အခြားဟိုတယ်ညွှန်ကြားရေးမှူးတစ်ဦးက ပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En annen hotelldirektør sa at det virker som om Jehovas vitner er lykkeligere og langt bedre organisert enn andre grupper.
Dutch[nl]
Een andere hotelmanager zei dat de Getuigen een gelukkiger en veel georganiseerder indruk maken dan andere groepen.
Northern Sotho[nso]
Molaodi yo mongwe wa hotele o itše Dihlatse di bonala di thabile kudu e bile di e-na le thulaganyo kudu go feta dihlopha tše dingwe.
Nyanja[ny]
Mkulu wina wa hotela anati Mboni zimaoneka kukhala zachimwemwe ndi zadongosolo kuposa magulu ena.
Polish[pl]
Inny dyrektor hotelu powiedział, że Świadkowie zdają się być szczęśliwsi i o wiele lepiej zorganizowani niż inne grupy.
Portuguese[pt]
O diretor de outro hotel disse que as Testemunhas parecem mais felizes e muito mais organizadas do que outros grupos.
Russian[ru]
Директор другой гостиницы сказал, что Свидетели выглядят более счастливыми и организованными, чем другие группы людей.
Slovak[sk]
Iný riaditeľ hotela povedal, že svedkovia vyzerajú šťastnejší a oveľa lepšie zorganizovaní ako iné skupiny.
Slovenian[sl]
Neki drug direktor hotela je rekel, da so Priče videti srečnejši in precej bolj organizirani kakor pa druge skupine.
Samoan[sm]
Na fai mai le isi faatonu o se faletalimalo e faapea e vaaia lava le fiafia o Molimau, ma e sili atu ona maopoopo nai lo se isi lava vaega.
Shona[sn]
Mumwe mutungamiriri akati Zvapupu zvinoratidzika kuva zvinofara uye zvakarongeka zvikuru kwazvo kupfuura mamwe mapoka.
Albanian[sq]
Një tjetër drejtor hoteli tha se Dëshmitarët duket se janë të lumtur dhe shumë më tepër të organizuar se grupet e tjera.
Serbian[sr]
Jedan drugi direktor hotela rekao je da izgleda da su Svedoci srećniji i mnogo organizovaniji od drugih grupa.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra hotel driktoro ben taki dati den Kotoigi ben sori leki den de moro kolokoe èn taki den orga moro boen leki tra groepoe.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi e mong oa hotele o ile a bolela hore ho bonahala Lipaki li thabile ’me li hlophisehile haholoanyane ho feta lihlopha tse ling.
Swedish[sv]
En annan hotelldirektör sade att Jehovas vittnen verkar vara gladare och mycket mer organiserade än andra grupper.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களாகவும் வேறெந்த தொகுதியினரையும்விட நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்களாகவும் இருப்பதாக தெரிகிறது என்று மற்றொரு ஹோட்டல் நடத்துனர் சொன்னார்.
Telugu[te]
మరో హోటల్ డైరెక్టర్ చెప్పినదేమంటే ఇతర గుంపుల కన్నా సాక్షులు సంతోషంగాను, మరింత సంస్థీకరించబడిన వారిగాను కనిపిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ โรงแรม อีก แห่ง หนึ่ง บอก ว่า พวก พยาน ฯ ดู เหมือน มี ความ สุข มาก กว่า และ มี ระเบียบ ยิ่ง กว่า กลุ่ม อื่น ๆ มาก ที เดียว.
Tswana[tn]
Mokaedi yo mongwe wa hotele o ne a re Basupi ba bonala e le batho ba ba itumetseng le ba ba nang le thulaganyo go gaisa ditlhopha tse dingwe.
Turkish[tr]
Başka bir otel müdürü, Şahitlerin diğer gruplardan daha mutlu ve daha iyi organize edilmiş olduğunun görüldüğünü söyledi.
Tsonga[ts]
Mukongomisi un’wana wa hotela u vule leswaku Timbhoni ti vonaka ti tsakile ni ku hleleka ku tlula mintlawa yin’wana.
Twi[tw]
Ahɔhodan so panyin foforo kae sɛ ɛte sɛ nea Adansefo no wɔ anigye kɛse na wɔyɛ wɔn ade wɔano wɔano sen akuw foforo.
Tahitian[ty]
Ua parau te tahi atu taata e mea oaoa a‘e te mau Ite e te nahonaho maitai a‘e i te tahi atu â mau pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
Директор комплексу, в якого наші брати орендували приміщення, сказав: «Ви чудові люди, і між вами я знайшов справжніх друзів.
Vietnamese[vi]
Một giám đốc khách sạn khác nói Nhân-chứng Giê-hô-va dường như sung sướng hơn và có tổ chức nhiều hơn các nhóm khác.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatahi neʼe hoko ʼi te taʼu kua hili, neʼe maʼu te moʼi pepa ʼi te kesi meʼa ʼofa neʼe fai e te kaugā ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Omnye umphathi wehotele wathi amaNgqina abonakala onwabile yaye elungelelene ngakumbi kunamanye amaqela.
Zulu[zu]
Omunye umqondisi wehhotela wathi oFakazi babonakala bejabule kakhulu futhi behleleke kangcono kakhulu kunamanye amaqembu.