Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya nagpadala kanako aron sa pagbugkos sa mga may gun-ob nga kasingkasing, sa pagmantala ug kagawasan niadtong mga gidalang binihag ug sa pagpabuka pag-ayo sa mga mata bisan sa mga binilanggo.”
Czech[cs]
Poslal mě, abych ovázal lidi se zlomeným srdcem, vyhlásil svobodu zajatým a rozevření očí i vězňům.“
Danish[da]
Han har sendt mig for at forbinde dem hvis hjerte er sønderbrudt, for at udråbe frihed for de fangne, og at øjnene skal åbnes helt for de fængslede.“
German[de]
Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind, Freiheit auszurufen den Gefangengenommenen und das weite Öffnen der Augen selbst den Gefangenen“ (Jesaja 61:1).
Greek[el]
Με έστειλε να επιδέσω τα τραύματα εκείνων που έχουν συντετριμμένη καρδιά, να κηρύξω ελευθερία στους αιχμαλωτισμένους και άνοιγμα των ματιών στους φυλακισμένους».
English[en]
He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to those taken captive and the wide opening of the eyes even to the prisoners.”
Spanish[es]
Me ha enviado para vendar a los quebrantados de corazón, para proclamar libertad a los que han sido llevados cautivos y la apertura ancha de los ojos aun a los prisioneros” (Isaías 61:1).
Finnish[fi]
Hän on lähettänyt minut sitomaan niitä, joiden sydän on särkynyt, julistamaan vapautusta vangituille ja silmien täyttä avautumista vangeillekin.”
French[fr]
Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer la liberté aux captifs, et aux prisonniers l’ouverture complète des yeux.
Hiligaynon[hil]
Ginpadala niya ako sa pagbugkos sang mga buong sing tagipusuon, sa pagbantala sing kahilwayan sa mga bihag kag sa bug-os nga pagpamuklat sang mga mata bisan sa mga bilanggo.”
Indonesian[id]
Ia telah mengutus aku untuk membalut orang yang patah hati, untuk mengumumkan kebebasan kepada mereka yang ditawan dan membuka lebar-lebar mata para tahanan.”
Iloko[ilo]
Imbaonnak a mangpatapat iti nasnaayan ti pusona, a mangiwaragawag iti wayawaya kadagidiay nakautibo ken iti pannakalukat a naimbag ti matmata uray kadagiti balud.”
Italian[it]
Mi ha mandato a fasciare quelli che hanno il cuore rotto, a proclamare la libertà a quelli che sono in schiavitù e la completa apertura degli occhi anche ai prigionieri”.
Japanese[ja]
神はわたしを遣わして,心の打ち砕かれた者を包帯で包み,とりこにされた者たちに自由を,捕らわれ人たちには目が大きく開かれることをふれ告げ(るようにされた)」。(
Korean[ko]
그것은 여호와께서 나에게 기름을 부어 온유한 사람에게 좋은 소식을 알리게 하셨기 때문이다. 그분은 나를 보내어 마음이 꺾인 사람을 싸매게 하시고, 포로 된 자들에게 자유를, 갇힌 사람에게 눈이 활짝 열리는 일을 공포하게 하셨다.”
Norwegian[nb]
Han har sendt meg for å forbinde dem som har et sønderknust hjerte, for å utrope frihet for dem som er tatt til fange, og at øynene skal åpnes helt, for fangene.»
Dutch[nl]
Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden, om vrijheid uit te roepen tot de gevangengenomenen en het wijde openen van de ogen zelfs tot de gevangenen” (Jesaja 61:1).
Papiamento[pap]
El a manda mi pa verbant hende di kurason kibrá, pa proklamá libertat na esnan hibá prezu i pa habri hanchu wowo di asta prizoneronan.”
Polish[pl]
Posłał mnie, abym opatrywał mających złamane serce, obwieszczał oswobodzenie uprowadzonym do niewoli, a więźniom szerokie otwarcie oczu” (Izajasza 61:1).
Portuguese[pt]
Enviou-me para pensar os quebrantados de coração, para proclamar liberdade aos que foram levados cativos e ampla abertura dos olhos aos próprios presos.”
Sango[sg]
Lo to mbi ti sala si bê ti azo so afâ awe aga nzoni, ti fa tene ti liberté na azo so a gue na ala na ngba nga kota lungulango lê ti azo ti kanga.”
Sinhala[si]
“ස්වාමිවූ [යෙහෝවාගේ] ආත්මය මා කෙරෙහිය; මක්නිසාද දිළිඳුන්ට ශුභාරංචිය දේශනා කරන්ට [යෙහෝවා] මා ආලේප [කළේය]; බිඳුණු සිත් ඇත්තන් සුවකරන්ටද, වහලුන්ට නිදහසත් හිරකාරයන්ට හිරගෙයින් මිදීමත් ප්රකාශකරන්ටද [මා එවූවේය].”
Slovak[sk]
Poslal ma obviazať tých so zlomeným srdcom, vyhlásiť slobodu zajatým a otvorenie očí väzňom.“
Albanian[sq]
Ai më ka dërguar për t’u lidhur fashat zemërthyerve, për t’u shpallur lirinë atyre që janë marrë robër dhe hapjen e plotë të syve të burgosurve.»
Southern Sotho[st]
O nthometse hore ke tlamise ba robehileng lipelo, ke phatlalatse tokoloho ho ba isitsoeng kholehong le ho tutuboloha ho hoholo ha mahlo ho batšoaruoa.”
Swedish[sv]
Han har sänt mig till att förbinda dem som har ett förkrossat hjärta, till att utropa frihet för de fångna och att ögonen skall öppnas helt för de fängslade.”
Telugu[te]
నలిగిన హృదయముగలవారిని దృఢపరచుటకును, చెరలోనున్న వారికి విడుదలను బంధింపబడినవారికి విముక్తిని ప్రకటించుటకును . . . ఆయన నన్ను పంపియున్నాడు.”
Tagalog[tl]
Isinugo niya ako upang bigkisan ang may pusong wasak, upang maghayag ng paglaya sa mga bihag at ng lubos na pagkakadilat ng mga mata sa mga bilanggo.”
Tswana[tn]
O nthomile go tla go hapa ba ba dipelo di phatlogileng, go bolela kgololego mo go ba ba isitsweng botshwarwa le go bulela magolegwa matlho thata.”
Tsonga[ts]
U ndzi rhume leswaku ndzi ya bohelela lava vavisekeke mbilu, ku huwelela ntshunxeko eka lava endliweke makhumbi ni ku pfuriwa lokukulu ka mahlo ya vakhotsiwa.”
Vietnamese[vi]
Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục”.
Xhosa[xh]
Undithumele ukubopha abantliziyo zaphukileyo, ukubhengeza inkululeko kwabo bathinjiweyo nokuvulwa kwamehlo amabanjwa.”
Yoruba[yo]
Ó ti rán mi láti di ọgbẹ́ àwọn oníròbìnújẹ́-ọkàn, láti pòkìkí ìdásílẹ̀ lómìnira fún àwọn tí a mú ní òǹdè àti ìlajúsílẹ̀ rekete àní fún àwọn ẹlẹ́wọ̀n.”
Zulu[zu]
Ungithumé ukuba ngibophe abanhliziyo zaphukileyo, ukuba ngimemezele inkululeko kulabo abathunjiwe nokuvulwa kakhulu kwamehlo ngisho naseziboshweni.”