Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ouer man het sonder enige probleme oorgehardloop.
Amharic[am]
አንዱ ሽማግሌ ፈጠን ብሎ ያለ ችግር ተሻገረ።
Arabic[ar]
فأسرع احد الشيخين عبر الخندق دون ان يتعرض لشيء.
Central Bikol[bcl]
An sarong magurang sa kongregasyon marikas na buminalyo na daing nangyari.
Bemba[bem]
Eluda umo ayabwike lubilo lubilo ukwabula ukumupika.
Bulgarian[bg]
Единият старейшина притичал на другата страна без проблеми.
Bislama[bi]
Wan long tufala elda ya i resis i gokros we i no gat samting i hapen.
Bangla[bn]
একজন প্রাচীন নির্বিঘ্নে দৌড়ে পার হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka ansiyano midali pagtabok nga walay nahitabo.
Chuukese[chk]
Emon elter a ssa nge ese feiengau.
Czech[cs]
První starší přeběhl na druhou stranu bez problémů.
Danish[da]
Den ene ældste skyndte sig over uden at der skete noget.
German[de]
Einer der Ältesten gelangte über den Graben, ohne daß etwas geschah.
Ewe[ee]
Hamemegã ɖeka ƒu du to ʋea dzi eye naneke medzɔ o.
Efik[efi]
Ebiowo kiet ama asan̄a ebe n̄kpọ ndomokiet itịbeke.
Greek[el]
Ο ένας πρεσβύτερος πέρασε τρέχοντας χωρίς να συμβεί τίποτε.
English[en]
One elder raced across without incident.
Spanish[es]
Un anciano pasó corriendo a salvo.
Estonian[et]
Ühel kogudusevanemal õnnestus vahejuhtumiteta üle rutata.
Persian[fa]
یکی از پیران بدون آنکه زخمی شود دوان دوان از آنجا گذشت.
Finnish[fi]
Toinen vanhin juoksi sen poikki, eikä mitään tapahtunut.
French[fr]
Le premier ancien s’est élancé et a franchi le fossé sans problème.
Ga[gaa]
Onukpa kome jo foi kɛtsɔ mli ni sane ko baaa.
Hebrew[he]
זקן־הקהילה הראשון חצה את התעלה בריצה וכלום לא קרה.
Hindi[hi]
एक प्राचीन ने तेज़ी से नाला पार किया और उस पर गोली नहीं चली।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka gulang nakatabok nga wala sing natabo.
Croatian[hr]
Jedan je starješina pretrčao jarak bez problema.
Hungarian[hu]
Az egyik vén mindenféle kellemetlenség nélkül átrohant.
Armenian[hy]
Երեցներից մեկն անփորձանք, վազքով անցավ։
Indonesian[id]
Seorang penatua berlari menyeberangi selokan tanpa cedera sedikit pun.
Iloko[ilo]
Timmaray a bimmallasiw ti maysa a panglakayen a di naan-ano.
Icelandic[is]
Annar öldungurinn skaust yfir vandræðalaust.
Italian[it]
Un anziano ha attraversato di corsa il fossato senza problemi.
Georgian[ka]
ერთმა უხუცესმა ყოველგვარი დაბრკოლების გარეშე გადალახა იგი.
Kongo[kg]
Nkuluntu mosi bakaka ntinu, yandi sabukaka, nkatu kigonsa.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да насаатчы агалардын бири аман-эсен каналдын аркы өйүзүнө өтүп кетет.
Lingala[ln]
Nkulutu moko akatisaki mbangu kozanga likama.
Lozi[loz]
Eluda wa pili a sila hande.
Lithuanian[lt]
Vienas vyresnysis perbėgo be trukdymų.
Luvale[lue]
Mukulwane wakulivanga azaukile kanawa chakuzeneka chuma.
Latvian[lv]
Viens vecākais pārmetās pāri grāvim bez starpgadījumiem.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka niampita ilay loholona iray, ary tsy naninon-tsy naninona.
Marshallese[mh]
Juõn elder ear ettõr ñõn ijo tu-rãjet ilo ejelok jabdewõt men ear walok.
Macedonian[mk]
Едниот старешина го претрча без инцидент.
Malayalam[ml]
ഒരു മൂപ്പൻ കുഴപ്പമൊന്നും കൂടാതെ വേഗത്തിൽ അക്കര കടന്നു.
Marathi[mr]
एका वडिलांनी जवळजवळ पळतच नाला पार केला आणि तेव्हा काही झाले नाही.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် ထိခိုက်မှုမရှိပဲ အမြန်အဆန်ဖြတ်ကူးလိုက်နိုင်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Den ene eldste fortet seg over uten at det skjedde noe.
Niuean[niu]
Ne fakamatomo taha motua ke he taha fahi mo e nakai fai lekua.
Dutch[nl]
Eén ouderling rende zonder incident naar de overkant.
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo mongwe o ile a phatša ka lebelo ka ntle le gore go direge selo.
Nyanja[ny]
Mkulu mmodzi anathamanga nawoloka popanda chochitika.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦੇ ਦੌੜ ਕੇ ਨਾਲਾ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Pierwszy starszy przebiegł bez problemów.
Pohnpeian[pon]
Emen eldero tangala oh kotehla warawaro oh sohte mehkot me wiawihong.
Portuguese[pt]
Um ancião atravessou-a correndo sem incidente.
Rundi[rn]
Umukurambere umwe yarirutse arajabuka ata kibaye.
Romanian[ro]
Unul dintre bătrâni a traversat şanţul în fugă, fără să păţească nimic.
Russian[ru]
Тем не менее одному из старейшин удалось быстро перебраться на другую сторону рва.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza umwe yahanyuze yiruka, aharenga nta nkomyi.
Slovak[sk]
Jeden starší cez ňu prebehol bez nehody.
Slovenian[sl]
Prvi starešina je hitro stopil čez brez težav.
Samoan[sm]
Sa matuā tamoe saosaoa atu le tasi toeaina ma āsa le alavai e aunoa ma se afaina.
Shona[sn]
Mumwe mukuru akayambukira kune rumwe rutivi achimhanya pasina chaitika.
Albanian[sq]
Një plak e kaloi me vrap, pa asnjë incident.
Serbian[sr]
Jedan starešina je pretrčao bez incidenta.
Sranan Tongo[srn]
Wán owroeman ben lon abra a gotro sondro foe wan sani pasa.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong o ile a mathela ka nģ’ane ho se letho le etsahalang.
Swahili[sw]
Mzee mmoja alikimbia na kuvuka bila jambo kutukia.
Tamil[ta]
பதுங்கி சுடுபவர்கள், அந்தக் கால்வாயைக் கடக்க முயற்சி செய்வோர் எவரையும் சுட்டனர்.
Telugu[te]
ఒక పెద్ద నిరపాయంగా ఆ కాలువను దాటాడు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง วิ่ง อย่าง เร็ว ข้าม ไป ได้ โดย สวัสดิภาพ.
Tagalog[tl]
Nagtutumuling tumawid ang isang matanda nang walang anumang insidente.
Tswana[tn]
Mogolwane yo mongwe o ne a siana a kgabaganya mme ga se ka ga direga sepe.
Tongan[to]
Na‘e kolosi fakavave ‘a e tokotaha mātu‘a ‘e taha ‘o hao ‘o ‘ikai ha me‘a ‘e hoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mwaalu wakakosola cakufwambaana kakunyina acicitika.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda i ran siksti i go na brukim baret.
Turkish[tr]
İhtiyarlardan biri hendeğin karşı tarafına olaysız geçti.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana u hatlise a tsemakanya ku nga endleki nchumu.
Twi[tw]
Ɔpanyin biako de mmirika twae a biribiara ansi.
Tahitian[ty]
Ua horo atura te matahiapo matamua na roto i te apoo e tapae atura i te tahi pae ma te fifi ore.
Ukrainian[uk]
Один старійшина перестрибнув його без пригод.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão chạy băng qua mương và không bị gì hết.
Wallisian[wls]
Neʼe lele te tahi tagata ʼāfea ʼo fakalaka ʼi te kanivo pea neʼe mole hoko he meʼa kia ia.
Xhosa[xh]
Omnye umdala wabaleka enqumla yaye akuzange kubekho nto ixhomisa amehlo.
Yapese[yap]
Bagayow fagali piilal e ke mil nga baraba’ ndariy ban’en ni buch.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan kọjá láìsí jàǹbá kankan.
Chinese[zh]
两个长老当中一个首先飞跑越过排水沟,结果安然无恙。
Zulu[zu]
Umdala wokuqala wadlula egijima kwangenzeka lutho.