Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ያደረገው “ሕይወት ማግኘት እንድንችል” ሲል ነው።
Arabic[ar]
لقد فعل ذلك لكي «نحيا».
Aymara[ay]
¿Kunatsa ukham tʼaqhesiñ munpachäna?
Azerbaijani[az]
Bəs nəyə görə Yehovanın Özü bu əzabı çəkməyə razı oldu?
Central Bikol[bcl]
Ginibo nia iyan tanganing “kita mabuhay.”
Bemba[bem]
Ni pa kuti ‘tukwate umweo.’
Bulgarian[bg]
Той го направил, „за да получим живот“.
Bangla[bn]
তিনি তা করেছিলেন, যাতে ‘আমরা জীবন লাভ করিতে পারি।’
Cebuano[ceb]
Gibuhat niya kana aron “kita makabaton ug kinabuhi.”
Czech[cs]
Udělal to proto, „abychom . . . získali život“.
Danish[da]
Det gjorde han „for at vi kunne vinde livet“.
German[de]
Damit wir „Leben erlangen könnten“ (1.
Ewe[ee]
Ewɔ esia ale be “míakpɔ agbe.”
Efik[efi]
Enye akanam emi “man nnyịn ikpenyene uwem.”
Greek[el]
«Για να αποκτήσουμε εμείς ζωή».
English[en]
He did so in order that “we might gain life.”
Spanish[es]
“Para que nosotros consiguiéramos la vida.”
Estonian[et]
Selleks, et meie ”võiksime saada elu” (1.
Persian[fa]
زیرا که میخواهد ما «حیات بیابیم.»
Finnish[fi]
”Jotta me saisimme elämän”, vastaa Raamattu (1.
Fijian[fj]
A cakava qori “meda vakabulai kina.”
French[fr]
“ Pour que nous puissions obtenir la vie.
Ga[gaa]
Efee nakai bɔni afee ni “wɔná wala.”
Hindi[hi]
‘ताकि हम जीवन पा सकें।’
Hiligaynon[hil]
Para “maagom naton ang kabuhi.”
Croatian[hr]
Učinio je to da bismo mi “dobili život” (1.
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Եհովան իրեն այդպիսի ցավ պատճառեց։
Indonesian[id]
Ia melakukannya agar ”kita memperoleh kehidupan”.
Iloko[ilo]
Inaramidna dayta tapno “magun-odantayo ti biag.”
Icelandic[is]
Hann gerði það til þess að „veita okkur nýtt líf“.
Italian[it]
Lo fece “affinché ottenessimo la vita”.
Georgian[ka]
რატომ გაიმეტა საკუთარი თავი ღმერთმა ასეთი ტკივილისთვის?
Kikuyu[ki]
Eekire ũguo “nĩ getha tũgĩe muoyo.”
Kuanyama[kj]
Okwe shi ninga opo “tu kale tu nomwenyo.”
Kannada[kn]
ನಾವು ಜೀವವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದೇ.
Korean[ko]
우리가 “생명을 얻게 하”기 위해서였습니다.
Kaonde[kqn]
Wamupaine “kuba amba tukekale na bumi.”
Kwangali[kwn]
Age kwa yi ruganene yipo “tu parukire mwendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavanga wo kimana ‘twavw’o moyo.’
Kyrgyz[ky]
Кудай жүрөгү ооруп, сыздаса да, эмне үчүн Уулун курмандыкка чалган?
Ganda[lg]
Yakikola “tusobole okufuna obulamu.”
Lingala[ln]
Asalaki yango mpo “tókoka kozwa bomoi.”
Lozi[loz]
Naa ezize cwalo kuli “lu kone ku fumana bupilo.”
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova sukėlė sau tokias baisias kančias?
Luba-Lulua[lua]
Wakenza nanku bua “tuetu tuikale ne muoyo.”
Luvale[lue]
Alingile ngocho mangana “tukahase kupwa nakuyoya.”
Lunda[lun]
Welili mwenimu kulonda ‘tuheti wumi.’
Luo[luo]
Ne otimo kamano “mondo wabed mangima.”
Malagasy[mg]
“Mba hahazoantsika fiainana.”
Macedonian[mk]
За да можеме ние „да добиеме живот“ (1.
Malayalam[ml]
“നാം ജീവൻ പ്രാപിക്കേണ്ടതിനു”വേണ്ടി.
Marathi[mr]
आपल्याला “जीवन प्राप्त व्हावे” म्हणून.
Burmese[my]
အကြောင်းရင်းက ကျွန်ုပ်တို့ ထာဝစဉ် “အသက်” ရှင်နိုင်ဖို့ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Han gjorde det for at «vi skulle vinne liv».
Nepali[ne]
“हामीले जीवन पाउन सकौं” भनेर उहाँले त्यसो गर्नुभएको हो।
Ndonga[ng]
Okwe shi ningi ‘opo tu vule oku ka kala tu na omwenyo.’
Dutch[nl]
Waarom liet Jehovah zichzelf zo’n verschrikkelijke ervaring ondergaan?
South Ndebele[nr]
Wenza lokhu “khona sizaphuluswa.”
Northern Sotho[nso]
O dirile se e le gore “re hwetše bophelo.”
Nyanja[ny]
Iye anachita zimenezi n’cholinga choti “tipeze moyo.”
Oromo[om]
‘Jireenya akka argannuuf’ jedheeti.
Ossetic[os]
Йегъовӕ афтӕ цӕмӕн бакодта?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਤਾਂਕਿ “ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲੇ।”
Pangasinan[pag]
“Pian nagamoran tayo so bilay.”
Polish[pl]
Dlaczego zdecydował się na tak ogromne poświęcenie?
Portuguese[pt]
Ele fez isso “para que ganhássemos a vida”.
Rundi[rn]
Kwari ukugira ngo “turonke ubuzima.”
Romanian[ro]
De ce s-a supus Iehova acestei suferinţe îngrozitoare?
Russian[ru]
Почему Иегова подверг себя таким страданиям?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova yemeye ko ibintu nk’ibyo bibabaje cyane bimugeraho?
Sango[sg]
Lo sara tongaso si “e lingbi ti wara fini”.
Sinhala[si]
ඒ, අපට සදාකාල “ජීවනය ලබාගැනීම” සඳහායි.
Slovak[sk]
Urobil to preto, aby sme my „získali život“.
Slovenian[sl]
Zato da bi mi »lahko dobili življenje«.
Samoan[sm]
Na ia faia faapea ina ia “tatou maua ai le ola.”
Shona[sn]
Akaita izvozvo kuitira kuti “tiwane upenyu.”
Albanian[sq]
E bëri këtë që «ne të fitonim jetën».
Serbian[sr]
On je to uradio da mi „dobijemo život“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah ben de klariklari fu ondrofeni so wan takru sani?
Swati[ss]
Wakwenta loko “khona sitewuphila.”
Southern Sotho[st]
O entse seo e le hore “re ka fumana bophelo.”
Swedish[sv]
”För att vi skulle få liv.”
Swahili[sw]
Alifanya hivyo “ili tupate uzima.”
Congo Swahili[swc]
Alifanya hivyo “ili tupate uzima.”
Tamil[ta]
‘நாம் வாழ்வு பெறுவதற்காகவே.’
Telugu[te]
‘మనం జీవించాలనే’ ఆయనలా చేశాడు.
Thai[th]
พระองค์ เสีย สละ เช่น นี้ เพื่อ “ให้ เรา ได้ ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
“ምእንቲ ብህይወት ክንነብር ኢሉ” እዩ።
Tagalog[tl]
Ito ay upang “magkamit tayo ng buhay.”
Tetela[tll]
Nde akasale dui sɔ “dia shu ndjala la lumu.”
Tswana[tn]
O ne a dira jalo gore “re bone botshelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita oobo kutegwa “tukonzye kuba abuumi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim olsem bambai “yumi inap kisim laip.”
Turkish[tr]
Biz “yaşam kazanalım diye” (1.
Tsonga[ts]
U endle tano leswaku “hi ta kuma vutomi ha yena.”
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвә андый авыр сынау үтәргә булган?
Tumbuka[tum]
Wakacita nthena mwakuti “tisange umoyo.”
Twi[tw]
Ɔyɛɛ saa na ama ‘yɛanya nkwa.’
Ukrainian[uk]
Чому Єгова завдав собі такого жахливого болю?
Venda[ve]
O ita nga u ralo “uri ri tshile.”
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va lại để mình phải chịu thử thách khủng khiếp như vậy?
Waray (Philippines)[war]
Basi “mabuhi kita.”
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba wayefuna “sizuze ubomi ngaye.”(
Yoruba[yo]
Torí kí “a lè jèrè ìyè” ló fi ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
就是为了让我们“得生命”。(
Zulu[zu]
Wakwenza lokho ukuze “sizuze ukuphila.”