Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ “በሥጋ ሞተ በመንፈስ ግን ሕያው ሆነ።”
Arabic[ar]
لذلك ‹مات يسوع في الجسد ولكن أُحيي في الروح›.
Central Bikol[bcl]
Kaya si Jesus “ginadan sa laman, alagad binuhay sa espiritu.”
Bemba[bem]
E mulandu wine Yesu “ku mubili wena aliipaiwe, lelo ku mupashi acitilwe uwa mweo.”
Bulgarian[bg]
Така че Исус бил „убит в плът, но . . . съживен в дух“.
Bislama[bi]
Taswe, Jisas ‘i ded long laef blong hem we i blong wol ya, be God i mekem hem i laef long laef blong hem we i blong heven.’
Bangla[bn]
তাই যীশু “মাংসে হত, কিন্তু আত্মায় জীবিত হইলেন।”
Cebuano[ceb]
Busa si Jesus “gipatay diha sa unod, apan . . . gibuhi diha sa espiritu.”
Chuukese[chk]
Ina minne, Jises a “nninniilo lon pekin futuk, nge . . . a manaueta lon pekin ngun.”
Czech[cs]
Ježíš byl tedy „usmrcen v těle, ale oživen v duchu“.
Danish[da]
Jesus blev derfor „overgivet til døden i kødet, men blev gjort levende i ånden“.
Ewe[ee]
Eyata ‘wowu Yesu le ŋutilã gome, ke wogbɔ agbee le gbɔgbɔ gome.’
Efik[efi]
Ntre ‘ẹkewot Jesus ke obụkidem, edi ẹnam enye edidu uwem ke Spirit.’
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιησούς «θανατώθηκε ως σάρκα, αλλά ζωοποιήθηκε ως πνεύμα».
English[en]
So Jesus was “put to death in the flesh, but . . . made alive in the spirit.”
Persian[fa]
از این جهت، عیسی «بحسب جسم مُرد لکن بحسب روح زنده گشت.»
French[fr]
Jésus a donc “ été mis à mort dans la chair, mais [a] été rendu à la vie dans l’esprit ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu lɛ, “agbe lɛ yɛ heloo gbɛfaŋ moŋ, shi ahã lɛ wala yɛ mumɔ gbɛfaŋ.”
Hindi[hi]
इसलिए यीशु “शरीर के भाव से तो घात किया गया, पर आत्मा के भाव से जिलाया गया।”
Hiligaynon[hil]
Gani si Jesus “ginpatay sa unod, apang ginbuhi sa espiritu.”
Hungarian[hu]
Ha visszakapta volna testét, az érvénytelenítette volna ezt az áldozatot.
Indonesian[id]
Jadi, Yesus ”diserahkan kepada kematian dalam daging, tetapi . . . dihidupkan dalam roh”.
Iloko[ilo]
Isu a ni Jesus “napapatay iti lasag, ngem napagbiag iti espiritu.”
Icelandic[is]
Jesús var því „deyddur að líkamanum til, en lifandi gjörður í anda.“
Italian[it]
Perciò ‘fu messo a morte nella carne, ma fu reso vivente nello spirito’.
Japanese[ja]
イエスが「肉において死に渡され,霊において生かされた」のはそのためです。(
Georgian[ka]
ამ ხორცის უკან აღება გაღებული მსხვერპლის ანულირება იქნებოდა.
Kongo[kg]
Yo yina, Biblia ketuba nde, “Bo fwaka [Yezu] na nitu na yandi ya kimuntu, kansi yandi bakaka diaka [luzingu] na nitu na yandi ya kimpeve.”
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 “육으로는 죽임을 당하셨으나 영으로는 살리심을 받”으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдык денесин Ыйса кайра өзүнө алып алса, курмандыктын баасын жоготуп коймок.
Lingala[ln]
Na yango, Yesu “abomamaki solo na nzoto na ye mpe azalisami na bomoi na [elimo, NW].”
Lozi[loz]
Kacwalo Jesu n’a “shwile kwa neku la mubili, kono u pilisizwe kwa neku la moya.”
Lithuanian[lt]
Jam atgavus savo kūną, ta auka būtų negaliojanti.
Luvale[lue]
Ngocho Yesu “vamujihile vene muchisemwa chahamavu, oloze vamuyoyesele mushipilitu.”
Malagasy[mg]
Tsy hampanan-kery izany sorona izany ny fakany indray ny nofony.
Marshallese[mh]
Inem “r’ar urõt E ilo kõniek, a . . . ar kemour E ilo jitõb.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശു “ജഡത്തിൽ മരണശിക്ഷ ഏല്ക്കയും ആത്മാവിൽ ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
म्हणूनच, येशू “देहरूपात जिवे मारला गेला आणि आत्म्यात जिवंत केला गेला.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုသည် “ကိုယ်ခန္ဓာ [“အသား၊” ကဘ] အားဖြင့်အသေသတ်ခြင်းကိုခံ၍၊
Norwegian[nb]
Det som skjedde, var derfor at Jesus «led døden i kjødet, men ble gjort levende i ånden».
Niuean[niu]
Ti kua “kelipopo a [Iesu] ke he tino, ka kua fakamoui . . . ke he Agaga.”
Dutch[nl]
Door zijn vlees terug te nemen, zou hij dat slachtoffer tenietdoen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jesu o ile “a bolawa mmele, a phedišwa môya.”
Nyanja[ny]
Choncho Yesu ‘anaphedwatu m’thupi, koma anapatsidwa moyo mumzimu.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ “ਸਰੀਰ ਕਰਕੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਪਰ ਆਤਮਾ ਕਰਕੇ ਜਿਵਾਲਿਆ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
P’esei Jesus a ser “matá den carni, pero hací bibu den spiritu.”
Polish[pl]
Gdyby wziął swe ciało z powrotem, unieważniłby złożoną przez siebie ofiarę.
Pohnpeian[pon]
Ihme Sises “pwoula ni paliwar, e ahpw ketin ieias ni pali ngehn.”
Portuguese[pt]
De modo que Jesus foi “morto na carne, mas vivificado no espírito”.
Rundi[rn]
Kubera ico, Yezu “yishwe [ari mu m]ubiri, ariko yahinduwe muzima mu buryo bg’impwemu.”
Romanian[ro]
Dacă ar fi primit din nou un corp carnal, acest lucru ar fi anulat jertfa sa.
Russian[ru]
Возвращение ему плотского тела сделало бы эту жертву недействительной.
Kinyarwanda[rw]
Iyo asubirana umubiri we, icyo gitambo yatanze cyari gutakaza agaciro kacyo.
Slovak[sk]
Preto bol Ježiš „usmrtený v tele, ale oživený v duchu“.
Samoan[sm]
O lea na “fasiotia [Iesu] i le tino, a ua faaolaina mai i le Agaga.”
Shona[sn]
Naizvozvo Jesu “wakaurawa hake panyama, asi wakararamiswa pamweya.”
Sranan Tongo[srn]
Te a ben sa teki en skin baka dan dati ben sa meki na ofrandi lasi en krakti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jesu o ile a “bolaoa nameng, empa a phelisoa moeeng.”
Swedish[sv]
Därför blev Jesus ”dödad i köttet men ... gjord levande i anden”.
Swahili[sw]
Hivyo Yesu ‘aliuawa katika mwili wenye nyama, lakini akafanywa kuwa hai katika roho.’
Tamil[ta]
ஆகவே இயேசு “மாம்சத்திலே கொலையுண்டு, ஆவியிலே உயிர்ப்பிக்கப்பட்டார்.”
Telugu[te]
కాబట్టి యేసు, ‘శరీరవిషయములో చంపబడి, ఆత్మవిషయములో బ్రదికింపబడ్డాడు.’
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู “ทรง ถูก ประหาร ใน เนื้อหนัง แต่ ทรง ถูก ทํา ให้ มี ชีวิต ใน สภาพ เป็น วิญญาณ.”
Tagalog[tl]
Kaya si Jesus ay “pinatay sa laman, ngunit binuhay sa espiritu.”
Tswana[tn]
Ka jalo Jesu o ne a “bolawa mo nameng, mme a tshedisiwa mo moyeng.”
Tongan[to]
Ko ia ko Sīsuú na‘e “tamate‘i ‘i hono angakakano, ka na‘e fakamo‘ui hake ‘i hono angalaumalie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo Jesu “wakajaigwa mumubili, pele wakabusigwa mumuuya.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na “long graun em i stap man, na ol i kilim em i dai, tasol em i kirap bek na em i stap spirit.”
Turkish[tr]
Oysa İsa ‘bedende öldürüldü, fakat ruhta diriltildi.’ (I.
Tsonga[ts]
Kutani ke, Yesu u “dlayiw[e] a ri nyama, kambe [u] hanyisiw[e] a ri wa moya.”
Twi[tw]
Enti “Wokum [Yesu] honam mu, na . . . wɔma ɔtraa ase honhom mu.”
Tahitian[ty]
No reira, ua “taparahi-pohe-mau-hia [o Iesu] i te tino ra, i faaorahia râ e te [v]arua.”
Ukrainian[uk]
Взявши назад своє тіло, він скасував би цю жертву.
Vietnamese[vi]
Lấy lại xác thịt mà ngài đã có trước đó tức là làm vô hiệu hóa sự hy sinh đó.
Wallisian[wls]
Koia ko Sesu neʼe “matehi ia ʼi te kakano, kae . . . toe fakamaʼuli ia ʼi te laumālie.”
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu ‘wabulawa esenyameni, kodwa wenziwa waphila esemoyeni.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jésù ni a “fi ikú pa nínú ẹran ara, ṣùgbọ́n tí a sọ di ààyè nínú ẹ̀mí.”
Chinese[zh]
由于这缘故,耶稣“被处死的时候是肉体,活过来的时候是灵体”。(
Zulu[zu]
Ngakho uJesu ‘wabulawa enyameni, kodwa waphiliswa emoyeni.’