Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавени са община Avola в провинция Siracusa, както и общини Mirabella Imbaccari и Scordia в провинция Catania, тъй като отговарят на историческите и агрономичните условия, които се изискват, за да бъдат включени в географския район на производство на маслиновото масло „Monti Iblei“.
Czech[cs]
Byly doplněny obec Avola v provincii Syrakusy a obce Mirabella Imbaccari a Scordia v provincii Katánie, neboť se zjistilo, že splňují historické a agronomické požadavky na to, aby mohly být součástí zeměpisné oblasti produkce olivového oleje „Monti Iblei“.
Danish[da]
Kommunen Avola i provinsen Siracusa og kommunerne Mirabella Imbaccari og Scordia i provinsen Catania er blevet tilføjet, da det har vist sig, at de opfylder de historiske og agronomiske krav til at indgå i det geografiske produktionsområde for »Monti Iblei«-olivenolie.
German[de]
Es wurden die Gemeinde Avola in der Provinz Syrakus und die Gemeinden Mirabella Imbaccari und Scordia in der Provinz Catania hinzugefügt, da sie die historischen und agronomischen Voraussetzungen erfüllen, um in das geografische Erzeugungsgebiet des Olivenöls mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Monti Iblei“ aufgenommen zu werden.
Greek[el]
Προστίθενται ο δήμος Avola στην επαρχία Siracusa και οι δήμοι Mirabella Imbaccari και Scordia στην επαρχία Catania, δεδομένου ότι έχει διαπιστωθεί ότι πληρούν τις ιστορικές και αγρονομικές απαιτήσεις ώστε να αποτελούν τμήμα της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής του ελαιολάδου «Monti Iblei».
English[en]
The municipality of Avola in the province of Syracuse and the municipalities of Mirabella Imbaccari and Scordia in the province of Catania have been added, as they have been found to meet the historical and agronomical requirements for forming part of the geographical production area of ‘Monti Iblei’ olive oil.
Spanish[es]
Se añaden el municipio de Avola, en la provincia de Siracusa, y los municipios de Mirabella Imbaccari y Scordia, en la provincia de Catania, puesto que se ha llegado a la conclusión de que satisfacen los requisitos históricos y agronómicos necesarios para formar parte de la zona geográfica de producción de aceite de oliva «Monti Iblei».
Estonian[et]
Lisatakse Avola kommuun Siracusa provintsis ning Mirabella Imbaccari ja Scordia kommuunid Catania provintsis, sest need piirkonnad vastavad õli „Monti Iblei“ geograafilisse tootmispiirkonda kuulumiseks vajalikele ajaloolistele ja põllumajanduslikele tingimustele.
Finnish[fi]
Tuotantoalueeseen on lisätty Siracusan maakuntaan kuuluva Avolan kunta sekä Catanian maakuntaan kuuluvat Mirabella Imbaccarin ja Scordian kunnat, koska niiden on todettu täyttävän historiaan ja maatalouteen liittyvät vaatimukset, joiden perusteella ne voidaan sisällyttää Monti Iblei -oliiviöljyn maantieteelliseen tuotantoalueeseen.
French[fr]
La commune d’Avola dans la province de Syracuse ainsi que les communes de Mirabella Imbaccari et Scordia dans la province de Catane ont été ajoutées car elles satisfont aux conditions historiques et agronomiques requises pour faire partie de l’aire géographique de production de l’huile «Monti Iblei».
Croatian[hr]
Dodane su općina Avola u pokrajini Siracusa i općine Mirabella Imbaccari i Scordia u pokrajini Catania jer je utvrđeno da ispunjavaju povijesne i agronomske zahtjeve da bi ih se smatralo dijelom zemljopisnog područja proizvodnje maslinovog ulja „Monti Iblei”.
Hungarian[hu]
A Siracusa megyében található Avola település, valamint a Catania megyében található Mirabella Imbaccari és Scordia települések hozzáadásra kerültek, mivel megfelelnek a „Monti Iblei” olívaolaj földrajzi termelési területéhez tartozás történelmi és agronómiai követelményeinek.
Italian[it]
È stato inserito il comune di Avola nella provincia di Siracusa e i comuni di Mirabella Imbaccari e Scordia in provincia di Catania, in quanto sono stati riscontrati i requisiti storici ed agronomici per poter far parte della zona geografica di produzione dell’olio «Monti Iblei».
Lithuanian[lt]
Įtraukiama Sirakūzų provincijai priklausanti Avolos komuna ir Katanijos provincijai priklausančios Mirabela Imbakario ir Skordijos komunos, nes jos atitinka istorines ir agronomines sąlygas, kurių reikalaujama norint prisijungti prie aliejaus „Monti Iblei“ geografinės gamybos vietovės.
Latvian[lv]
Pievieno Avola pašvaldību Syracuse provincē un Mirabella Imbaccari un Scordia pašvaldību Catania provincē, jo tās atzītas par vēsturiskā un agronomiskā ziņā iederīgām ar nosaukumu “Monti Iblei” apzīmētās olīveļļas ģeogrāfiskajā ražošanas apgabalā.
Maltese[mt]
Żdiedet il-muniċipalità ta’ Avola fil-provinċja ta’ Siracusa u l-muniċipalitajiet ta’ Mirabella Imbaccari u Scordia fil-provinċja ta’ Catania, minħabba li hemmhekk ġew osservati r-rekwiżiti storiċi u agronomiċi biex ikunu jistgħu jagħmlu parti miż-żona ġeografika tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa “Monti Iblei”.
Dutch[nl]
De gemeente Avola in de provincie Syracuse en de gemeenten Mirabella Imbaccari en Scordia in de provincie Catania zijn toegevoegd daar zij voldoen aan de historische en agronomische vereisten om deel uit te maken van het geografische productiegebied van “Monti Iblei”-olijfolie.
Polish[pl]
Dodano gminę Avola w prowincji Siracusa oraz gminy Mirabella Imbaccari i Scordia w prowincji Catania, ponieważ uznano, że spełniają one wymogi historyczne i agronomiczne niezbędne do włączenia ich do geograficznego obszaru produkcji oliwy z oliwek „Monti Iblei”.
Portuguese[pt]
O município de Avola, na província de Siracusa, e os municípios de Mirabella Imbaccari e Scordia, na província de Catânia, foram acrescentados, uma vez que preenchem os requisitos históricos e agronómicos necessários para fazer parte da área geográfica de produção do azeite «Monti Iblei».
Romanian[ro]
Au fost adăugate comuna Avola din provincia Siracusa și comunele Mirabella Imbaccari și Scordia din comuna Catania, întrucât s-a constatat că acestea îndeplinesc condițiile istorice și agronomice pentru a face parte din aria geografică de producție a uleiului de măsline „Monti Iblei”.
Slovak[sk]
Pridali sa obce Avola v provincii Syrakúzy a obce Mirabella Imbaccari a Scordia v provincii Catania, keďže sa zistilo, že spĺňajú historické a agronomické požiadavky na to, aby tvorili súčasť zemepisnej oblasti výroby olivového oleja „Monti Iblei“.
Slovenian[sl]
Dodane so bile občina Avola v pokrajini Siracusa ter občini Mirabella Imbaccari in Scordia v pokrajini Catania, saj je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo zgodovinske in agronomske zahteve, na podlagi katerih se lahko umestijo v geografsko območje proizvodnje oljčnega olja „Monti Iblei“.
Swedish[sv]
Kommunen Avola i provinsen Siracusa och kommunerna Mirabella Imbaccari och Scordia i provinsen Catania har lagts till, eftersom det har konstaterats att de uppfyller de historiska och agronomiska kraven för att ingå i det geografiska produktionsområdet för olivoljan ”Monti Iblei”.